Готовится к изданию книга «Белорусский эротический фольклор».
10 лет назад вышла научная работа Татьяны Володиной и Анатолия Федосика под таким же названием. Нынешний сборник будет основан на том же материале, адаптированном для широкого круга читателей.
Эротическая тематика присуща практически всем жанрам традиционного фольклора белорусов. Женщина и мужчина, их любовные и интимные взаимоотношения с разной степенью «прозрачности» описаны в произведениях устного народного творчества. Такие тексты включали в свои сборники выдающиеся фольклористы XIX века Е.Романов и П.Шейн, М.Федаровский и М. Никифоровский, а свадебные песни, приуроченные к первой брачной ночи и собранные А. Дембовецким, вышли ничтожно малым тиражом — всего в 20 экземпляров.
Ценил такие тексты и наш современник Рыгор Бородулин, многие из них попали в его книги «Здубавецце» и «Вушацкі словазбор» (часть их также включена в настоящий сборник). Искрометные и остроумные песни продолжают записывать фольклористы в белорусском селе и по сей день. Обрядовый фольклор будет подан в ключе календарных и семейных праздников, а внеобрядовая лирика и частушки представлены коллекциями собирателей.
Записи XIX в. адаптированы к нормам современного белорусского языка, но сохраняют местный речевой колорит. Следует особо подчеркнуть, что это не сборник «чернухи и порнухи». Что белорусский фольклор (в том числе и эротический) — это глубина образов и метафор, источник народной мудрости и остроумия. Узнать подробности и подписаться на книгу можно здесь.
Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»1313
Комментарии