Как-то незаметно из названия агрогородка под Минском выпала одна буква «н». Почему от нее решили избавиться, рассказала доктор филологических наук, профессор Валентина Лемтюгова.
Оказывается, две буквы «н» правильно было бы писать, если бы название агрогородка происходило от слова «сено». Здесь же совсем другой случай. Агрогородок стоит на небольшой реке Сеница, откуда и пошло название. Однако, вероятно, через влияние русского языка название стали писать с двумя буквами «н».
«Суффикс «ица» у нас часто имеют речные названия. Там как раз есть небольшая река Сеница, на которой и стоит агрогородок, — говорит Валентина Лемтюгова. — Это большая проблема — вернуть белорусские названия. Раз оно здесь речное, то не надо путать. Связь с речкой нельзя разрывать».
Теперь о том, как ошибку обнаружили и исправили. Когда началась работа над нормативным топонимическом справочником «Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь», научным редактором и одним из соавторов которого является Валентина Лемтюгова, многие названия несколько изменили свое звучание.
«Это не единственный случай, когда мы исправили ошибку. Масса примеров, когда писали лишь бы как: то по-польски, то по-русски. Когда мы делали справочник, мы все это выверяли. На местах у нас были созданы специальные группы, которые выясняют, как населенные пункты называли в народе, какие названия были изначально, — объясняет Валентина Лемтюгова. — Мы добились того, что на первом месте в справочнике стоит белорусский вариант, после которого дается белорусская латиница, а дальше идет написание по-русски».
При этом, как замечает профессор, русское название отличается только алфавитом, а белорусское звучание сохраняется.
Комментарии