Белорусской Италии и не только посвящен новый выпуск альманаха «Запісы БІНіМ»
В Минске увидел свет новый, 39-й, выпуск альманаха «Запісы БІНіМ» («Запісы Беларускага інстытуту навукі і мастацтва»; «Записи Белорусского института науки и искусства»; «Записи БИНиИ»). Тема этого номера «Італійская мазаіка» включает различные проявления белорусского присутствия на Апеннинах. Неслучайно и предисловие к альманаху на этот раз написал Чрезвычайный и полномочный посол Итальянской Республики в Республике Беларусь Стефано Бьянки.
Большую часть «итальянской» составляющей новых «Записей» составляют материалы из раздела «К творческому наследию Петра Татариновича». Здесь можно увидеть и переписку этого католического священника, основателя белорусской редакции Ватиканского радио, издателя и наиболее известного деятеля белорусской эмиграции в Италии после Второй мировой войны, и фрагменты его воспоминаний, и пример переводческой работы. Тексты Петра Татариновича, как и его издания, отличались особым языком. И отдельный материал раздела отражает ту дискуссию, которая развернулась в эмиграционной периодике относительно языка произведений римского белоруса.
Итальянской тематике посвящены и письма в соответствующем разделе альманаха. Здесь корреспонденция из Рима и оперного певца Петр Конюха, и сотрудника белорусской редакции Ватиканского радио Янки Мойсика, а также письма епископа Чеслава Сиповича по поводу избрания Римского Папы Иоанна Павла II.
В разделе «Издание» представлен небольшой очерк и часть библиографии издаваемого Петром Татариновичем в Риме периодического издания «Зьніч». Полная же библиография, составленная Александром Авдеюком, содержится на прилагаемом к альманаху диске. Стоит отметить, что ранее на страницах альманаха и на прилагаемых дисках публиковались библиографии журнала «Божым Шляхам», периодических изданий мюнхенского Института изучения СССР, персональные библиографии отца Александра Надсона, Янки Запрудника, Витовта и Зоры Кипелей, Павла Урбана и др.
Продолжением темы белорусской редакции Ватиканского радио стала записанная в 2015 г. беседа с ее сотрудниками Александром Панченко и Янкой Мойсиком. Также в альманахе можно найти текст о построенной священником из Беларуси в начале ХХ в. церкви во Флоренции, «итальянские» стихи Оксаны Данильчик, рассказ о белорусских военных в Италии во время и после Второй мировой войны и др.
В отдельном разделе «Вокруг книги» помещены тексты Оксаны Данильчик и российского исследователя и священника из центра «Russia Christiana» в Италии Владимира Колупаева, посвященные уникальному итальянскому изданию — работе Джузеппе Мессины «Белорусская литература», вышедшей в свет еще в 1952 г.
Вне итальянской тематики в альманахе к 100-летию провозглашения белорусской независимости печатаются тексты из будущей книги избранных произведений деятеля БНР Макара Кравцова. Также в выпуске — воспоминания бывшего главы Союза композиторов БССР, а позже эмигранта в Канаде Дмитрия Каминского, подготовленные Зиной Гимпелевич, тексты Лявона Юревича про отдельные моменты отношений белорусов с русскими, литовцами и поляками в эмиграции, а также очерки об авторах и литературные произведения, объединенные под названием «Varia», переписка Юрки Витьбича.
Уже традиционно в «Запісах БІНіМ» публикуются тексты докладов участников секции по истории белорусского зарубежья, организованной на Международном конгрессе исследователей Беларуси. Во соответствующей рубрике помещены поздравления с 90-летием Витовту Кипелю и Янке Запруднику, замечания директора БИНиИ к давнему изданию Купаловской энциклопедии, письма Станислава Станкевича в деле на предмет издания газеты «Беларус».
Богата книжными рецензиями на сей раз рубрика «Книжная полка», где среди авторов можно найти таких знатоков книги, как Лариса Довнар, Валентина Лебедева, Анна Северинец, Александр Федута и др. Разнообразной получилась и «Хроника», рассказывающая о выставках, презентациях и других событиях, связанных с сохранением и популяризацией наследия белорусской эмиграции.
В специальном разделе «Кніга ў «Запісах» впервые публикуется работа американского белоруса Александра Виницкого «Материалы к истории белорусского скаутинга», основанная на уникальных скаутских документах и воспоминаниях.
Приобрести новый выпуск альманаха «Записи Запісы БІНіМ» можно в «Академкниге».
***
Белорусский институт науки и искусства — старейшая действующая белорусская научно-просветительская институция на Западе. БИНИИ был основан в Нью-Йорке в 1951 г. с целью сплочения белорусской интеллектуальной и творческой элиты в эмиграции. Альманах издается с 1952 г. Сначала он выходил в Нью-Йорке, потом в 1962—1970 гг. — в Мюнхене, затем издание снова вернулось в Нью-Йорк, а с 2002 г. эта уже нью-йоркско-минский издательский проект.
Комментарии