Наука и технологии77

Google Translate обвинили в сексизме

Бразильские исследователи из Федерального университета Риу-Гранди-ду-Сул под руководством Луиса Ламба (Luis Lamb) обнаружили, что алгоритмы сервиса Google Translate предвзяты при переводе предложений с языка без грамматической категории рода. При переводе нескольких тысяч предложений с 12 таких языков на английский оказалось, что технические профессии гораздо реже относят к женщинам, чем профессии в сфере здравоохранения, сообщает N+1.

Исследователи заметили, что предложения с невыраженным родом Google Translate переводит по-разному: к примеру, фразу «ő egy ápoló» («он/она медсестра/медбрат») сервис перевел как «she is a nurse», а вот «ő egy tudós» («он/она ученый») как «he is a scientist».

Распределение местоимений определенного рода (мужского — розовым, женского — зеленым и среднего — голубым) при переводе предложений.

Комментарии7

Сейчас читают

Жена отговаривала подполковника ДФР брать взятки, а тот говорил «получу полковника — и на пенсию»: первая пенсия пришла уже на арестантский счет6

Жена отговаривала подполковника ДФР брать взятки, а тот говорил «получу полковника — и на пенсию»: первая пенсия пришла уже на арестантский счет

Все новости →
Все новости

Зеленский: «Если с диктаторами можно вот так, то США знают, что делать дальше»5

У Насти и Саши из Гомеля после шести сыновей родилась долгожданная дочь

«Кудрявенькая, с флейтой»: Северинец рассказал об участии Марии Колесниковой в Молодом фронте18

Риэлтор показала, в каком состоянии семья оставила дом после суток отдыха. Она была в шоке15

Три года валили лес в Финляндии. Вернулись и открыли свою мастерскую под Фаниполем2

В Столинском районе со стрельбой задерживали «Ладу»

Под Полоцком уже 28 см снега

«Ток» с Северинцем: о знакомстве с Тихановским, приходе Колесниковой, отношении к Бабарико и претензиях Зенона Позняка30

Павел Северинец рассказал, что думает об агенте КГБ в рядах своей партии Евгении Дудкине5

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Жена отговаривала подполковника ДФР брать взятки, а тот говорил «получу полковника — и на пенсию»: первая пенсия пришла уже на арестантский счет6

Жена отговаривала подполковника ДФР брать взятки, а тот говорил «получу полковника — и на пенсию»: первая пенсия пришла уже на арестантский счет

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць