Обо всём по чуть-чуть55

Авторы книги за 150 евро ищут волонтеров для перевода. Белорусы в ответ возмутились

Несколько месяцев назад белорусские фотографы издали книгу «Кут» со снимками родных пейзажей. Поставили цену в 150 евро за экземпляр, продали уже 400 книг. А потом объявили о поиске волонтеров с опытом, чтобы те бесплатно перевели материалы для книги — и Х (бывший твиттер) взорвался.

Фото: скрин с youtube.com

Все началось 19 ноября с поста Славы Мазая, одного из фотографов: «Привет! Я написал огромный материал о том, как мы делали КУТ. Там 17 (!) не очень больших частей. Написал я его по-русски. Нам нужна помощь в переводе этого материала на белорусский язык и английский язык. Нужны волонтеры. Если кто-то имеет релевантный опыт и может помочь, пишите!»

Пользователи Х возмутились твитом Мазая. Их удивило то, что команда подготовила качественное издание и продает его за большие деньги, но при этом желает сэкономить на работе переводчиков. Нашлась и пользовательница, которая сама заплатила за книгу крупную сумму:

«Ребята, я приобрела у вас книгу за 190 евро (150 + доставка до Португалии 40). И таких, как я, уже сотни. Еще раз спасибо за эту красоту, но может все-таки это достойные деньги, чтобы нанимать хороших специалистов и по заслугам оплачивать их работу?»

Другие комментаторы просто возмущались тем, что фотографы ищут волонтеров-переводчиков:

«Книги на белорусском и английском будете бесплатно раздавать?»

«Книгу продают по 150 евро, а для перевода ищут волонтеров … Прекрасный бизнес… Наш просто…»

«Вы там ***дали работать на вас бесплатно? Значит и качество будет такое же»»

«То время, когда репутацию можно потерять одним постом».

В комментариях засветился пользователь из России, представившийся сотрудником переводческого бюро. По его словам, такой перевод стоил бы не более пары тысяч российских рублей (несколько десятков евро) за язык. И это речь о 17 полноценных страницах, а не «не очень больших частей», как написал Слава.

Также пользователи предлагали ребятам обратиться к машинным переводчикам или шутили о том, в каких других сферах можно искать волонтеров:

«Dobry vałancior tolki u Google translate. Za paru tałeraū moža vylazuć inšyja».

«Нужны волонтеры для работы курьерами, доставки драников, можно на своем транспорте, знание белорусского и английского языка приветствуются».

«Нужны работодатели-волонтеры для перевода зарплаты на карточку».

«Вот тут я немножко под***ел, конечно, мда… продавать книги за 150€ за экземпляр и искать волонтеров для перевода… Такое ощущение, что у вас не книга скучных фоток с дронов для ностальгирующих программистов, а какая-то важная социальная инициатива!»

«Нужны волонтеры для лайкания моих твитов на белорусском и других языках. Если кто-то имеет релевантный опыт и может помочь, пишите!»

Мимо истории с фотокнигой за 150 евро не прошел и известный белорусский фотограф Сергей Гудилин — он намекнул на издания намного более известных фотографов, чем авторы «Кута». А блогер Джипсинков прекрасно все это подытожил:

«Наша Нiва» — бастион беларущины

ПОДДЕРЖАТЬ

«Почему я не вижу того, что видит он?»Как строитель стал фотографом и зафиксировал то, чего больше никогда не будет

Белорусский фотограф прилетел в Исландию снимать свадьбу — а там ждут извержения вулкана

Волшебный мир белорусских пауков: такими вы их еще не видели ФОТО

Комментарии5

  • mikola
    22.11.2023
    idyioty vyrasyli zarabic.....Lepei by dali grosau na dabraczynnasc...ci tamu hto perakladze...
  • небеларусік
    22.11.2023
    звычайныя беларусікі
  • Максим Дизайнер
    22.11.2023
    150 евро родовые избы на фоне колхозных полей?

«Она не в тюрьме, а на спецдаче КГБ!» Конспирологи набросились на Колесникову12

«Она не в тюрьме, а на спецдаче КГБ!» Конспирологи набросились на Колесникову

Все новости →
Все новости

Алексиевич: Под флагом Путина собирается все фашиствующее в мире11

В интернет слили конфиденциальное досье на наиболее вероятного главу Госдепа при Трампе. Чего ждать Беларуси?12

Журналисты назвали имена вероятных убийц летчика-перебежчика Максима Кузьминова2

Путин дал посмертно Героя России генералу, который погиб в пьяном ДТП на мотоцикле2

ТАСС описало, как жители Курской области возвращаются в разграбленные ВСУ дома. А в том городе стояла только российская армия

В Минске строят завод, который сможет перерабатывать весь мусор столицы11

Забытый на десятилетия антибиотик может стать оружием против супербактерий3

Ученые зафиксировали, как сперматозоиды нарушают один из законов физики3

Автомобиль скорой помощи врезался в ограждение на трамвайных путях в Минске

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Она не в тюрьме, а на спецдаче КГБ!» Конспирологи набросились на Колесникову12

«Она не в тюрьме, а на спецдаче КГБ!» Конспирологи набросились на Колесникову

Главное
Все новости →