Си-Эн-Эн назвал Лукашенко strongman. «Пул первого» не знает значения этого слова по-английски и радостно перепостил
«Тем временем CNN: Belarusian strongman Alexander Lukashenko», — с такой подписью телеграм-канал восторженно перепостил отрывок из видеосообщения американского телеканала о выступлении Лукашенко в Совете Федерации в Москве.
Пропагандисты подумали, что американские журналисты назвали Александра Лукашенко «сильным лидером» — определение, которым пользуются они сами. Но в английском языке это слово имеет совсем другое значение. Это синоним слов диктатор, тиран, деспот, фюрер.
Вот определение слова strongman, которое дает словарь Merriam-Webster, аналог нашего Тлумачальнага слоўніка беларускай мовы: «лицо, которое использует власть или полномочия жестоким, несправедливым или вредным образом».
Чем это слово смыслово отличается от strong leader (сильный лидер)? Вот какой ответ дает чат GPT:
«Strongman в английском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста:
-
Диктатор или авторитарный лидер
- Используется для описания политического лидера, который правит авторитарными методами, часто с использованием силы или репрессий.
- Примеры: Lukashenko is often described as Belarus' strongman.
- Смысловой оттенок: негативный или критический.
-
Человек с большой физической силой
- Употребляется в спорте (например, стронгмен-соревнования).
- Примеры: He is a professional strongman and competes in powerlifting events.
Отличие от «strong leader»
- Strong leader — сильный лидер, но без отрицательной коннотации. Это может быть харизматичный, эффективный руководитель, который принимает решения и управляет страной или организацией.
- Strongman — авторитарный или диктаторский лидер, часто с негативным смыслом (правит через страх, репрессии, ограничение свобод).
Таким образом, «strong leader» — это скорее нейтральный или положительный термин, а «strongman» — имеет негативный или авторитарный оттенок».
Интересно, что чат GPT именно про Лукашенко пример и привёл.
Пост Пула первого перепостили другие пропагандистские каналы, начиная с Игоря Тура, ведущего телеканала ОНТ.
Сейчас читают
Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»1414
Комментарии