ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Литература11
Бел Łac Рус

Переводчица романа «Па што ідзеш, воўча?» на литовский язык получила за это престижную премию

Белорусский роман Евы Вежновец «Па што ідзеш, воўча?» стал популярным в Литве, а его перевод («Ko ateini, vilke?») получил престижную литературную награду, пишет Reform.news.

Юргита Яспоните-Бурокене. Фото: facebook.com/literaturos.vertejai

Премию имени Доминикаса Урбаса в 2026 году получила литовская поэтесса и переводчица Юргита Яспоните-Бурокене за перевод этой книги на литовский язык. Роман уже считается важным произведением современной белорусской литературы, а теперь его высоко оценили и в Литве.

Жюри отметило, что перевод очень качественный и точно передает особенности оригинального текста. Особое внимание обратили на то, как переводчица сумела сохранить язык, стиль и атмосферу романа — в том числе народные выражения, диалекты, фольклорные элементы и исторический контекст. Также подчеркивается, что ее комментарии помогают читателям лучше понять белорусскую культуру и традиции.

Для Юргиты Яспоните-Бурокене это важный этап в карьере: раньше она в основном переводила поэзию, а этот роман стал ее первой крупной работой в прозе.

Премия имени Доминикаса Урбаса считается одной из самых значимых в Литве в области художественного перевода. Ее вручают за лучшие переводы, которые сохраняют дух и стилистику оригинального произведения.

Читайте еще
Ева Вежнавец

Комментарии1

  • Імя
    18.04.2026
    Выдатна! Гэта не "кніжка" Ю.Фельштынскага: " Беларусь Натальи радиной"))

Сейчас читают

Командующий Силами беспилотных систем Украины выступил с беспрецедентными угрозами в адрес Лукашенко, которого назвал «гауляйтером»64

Война64

Командующий Силами беспилотных систем Украины выступил с беспрецедентными угрозами в адрес Лукашенко, которого назвал «гауляйтером»

Все новости →
Сейчас читают

Доказательств геноцида в Газе выявлено не было — главный прокурор Международного уголовного суда

Помните Павла с ДЦП, который покорил соцсети белорусским языком? Ему передали подарки

17‑летний парень на мопеде попал в ДТП в Минске

США и Израиль могут возобновить войну с Ираном уже на следующей неделе

Трамп поставил на паузу поставки оружия Тайваню и сделал заявления, которые ставят под вопрос готовность США защищать его8

Автобус на автостанции в Чаусах самовольно поехал и задавил пожилую пару 3

Командующий Силами беспилотных систем Украины выступил с беспрецедентными угрозами в адрес Лукашенко, которого назвал «гауляйтером»64

Наиболее вероятным исходом завершения конфликта в Украине назвали «финский сценарий»15

«Вымер и вымер». Российский блогер Штефанов высказался о белорусском языке. Комики Мирзализаде и Кривец зарубились с ним94

Последние новости

Доказательств геноцида в Газе выявлено не было — главный прокурор Международного уголовного суда

17‑летний парень на мопеде попал в ДТП в Минске

США и Израиль могут возобновить войну с Ираном уже на следующей неделе

Выходит книга Федуты, которую он писал в СИЗО КГБ

Еще одну белорусскую спортивную федерацию возвращают к международным соревнованиям

В Минске проходит крестный ход с молитвами к заступникам семьи4

Зеленский показал результаты украинских «дальнобойных санкций» за эту неделю

В Германии появился первый премьер с турецкими корнями. Он возглавил одну из земель3

В Украину вернули 528 тел погибших

В Иране назначили награду за голову Трампа3

Квартиру гродненского активиста Ежи Григенчи собираются вскрыть через суд1

Высший военный чиновник США прибудет в Польшу после внезапного решения не развертывать бригаду

Белорусы делятся, как регистрируют своих котов. Вот как проходит процедура12

Путин подписал указ о раздаче паспортов жителям Приднестровья4

«Среди нас нет суперменов и терминаторов тоже». Павел Виноградов о том, когда вас пытаются завербовать

Главный редактор «Белсата» снялась в фильме-фаворите Каннского кинофестиваля2

Наиболее вероятным исходом завершения конфликта в Украине назвали «финский сценарий»15

В книжном магазине в Нью-Йорке будет полочка с белорусскими книгами1

С лета начнется реставрация Софийского собора в Полоцке. Может измениться и его вид3

Вчера платформа для голосования на выборах в КС не работала восемь часов4

В Африке новая вспышка лихорадки Эбола: 65 умерших в ДР Конго, один смертельный случай в Уганде

На окраине Солнечной системы у небольшого небесного тела обнаружили атмосферу

Белорусские хирурги провели успешную дистанционную операцию. Пациент был за 6 тысяч километров5

Арестованный участок ксендза Околотовича за три аукциона никто не купил1

Перемирие между Израилем и Ливаном продлили на 45 дней

Все новости

На новополоцком «Полимире» предупредили, что завтра из него будет валить черный дым3

Рыбак в Лельчицком районе поймал гигантского сома ВИДЕО3

Долгострой МАЗа в Минске превращают в архив с передовыми технологиями

Помните белоруса-бедолагу, которого армяне продали на фронт? Украинцы выменяли его9

В Польше задержали еще советского «вора в законе»1

Цепкало и Болкунец атаковали литовского политика, который помогал белорусам после 2020 года и способствовал делу, возбужденному прокурором в Гааге49

Зеленский: Москва пытается втянуть Минск в войну против Украины либо операцию против страны НАТО9

В Зимбабве удивляются, что их президент сорвался в гости к Лукашенко совсем внезапно. Перед этим он посетил хранилище с золотом2

«Вымер и вымер». Российский блогер Штефанов высказался о белорусском языке. Комики Мирзализаде и Кривец зарубились с ним94

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Командующий Силами беспилотных систем Украины выступил с беспрецедентными угрозами в адрес Лукашенко, которого назвал «гауляйтером»64

Война64

Командующий Силами беспилотных систем Украины выступил с беспрецедентными угрозами в адрес Лукашенко, которого назвал «гауляйтером»

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць