ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Литература11
Бел Łac Рус

Переводчица романа «Па што ідзеш, воўча?» на литовский язык получила за это престижную премию

Белорусский роман Евы Вежновец «Па што ідзеш, воўча?» стал популярным в Литве, а его перевод («Ko ateini, vilke?») получил престижную литературную награду, пишет Reform.news.

Юргита Яспоните-Бурокене. Фото: facebook.com/literaturos.vertejai

Премию имени Доминикаса Урбаса в 2026 году получила литовская поэтесса и переводчица Юргита Яспоните-Бурокене за перевод этой книги на литовский язык. Роман уже считается важным произведением современной белорусской литературы, а теперь его высоко оценили и в Литве.

Жюри отметило, что перевод очень качественный и точно передает особенности оригинального текста. Особое внимание обратили на то, как переводчица сумела сохранить язык, стиль и атмосферу романа — в том числе народные выражения, диалекты, фольклорные элементы и исторический контекст. Также подчеркивается, что ее комментарии помогают читателям лучше понять белорусскую культуру и традиции.

Для Юргиты Яспоните-Бурокене это важный этап в карьере: раньше она в основном переводила поэзию, а этот роман стал ее первой крупной работой в прозе.

Премия имени Доминикаса Урбаса считается одной из самых значимых в Литве в области художественного перевода. Ее вручают за лучшие переводы, которые сохраняют дух и стилистику оригинального произведения.

Читайте еще
Ева Вежнавец

Комментарии1

  • Імя
    18.04.2026
    Выдатна! Гэта не "кніжка" Ю.Фельштынскага: " Беларусь Натальи радиной"))

Сейчас читают

Покончил жизнь самоубийством парень из Молодечно, который перед свадьбой сделал своей невесте татуировку, от чего она умерла19

Происшествия19

Покончил жизнь самоубийством парень из Молодечно, который перед свадьбой сделал своей невесте татуировку, от чего она умерла

Все новости →
Сейчас читают

Пять человек пострадали при повреждении трубопровода с серной кислотой из-за атаки дронов на Вологодскую область

Бывшая политзаключенная журналистка Лариса Щирякова приглашает на этнофотосессии в нарядах со столетней историей ФОТО

Беларус покупал доллары — и потерял на этом 1 550 рублей

На приеме с участием Трампа и других первых лиц США стрелок открыл огонь4

Израиль вывозит с окраины Индии общину, которую считают одним из «потерянных колен» Израилевых. Заодно решается вопрос рабочих рук

Мать девочки, пропавшей в Гродно, нашли. Но её поведение после исчезновения дочери удивляет3

В Африке слоны затоптали американского миллионера, который приехал охотиться на антилоп3

Беляцкий: Санкции снимать не пора, пока идет война и продолжаются репрессии19

Покончил жизнь самоубийством парень из Молодечно, который перед свадьбой сделал своей невесте татуировку, от чего она умерла19

Врач, которая училась по целевому направлению, отработала полтора года из пяти и уехала в Польшу41

Последние новости

За последние пять лет количество мультимиллионеров в мире увеличилось более чем в четыре раза3

Новополочанин завербовался в российскую армию и поехал воевать. Теперь его ищет дочь4

Депутатка рассказала, кто и где ест сыр из чернобыльских регионов5

Во Вьетнаме нашли пещеру с водопадом высотой 350 метров

С 1 мая увеличится бюджет прожиточного минимума

«Откровенным хулиганам на дороге не место!» Кубраков ополчился на мотоциклистов1

Беляцкий: Санкции снимать не пора, пока идет война и продолжаются репрессии19

Беларусь на майские праздники стала для россиян дороже Турции8

«Не стесняйтесь показывать активных партийцев». Главный идеолог Лукашенко призвал молодежь «Белой Руси» вербовать сторонников в соцсетях6

Ирландец, к которому маленькая Тихановская ездила в 1990-е: «Если бы кто-то сказал, что один из этих детей станет политиком, я бы указал на Свету»21

«О беременности знали только она и ее парень». Стали известны подробности истории с мертвым младенцем, найденным в Барановичах в пакете

Алиев заявил о поддержке территориальной целостности Украины и готовности вместе производить оружие2

Зубру возле трассы М1 добавят спецэффектов и присвоят имя2

Фейсбук-страницу Николая Статкевича признали «экстремистской»2

На следующей неделе тепла еще не будет

В Витебске проходит выставка гравюр и литографий по мотивам творчества Рафаэля

Брестчанка улетела в Китай, чтобы ее трехлетняя дочь поработала моделью5

«Случай один на миллион». В Днепре в окно квартиры влетел шахед, но не взорвался1

В Мали повстанцы-туареги взяли под контроль целый город

Орнитологи развенчали старый как мир миф о кукушках4

Мелони: Запад должен требовать шаги вперед от Путина, а не идти ему навстречу4

В Белостоке пройдет презентация книги «Гісторыя Беларусі ад сярэдзіны XVIII стагоддзя і да нашага часу»1

МАРТ наказал предпринимателей за завышенные цены на праздничные платья2

В Гродно нашли маленькую девочку, которая не знает, где живет5

Подросткам разрешили работать трактористами на селе4

Все новости

СК подтвердил смерть 18‑летнего парня на стадионе в Минске1

Зеленский подтвердил переговоры с Алиевым

Клубника по 10 рублей, редис за 5. Что предлагает Комаровка в конце апреля1

В Минске прекращают строить третью линию метро в Зеленый Луг. Все силы пойдут на четвертую, кольцевую30

Беларусбанк снизил ставки по кредитам на жилье1

Три версии одного провала: как на парламентских выборах в 1995‑м столкнулись Позняк и Мацкевич77

В Минске со стрельбой задержали российских курьеров телефонных мошенников10

В Борисове неизвестный разбрасывает «мармеладки» с рыболовными крючками — есть погибшие животные10

Дунин-Марцинкевич или не Дунин-Марцинкевич? Кому принадлежит загадочный фотопортрет из дореволюционного номера «Нашай Нівы»4

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Покончил жизнь самоубийством парень из Молодечно, который перед свадьбой сделал своей невесте татуировку, от чего она умерла19

Происшествия19

Покончил жизнь самоубийством парень из Молодечно, который перед свадьбой сделал своей невесте татуировку, от чего она умерла

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць