Літаратура11

Перакладчыца рамана «Па што ідзеш, воўча?» на літоўскую мову атрымала за гэта прэстыжную прэмію

Беларускі раман Евы Вежнавец «Па што ідзеш, воўча?» стаў папулярным у Літве, а яго пераклад («Ko ateini, vilke?») атрымаў прэстыжную літаратурную ўзнагароду, піша Reform.news.

Юргіта Яспаніце-Буракене. Фота: facebook.com/literaturos.vertejai

Прэмію імя Дамінікаса Урбаса ў 2026 годзе атрымала літоўская паэтка і перакладчыца Юргіта Яспаніце-Буракене за пераклад гэтай кнігі на літоўскую мову. Раман ужо лічыцца важным творам сучаснай беларускай літаратуры, а цяпер яго высока ацанілі і ў Літве.

Журы адзначыла, што пераклад вельмі якасны і дакладна перадае асаблівасці арыгінальнага тэксту. Асаблівую ўвагу звярнулі на тое, як перакладчыца здолела захаваць мову, стыль і атмасферу рамана — у тым ліку народныя выразы, дыялекты, фальклорныя элементы і гістарычны кантэкст. Таксама падкрэсліваецца, што яе каментарыі дапамагаюць чытачам лепш зразумець беларускую культуру і традыцыі.

Для Юргіты Яспаніце-Буракене гэта важны этап у кар’еры: раней яна ў асноўным перакладала паэзію, а гэты раман стаў яе першай буйной работай у прозе.

Прэмія імя Дамінікаса Урбаса лічыцца адной з самых значных у Літве ў галіне мастацкага перакладу. Яе ўручаюць за найлепшыя пераклады, якія захоўваюць дух і стылістыку арыгінальнага твора.

Каментары1

  • Імя
    18.04.2026
    Выдатна! Гэта не "кніжка" Ю.Фельштынскага: " Беларусь Натальи радиной"))

20‑гадовую дзяўчыну з аграгарадка Макраны на мяжы з Украінай асудзілі за Гаюна5

20‑гадовую дзяўчыну з аграгарадка Макраны на мяжы з Украінай асудзілі за Гаюна

Усе навіны →
Усе навіны

У Расіі ў турме памёр беларускі злачынца, якому ў свой час прысудзілі расстрэл

З Мінска на пляж — усяго за 7 хвілін. Як мінчукі ляталі на Мінскае мора самалётамі2

Палова Беларусі зарабляе менш за 1990 рублёў, палова — больш за 1990 рублёў6

24‑гадовага медыка з Асіповіч асудзілі за палітыку3

Фестываль Tutaka пачаўся на польска-беларускім памежжы7

«Сапраўдны цуд лёсу»: неверагодная гісторыя першай сустрэчы Ліянеля Месі і Ламіна Ямаля5

«Мастак расійскага паходжання з маленькай вёскі Віцебск». У Рэймскім саборы пра Марка Шагала пішуць нісянеціцу34

Аператара тэлесуфлёра абвінавацілі ў выйгрышы каля 100 тысяч даляраў на стаўках на змест прамоў Трампа

Чаму футбалісты ўсё часцей выходзяць на поле ў «спартыўных бюстгальтарах»?6

больш чытаных навін
больш лайканых навін

20‑гадовую дзяўчыну з аграгарадка Макраны на мяжы з Украінай асудзілі за Гаюна5

20‑гадовую дзяўчыну з аграгарадка Макраны на мяжы з Украінай асудзілі за Гаюна

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць