Roźnicca ad raniejšych hety prajekt budzie najpierš poŭnaj lehalnaściu. Na «ahučku» była atrymanaja licenzija i pradavacca dyski z «Čornaj kotkaj…» buduć ŭ biełaruskich dyskarniach całkam aficyjna pad biełaruskaj vokładkaj.
Skančajecca praca nad biełaruskim ahučańniem stužki bałkanskaha režysiora. Roźnicca ad raniejšych padobnych prajektaŭ hety budzie najpierš poŭnaj lehalnaściu. Zavadatary prajektu kažuć, što na «ahučku» była atrymanaja licenzija i pradavacca dyski z «Čornaj kotkaj…» buduć ŭ biełaruskich dyskarniach całkam aficyjna pad biełaruskaj vokładkaj.
Tvorčaja supołka pad nazvaj «Dzivoctvy i pamaroctvy» ŭžo maje ŭ svaim katałohu niekalki filmaŭ, pierakładzienych na biełaruskuju movu. Ale kiraŭnik supołki Aleś Kvitkievič ličyć mienavita «Čornuju kotku…» Kusturycy etapnaj pracaj:
‑ Užo vyrašana hałoŭnaje pytańnie — aŭtarskich pravoŭ. U techničnym sensie taksama adbyŭsia istotny zruch — my znajšli jakasnaha hukarežysiora, jaki moža dać nam finalny pradukt taki, jaki my žadajem. Z usimi atrybutami i hukam 5.1.
Nad biełaruskaj «ahučkaj» filma Kusturycy pracuje ź dziesiatak ludziej. Pierakład rabiŭ vypusknik fiłfaku Vital Zybluk, tekst redahavaŭ paet Andrej Chadanovič, a roli ahučvali viadomyja biełaruskija muzyki i akciory. Pry hetym biudžet prajektu — nulavy, kaža Aleś Kvitkievič:
‑ Zbolšaha praca darahaja ŭ sensie času, bo vymahaje šmat vysiłkaŭ. Kali kazać pra finansavy bok, bo biudžet «ahučki» «Čornaj kotki»‑ 0 rubloŭ.
Lider hurta «Pałac» Aleh Chamienka pahadziŭsia ahučyć rolu cyhanskaha barona ź filma Kusturycy absalutna biaspłatna. I voś čamu:
‑ Heta znakavy film, i pracu nad im možna ličyć niejkaj daninaj pavahi talentu Kusturycy jak režysiora i muzykanta. Pa‑druhoje, ja ŭpeŭniŭsia, što heta budzie nie piracki varyjant i ŭsia praca robicca dziela taho, kab biełaruski varyjant filma trapiŭ na palicu dyskarniaŭ.
Dla druhoha «barona» — lidera hurta Neuro Dubel Alaksandra Kullinkoviča — heta byŭ pieršy dośvied «ahučki» roli ŭ mastackim kino, i jon navat maje namier praciahnuć takuju akciorskuju karjeru:
‑ Mnie vielmi spadabałasia, i ja by z zadavalnieniem praciahnuŭ. Liču, što padyšoŭ da zadačy prafiesijna, ale ŭpeŭnieny, što takija prajekty treba rabić na bolšbujnym uzroŭni. Mnie nie spadabaŭsia «Šrek» pa‑biełarusku. Mnie, ruskamoŭnamu čałavieku, padałosia, što šmat zhubiłasia praź pierakład. Filmy ž Kusturycy vielmi blizkija nam pa duchu i pa sutnaści.
Chamienka i Kullinkovič ahučyli roli dvuch svajakoŭ‑baronaŭ z kryminalnym minułym, jakija niby pamierli, a potym ačuniali, kab pastavić usio na svaje miescy.
Chamienka: Ajoj‑ajoj, ja ŭvieś mokry, jana ž mianie abas…ała dy jašče i abas…ała źvierchu. Hej, bracie moj, dyk my ž nie pamiorli!
Kullinkovič: My žy‑y‑yvyja!!!
Chamienka: Ja baču, što ty žyvy, a mnie kazali — ty pamior…
Kullinkovič: Dyk i ty ž nie pamior!
Chamienka: Ciabie padmanuli! Ja žyvy, jak nikoli!!!
«Čornaja kotka, bieły kot» staniecca pieršym zamiežnym filmam, ahučanym pa‑biełarusku, jaki budzie pradavacca ŭ dyskarniach. Tvorčaja supołka «Dzivoctvy i pamaroctvy» miarkuje zapuścić u prodaž pakul nakład u paŭtysiačy DVD, kab prasačyć jakim budzie popyt. Tym časam, užo drukujecca nakład multfilma «Tarzan», taksama ahučanaha na biełaruskuju movu, a akciory Teatra junaha hledača ahučać multfilm kampanii «Uołt Dysnej» — «Samachodziki».
Kamientary