Беларуская мова2525

Мова наша. Як будзе «прараб»?

Як сказаць «прараб» на добрай беларускай мове? Гэтым пытаннем задаўся Павел Батуеў з Салігорска, папярэдняе месца працы якога гучала як «прараб па рамонце і абслугоўванні ліфтоў». Ягонае пытанне выклікала жывое абмеркаванне.

Савецкія слоўнікі беларускай мовы давалі варыянт «прараб» ад «производитель работ» з тлумачэннем «выканаўца работ». 

Ва ўкраінскай мове бытуе савецкага часу вытвар виконроб [чытаецца: выконроб], скарот ад «выканаўца работ».

Па-ангельску гэтая пасада называецца foreman [чытаецца: формэн].

Па-фанцузску — chef d'équipe [чытаецца: шэфдэкіп]. Даслоўна — «кіраўнік каманды, брыгады».

Па-польску гэтую пасаду называюць majster. Па-літоўску таксама — meistras. На першы погляд, «майстар» напрошваецца як найлепшы адпаведнік і па-беларуску.

Але можа вы маеце лепшыя прапановы? Чулі ад старшых людзей, сустракалі ў крыніцах? Пішыце ў каментах.

Комментарии25

Сейчас читают

Денис Курьян спустя 27 лет отыскал испанскую семью, у которой гостил школьником. Теперь приезжает к ним со своими детьми9

Денис Курьян спустя 27 лет отыскал испанскую семью, у которой гостил школьником. Теперь приезжает к ним со своими детьми

Все новости →
Все новости

Белорусский стендапер победил в польской «Битве комиков»2

Киев вечером снова был под атаками, пропадали свет и вода. За день в Украине погибли как минимум 25 человек

ЕС анонсировал самое масштабное расширение санкционного списка против России1

В Ганцевичском районе нашли белый гриб размером с каску ФОТО

На пожарный пост в Хойникском районе приполз тарантул ФОТОФАКТ2

За билетами в театр кукол снова ведется настоящая охота. Так уже третий год1

Нацбанк выпускает золотую монету номиналом 100 рублей4

Пурпурное море и тракторы-амфибии. Как на Полесье убирают клюкву3

Боты OpenAI атакуют Википедию и испытывают ее системы безопасности. Разработчиков ИИ обвинили в техническом вредительстве6

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Денис Курьян спустя 27 лет отыскал испанскую семью, у которой гостил школьником. Теперь приезжает к ним со своими детьми9

Денис Курьян спустя 27 лет отыскал испанскую семью, у которой гостил школьником. Теперь приезжает к ним со своими детьми

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць