Мова2525

Мова наша. Як будзе «прараб»?

Як сказаць «прараб» на добрай беларускай мове? Гэтым пытаннем задаўся Павел Батуеў з Салігорска, папярэдняе месца працы якога гучала як «прараб па рамонце і абслугоўванні ліфтоў». Ягонае пытанне выклікала жывое абмеркаванне.

Савецкія слоўнікі беларускай мовы давалі варыянт «прараб» ад «производитель работ» з тлумачэннем «выканаўца работ». 

Ва ўкраінскай мове бытуе савецкага часу вытвар виконроб [чытаецца: выконроб], скарот ад «выканаўца работ».

Па-ангельску гэтая пасада называецца foreman [чытаецца: формэн].

Па-фанцузску — chef d'équipe [чытаецца: шэфдэкіп]. Даслоўна — «кіраўнік каманды, брыгады».

Па-польску гэтую пасаду называюць majster. Па-літоўску таксама — meistras. На першы погляд, «майстар» напрошваецца як найлепшы адпаведнік і па-беларуску.

Але можа вы маеце лепшыя прапановы? Чулі ад старшых людзей, сустракалі ў крыніцах? Пішыце ў каментах.

Каментары25

Цяпер чытаюць

У Беларусі — бум на рэстараны нацыянальнай кухні і яе новае прачытанне7

У Беларусі — бум на рэстараны нацыянальнай кухні і яе новае прачытанне

Усе навіны →
Усе навіны

Беларуска аб'явіла пошук сяброўкі для «бостанскага шлюбу». Яе падтрымалі21

«Вам прыйдзецца вучыцца». Лукашэнка параўнаў беларускую дыктатуру з амерыканскай дэмакратыяй12

У Фінляндыі дырыжор так старанна кіраваў аркестрам, што выбіў з рук музыканткі скрыпку XVIII стагоддзя1

Зяленскі нагадаў Лукашэнку пра лёс Мадура31

Каля чвэрці кватэр, купленых летась, мінчукі набылі ў прыгарадзе

У Варшаве пасялілі чалавекападобнага робата — ён ганяе дзікоў і размаўляе з народам5

Вось што людзі пішуць аб праблемах з доступам да ютуба і тэлеграма па начах3

Стала вядома, якую патэнцыйную здзелку абмяркоўваюць ЗША і Іран2

У Мазыры затрымалі праваабаронцу Уладзіміра Целяпуна1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

У Беларусі — бум на рэстараны нацыянальнай кухні і яе новае прачытанне7

У Беларусі — бум на рэстараны нацыянальнай кухні і яе новае прачытанне

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць