Беларуская мова2020

Гродненские железнодорожники допустили ошибки в переводе на белорусский, но уже успели их исправить

Гродненские железнодорожники сделали несколько существенных языковых ошибок в своем расписании, сообщает Hrodna.life. Например, выражение «беспересадочное сообщение» они перевели как «бесперасадачнае паведамленне».

«Приехал на вокзал встречать поезд из Минска. Пока ждал, рассматривал табло и вижу — бред. Дома зашел на сайт железной дороги и оставил электронное обращение. Дней через 10 пришел ответ, что все исправлено», — рассказал читатель Hrodna.life Виталий Будько о своём опыте коммуникации с железнодорожниками. — Короче, молодцы! Быстро исправили ошибку».

На Гродненском железнодорожном вокзале рассказали, что после письменного обращения Виталия Будько они консультировались со специалистами Центра исследований белорусского культуры языка и литературы Национальной академии наук Беларуси. Были предложены три варианта перевода. Гродненские железнодорожники выбрали вариант «бесперасадачныя вагоны».

Вопрос «как правильно» при переводе с русского на белорусский возникает достаточно часто. Особенно при попытке сделать кальку устойчивых выражений. 

Комментарии20

О чем молчит Алексей Францкевич, которому Польша закрыла въезд на 10 лет67

О чем молчит Алексей Францкевич, которому Польша закрыла въезд на 10 лет

Все новости →
Все новости

Жителя Гомеля лишили выплат за сына, который погиб на фронте

Украина попросила Илона Маска разрешить использование Starlink для нанесения ударов по территории России на глубину до 200 километров3

На барахолках перепродают популярные чипсы Lay’s. Наценка в два раза1

Снимает ли Беларусь сливки с топливного кризиса в России? Есть нюансы1

Украинские беспилотники атаковали Пермь. Горит НПЗ

Панама названа лучшей страной для жизни и работы для экспатов5

В Гродно хотят восстановить дворец князей Масальских, не разрушая построенную позже на его месте историческую каменицу5

Охотники на Алтае убили 12 медведей после нападения одного на туристку12

Украина ввела санкции против создателей «Маши и Медведя»3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

О чем молчит Алексей Францкевич, которому Польша закрыла въезд на 10 лет67

О чем молчит Алексей Францкевич, которому Польша закрыла въезд на 10 лет

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць