Литература

Вышли «Казкі дзядзькі Рымуса» с шикарными иллюстрациями

В издательстве «Попурри» вышел перевод на белорусский язык «Казак дзядзькі Рымуса» Джоэля Чандлера Харриса, выполненный Сержуком Медведевым. Книга богато иллюстрирована художницей Мариной Жвирблей, пишет bellit.info.

Серия книг писателя Джоэля Чандлера Харриса «Казкі дзядзькі Рымуса» знаменита во всем мире. В основе рассказов — афроамериканский фольклор южных штатов Америки.

Этот сборник содержит 34 остроумные и познавательные сказки (можно читать с детьми от 4 лет). Но книга будет интересна не только маленьким читателям, но и взрослым, в том числе потому, что для пересоздания на белорусском языке переводчик выбрал стратегию стилизации.

В оригинале для современного носителя литературного английского языка сказки звучат необычно и читаются во многом как немного обработанная живая фольклорная запись, поэтому, ища соответствующую интонацию в нашем языке, Сержук Медведев среди прочего вдохновлялся белорусскими этнографическими записями 19 и 20 веков.

Книга точно не даст заскучать ни маленьким, ни взрослым читателям. А юмор и мудрость историй в ней покажут, как важно, несмотря ни на что, сохранять бодрость духа и искать выход даже из самых сложных ситуаций.

Новинку можно купить в книжных магазинах в Беларуси, например, «Параграф 45», а также заказать на сайтах: Oz.by.

Комментарии

Сейчас читают

«Будут сидеть. Даже если в пять, десять раз больше будет». Лукашенко не собирается прекращать репрессии, хотя Коул и просит36

«Будут сидеть. Даже если в пять, десять раз больше будет». Лукашенко не собирается прекращать репрессии, хотя Коул и просит

Все новости →
Все новости

Соболенко сходила на матч НБА между «Лейкерс» и «Джаз». «Лейкерс» проиграли после девяти побед подряд2

Лявон Вольский презентовал клип на песню «Лекар ачуняй» ВИДЕО1

Принц Гарри заявил, что вернулся бы в армию, чтобы сражаться с Россией2

Премьер Австралии во время заседания с Путиным потребовал от него немедленно прекратить «свою войну»

Белорусский доброволец дебютирует в профессиональном боксе

«Бабушка тоже гнала». Белорус переехал в Польшу и продолжил заниматься самогоноварением, хотя это запрещено4

«Я чувствую себя дураком». Илон Маск пожалел о деньгах, которые отдал на поддержку республиканцев13

Путин, Трамп и Си приняли «декларацию о мире», раскритиковали в ней Гаагский трибунал14

В Минске в наземном общественном транспорте можно оплатить проезд банковской картой2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Будут сидеть. Даже если в пять, десять раз больше будет». Лукашенко не собирается прекращать репрессии, хотя Коул и просит36

«Будут сидеть. Даже если в пять, десять раз больше будет». Лукашенко не собирается прекращать репрессии, хотя Коул и просит

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць