Культура55

«Next Stop Is Minsk-Paunochny». Новые объявления в электричках переведены с белорусского языка

«Наша Нива» писала, что объявления в городских электричках озвучили в колониальном стиле. «Следующая станция Минск-Северный — Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy».

«Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy» — звучало смешно.

Читайте также: Хотели по-европейски. Послушайте, как по-английски озвучили названия станций городской электрички АУДИО

Можно себе представить, чтобы в Варшаве по-английски названия станций озвучивали так: następna stacja Warszawa Wschodnia - Next Stop Is Warsaw Wostochnaya? Или чтобы в Брюсселе звучало: … Bruxelles Nord - Next Stop Is Brussels Severniy?

Новые объявления в электричках, подготовленные к Европейским играм, звучат уже корректно. Они соответствуют утвержденным Академией наук правилам передачи географических названий.

Вот и звучит сейчас «Next Stop Is Minsk Severniy … Next Stop Is Minsk-Paunochny …» Послушайте:

Комментарии5

Сейчас читают

«Ты у нас в Беларуси!» — «Я маму твою е*ал». Гостю с Алтая не понравилось замечание за брошенный в центре Минска окурок

«Ты у нас в Беларуси!» — «Я маму твою е*ал». Гостю с Алтая не понравилось замечание за брошенный в центре Минска окурок

Все новости →
Все новости

Изменение климата ставит под угрозу будущее кофе2

«Очень многое из того, что я делала тогда, сегодня уже не повторила бы». Катерина Андреева рассказала, как переосмыслила свою жизнь11

В Чернобыльской зоне на стороне Украины возник огненный смерч ВИДЕО

В испанской Севилье мужчина нашел на улице дорогую картину известного художника5

В Минске на пляже заметили живого краба ВИДЕО

В Великобритании скандал — производитель донер-кебабов годами вместо баранины клал в них козлятину15

Беларусь вошла в мировой топ-10 по доле женского населения2

Россия начала устанавливать антидроновые «мангалы» на подводные лодки Черноморского флота4

В Дрибинском районе мальчик пошел ловить рыбу и зацепил удочкой за провода

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Ты у нас в Беларуси!» — «Я маму твою е*ал». Гостю с Алтая не понравилось замечание за брошенный в центре Минска окурок

«Ты у нас в Беларуси!» — «Я маму твою е*ал». Гостю с Алтая не понравилось замечание за брошенный в центре Минска окурок

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць