Kultura55

«Next Stop Is Minsk-Paunochny». Novyja abviestki ŭ elektryčkach pierakładzienyja ź biełaruskaj movy

«Naša Niva» pisała, što abviestki ŭ haradskich elektryčkach ahučyli ŭ kałanijalnym styli. «Śledujuŝaja stancija Minsk-Sieviernyj — Nastupnaja stancyja Minsk-Paŭnočny — Next Stop Is Minsk Severniy».

Nastupnaja stancyja Minsk-Paŭnočny — Next Stop Is Minsk Severniy — hučała śmiešna.

Čytajcie taksama: Chacieli pa-jeŭrapiejsku. Pasłuchajcie, jak pa-anhlijsku ahučyli nazvy stancyj haradskoj elektryčki AŬDYJA

Ci možna sabie ŭjavić, kab u Varšavie pa-anhlijsku nazvy stancyj ahučvali tak: następna stacja Warszawa Wschodnia — Next Stop Is Warsaw Wostochnaya? Abo kab u Bruseli hučała: …Bruxelles Nord — Next Stop Is Brussels Severniy? 

Novyja abviestki ŭ elektryčkach, zroblenyja da Jeŭrapiejskich hulniaŭ, užo karektnyja. Jany adpaviadajuć zaćvierdžanym Akademijaj navuk praviłam pieradačy hieahrafičnych nazvaŭ. 

Voś i hučyć ciapier «Next Stop Is Minsk Severniy… Next Stop Is Minsk-Paunochny…» Pasłuchajcie:

Kamientary5

Stała viadoma, čamu pieramožca biełaruskaha adboru «Mis Suśviet» nie jedzie na konkurs. Jana znajšłasia ŭ SIZA15

Stała viadoma, čamu pieramožca biełaruskaha adboru «Mis Suśviet» nie jedzie na konkurs. Jana znajšłasia ŭ SIZA

Usie naviny →
Usie naviny

«Vykinuła praz bakavoje škło, aprytomnieła na ziamli». U biełaruski raskolina ŭ pazvanku paśla avaryi aŭtobusa ŭ Polščy

Śpiavak Saša Nema, jakoha paŭhoda tamu dapytvali ŭ HUBAZiKu, zapisaŭ pieśniu «Nado, batia!»7

Za dva hady pracoŭnych mihrantaŭ u Biełarusi pabolšała ŭ paŭtara raza1

Chakieista minskaha «Dynama» buduć sudzić za hrupavoje zhvałtavańnie2

Były pamočnik Kanapackaj nastojvaje: u jaje byŭ niamiecki dazvoł na žycharstva, tamu rehistravać jaje kandydatkaj nielha41

Polskaja prakuratura rasśleduje parušeńni ŭ vizavaj prahramie dla ajcišnikaŭ — joj karystalisia tysiačy biełarusaŭ1

Nie tolki Nacbank. Uzłamany respublikanski partał elektronnych rachunkaŭ-faktur1

Što adbyvajecca z kursam rubla i ci biehčy biełarusam pa dalary? Tłumačyć Čały1

Papularny servis dla adpraŭki listoŭ źniavolenym pryznali «ekstremisckim»3

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Stała viadoma, čamu pieramožca biełaruskaha adboru «Mis Suśviet» nie jedzie na konkurs. Jana znajšłasia ŭ SIZA15

Stała viadoma, čamu pieramožca biełaruskaha adboru «Mis Suśviet» nie jedzie na konkurs. Jana znajšłasia ŭ SIZA

Hałoŭnaje
Usie naviny →