Культура 5 5

Nashaniva.com

25.06.2019 / 18:19

Бел Łac Рус

«Next Stop Is Minsk-Paunochny». Новыя абвесткі ў электрычках перакладзеныя з беларускай мовы

«Наша Ніва» пісала, што абвесткі ў гарадскіх электрычках агучылі ў каланіяльным стылі. «Следующая станция Минск-Северный — Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy».

Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy — гучала смешна.

Чытайце таксама: Хацелі па-еўрапейску. Паслухайце, як па-англійску агучылі назвы станцый гарадской электрычкі АЎДЫЯ

Ці можна сабе ўявіць, каб у Варшаве па-англійску назвы станцый агучвалі так: następna stacja Warszawa Wschodnia — Next Stop Is Warsaw Wostochnaya? Або каб у Брусэлі гучала: …Bruxelles Nord — Next Stop Is Brussels Severniy?

Новыя абвесткі ў электрычках, зробленыя да Еўрапейскіх гульняў, ужо карэктныя. Яны адпавядаюць зацверджаным Акадэміяй навук правілам перадачы геаграфічных назваў.

Вось і гучыць цяпер «Next Stop Is Minsk Severniy… Next Stop Is Minsk-Paunochny…» Паслухайце:

Чытайце яшчэ

Каментары5

Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Як Надзея Кадышава стала новай зоркай стадыёнаў — расійская моладзь скача ў карагодах1 1

Дасведчаны дызайнер год шукае працу паўсюль — вось яго пранізлівы маналог (дарэчы, ён не вінаваціць ШІ)

«Падняў бы ж*пу, праехаў па магазінах». Праўладная блогерка абрынулася на Азаронка за хлусню пра бульбу4 4

Пуцін адправіў сваіх «Начных ваўкоў» у Германію2 2

Сабаленка: Натуральна, я хачу яхту, самалёт2 2

«Не пашпарт мяне робіць беларусам». Пагутарылі з эмігрантамі з розных краін, у якіх скончыліся пашпарты2 2

Банк папрасіў расказаць пра паездкі за мяжу. Навошта?

Ці варта пазбягаць кока-колы і пэпсі: што кажуць хімік і дактары2 2

Пасля дэфіцыту бульбы і капусты ўлады спрабуюць не дапусціць калапсу з агуркамі — у некаторых гарадах не хапае2

Эканоміка2

Пасля дэфіцыту бульбы і капусты ўлады спрабуюць не дапусціць калапсу з агуркамі — у некаторых гарадах не хапае

«Падняў бы ж*пу, праехаў па магазінах». Праўладная блогерка абрынулася на Азаронка за хлусню пра бульбу4 4

Сабаленка: Натуральна, я хачу яхту, самалёт2 2

«Не пашпарт мяне робіць беларусам». Пагутарылі з эмігрантамі з розных краін, у якіх скончыліся пашпарты2 2

Сына экс-кіраўніка Брэсцкай вобласці асудзілі за ўдзел у пратэстах22 22

Самую дарагую кватэру ў Мінску спрабуюць здаць за 10 тысяч даляраў штомесяц5 5

Самую дарагую кватэру ў Мінску спрабуюць здаць за 10 тысяч даляраў штомесяц5

Банк папрасіў расказаць пра паездкі за мяжу. Навошта?

Банк папрасіў расказаць пра паездкі за мяжу. Навошта?

Чалы: Хочацца сказаць словамі Марыі-Антуанэты — няма бульбы, няхай ядуць грэйпфруты і бананы5 5

Чалы: Хочацца сказаць словамі Марыі-Антуанэты — няма бульбы, няхай ядуць грэйпфруты і бананы5

Беларус жыве ў доме, які пабудаваў з саломы, пяску і гліны. Пры гэтым ён — адзіны жыхар вёскі. Як адчуванні?7 7

Беларус жыве ў доме, які пабудаваў з саломы, пяску і гліны. Пры гэтым ён — адзіны жыхар вёскі. Як адчуванні?7

Папа Францішак перад смерцю перадаў 200 тысяч еўра макароннай фабрыцы6 6

Папа Францішак перад смерцю перадаў 200 тысяч еўра макароннай фабрыцы6

Гродзенка аддала за нарошчаныя валасы амаль пяць тысяч рублёў — за што такія грошы?1 1

Гродзенка аддала за нарошчаныя валасы амаль пяць тысяч рублёў — за што такія грошы?1

Рубіа: Наступны тыдзень стане крытычным для дасягнення міру ва Украіне13 13

Рубіа: Наступны тыдзень стане крытычным для дасягнення міру ва Украіне13

Марына Ментусава расказала, чаму разышлася з мужам13 13

Марына Ментусава расказала, чаму разышлася з мужам13

Той рэдкі выпадак, калі Лукашэнка сказаў праўду23 23

Той рэдкі выпадак, калі Лукашэнка сказаў праўду23

«Адпусціце, калі ласка, сына!» Амерыканца з амнезіяй, які нелегальна прыехаў у Беларусь, не аддаюць маці5 5

«Адпусціце, калі ласка, сына!» Амерыканца з амнезіяй, які нелегальна прыехаў у Беларусь, не аддаюць маці5

«Каб Перамога засталася неабгаджанай тым, што кажуць на Захадзе». Што пакажуць у тэатрах да 9 Мая18 18

«Каб Перамога засталася неабгаджанай тым, што кажуць на Захадзе». Што пакажуць у тэатрах да 9 Мая18

Неверагодная гісторыя кахання, пра якую некалі зніме стужку «Беларусьфільм»5 5

Неверагодная гісторыя кахання, пра якую некалі зніме стужку «Беларусьфільм»5

Ноччу ў Беларусі былі моцныя замаразкі1 1

Ноччу ў Беларусі былі моцныя замаразкі1

Пералічыце 1,5% падаходнага на беларускую справу. Інакш дзяржава скарыстае тыя грошы сама25 25

Пералічыце 1,5% падаходнага на беларускую справу. Інакш дзяржава скарыстае тыя грошы сама25

«Я пакуль трымаюся». Ментусава пра працу з Каверыным і канфлікты28 28

«Я пакуль трымаюся». Ментусава пра працу з Каверыным і канфлікты28

Ці варта пазбягаць кока-колы і пэпсі: што кажуць хімік і дактары2 2

Ці варта пазбягаць кока-колы і пэпсі: што кажуць хімік і дактары2

Макрон у Ватыкане паціснуў руку Зяленскаму, але не стаў ціснуць Трампу12 12

Макрон у Ватыкане паціснуў руку Зяленскаму, але не стаў ціснуць Трампу12

Новы трэнд у пластычнай хірургіі: жанчыны ўшываюць сабе ў грудзі «бія-бюстгальтары»7 7

Новы трэнд у пластычнай хірургіі: жанчыны ўшываюць сабе ў грудзі «бія-бюстгальтары»7

У Магілёве высекуць ахоўную частку Пячэрскага лесапарку, каб пабудаваць царкву8 8

У Магілёве высекуць ахоўную частку Пячэрскага лесапарку, каб пабудаваць царкву8

Дзеячы культуры наракаюць, што музыкант Пятро Клюеў пазычыў у іх грошы і не аддае месяцамі13 13

Дзеячы культуры наракаюць, што музыкант Пятро Клюеў пазычыў у іх грошы і не аддае месяцамі13

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Як Надзея Кадышава стала новай зоркай стадыёнаў — расійская моладзь скача ў карагодах1

Дасведчаны дызайнер год шукае працу паўсюль — вось яго пранізлівы маналог (дарэчы, ён не вінаваціць ШІ)

«Падняў бы ж*пу, праехаў па магазінах». Праўладная блогерка абрынулася на Азаронка за хлусню пра бульбу4

Пуцін адправіў сваіх «Начных ваўкоў» у Германію2

Сабаленка: Натуральна, я хачу яхту, самалёт2

«Не пашпарт мяне робіць беларусам». Пагутарылі з эмігрантамі з розных краін, у якіх скончыліся пашпарты2

Банк папрасіў расказаць пра паездкі за мяжу. Навошта?

Ці варта пазбягаць кока-колы і пэпсі: што кажуць хімік і дактары2

Апошнія навіны

У Магілёве вынеслі прысуд за згвалтаванне і забойства, што здзейснілі 25 гадоў таму1

Махляры сталі атакаваць хворых на дыябет

Нацыянальны футбольны стадыён у Мінску будзе адкрыты 7 чэрвеня1

На польскай мяжы стаяць 90 аўтобусаў

КНДР упершыню пацвердзіла ўдзел у вайне ва Украіне1

Трамп зноў заклікае Пуціна «спыніць стральбу» і заключыць «здзелку»

Мальта прадавала свае пашпарты расіянам, якія знаходзяцца пад санкцыямі3

З паліц крамаў знік папулярны тварог ад «Савушкавага»2

У Смаргоні мінакі выцягнулі з вады шасцігадовую дзяўчынку

Чалы: Хочацца сказаць словамі Марыі-Антуанэты — няма бульбы, няхай ядуць грэйпфруты і бананы5

Беларус жыве ў доме, які пабудаваў з саломы, пяску і гліны. Пры гэтым ён — адзіны жыхар вёскі. Як адчуванні?7

Папа Францішак перад смерцю перадаў 200 тысяч еўра макароннай фабрыцы6

Гродзенка аддала за нарошчаныя валасы амаль пяць тысяч рублёў — за што такія грошы?1

Энтузіясты пераклалі на беларускую мову свежы рэмастар культавай TES IV: Oblivion1

Лаўроў заявіў, што Расія адмовіцца перадаць Запарожскую АЭС пад кіраванне ЗША2

БПЦ аслупавала сквер у гістарычным цэнтры Гомеля6

Рубіа: Наступны тыдзень стане крытычным для дасягнення міру ва Украіне13

Парашутыстка захрасла на дрэве ў Маларыцкім раёне4

У Мінску адкрыўся сезон атракцыёнаў

Віла нацысцкага злачынцы Германа Гёрынга прадаецца за 18 мільёнаў еўра1

Праз «пагрозу жыццю і здароўю грамадзян». У Мінску да канца года перакрыюць вуліцу Галадзеда

Марына Ментусава расказала, чаму разышлася з мужам13

Мінабароны Беларусі закупіць беспілотнікаў на 3,3 мільёна даляраў5

Адну з найвялікшых сінагог Беларусі прадаюць у Кобрыне

Той рэдкі выпадак, калі Лукашэнка сказаў праўду23

Усе навіны

Макрон у Ватыкане паціснуў руку Зяленскаму, але не стаў ціснуць Трампу12

Новы трэнд у пластычнай хірургіі: жанчыны ўшываюць сабе ў грудзі «бія-бюстгальтары»7

У Магілёве высекуць ахоўную частку Пячэрскага лесапарку, каб пабудаваць царкву8

Дзеячы культуры наракаюць, што музыкант Пятро Клюеў пазычыў у іх грошы і не аддае месяцамі13

Кітайская армія заняла спрэчны рыф Сэндзі-Кей у Паўднёва-Кітайскім моры12

«Увесь дзень мы будзем абрынаць сайты». Абяцалі мегааперацыю, зрабілі банальную ддос-атаку7

Брат Вальфовіча стаў вайсковым камісарам Мінскай вобласці6

У Іспаніі знайшлі абломкі буйнога карабля часоў Сярэднявечча

Чаму Ціханоўская не паехала на пахаванне Папы?42

Самае чытанае

Беларус жыве ў доме, які пабудаваў з саломы, пяску і гліны. Пры гэтым ён — адзіны жыхар вёскі. Як адчуванні?

Той рэдкі выпадак, калі Лукашэнка сказаў праўду

Пералічыце 1,5% падаходнага на беларускую справу. Інакш дзяржава скарыстае тыя грошы сама

«Я пакуль трымаюся». Ментусава пра працу з Каверыным і канфлікты

Ці варта пазбягаць кока-колы і пэпсі: што кажуць хімік і дактары

Сына экс-кіраўніка Брэсцкай вобласці асудзілі за ўдзел у пратэстах

Чаму Ціханоўская не паехала на пахаванне Папы?

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?

больш чытаных навін

Самае лайканае

Той рэдкі выпадак, калі Лукашэнка сказаў праўду

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?

«У такую ж галечу, ды яшчэ і халодную, пакістанцы не паедуць». Беларус пяць тыдняў правёў у Пакістане — вось што яго ўразіла

Выканаўца забойства генерала Маскаліка жыў з ім у адным пад’ездзе

Залужны: Гэта новы тып вайны. 15 км ад лініі фронту — цяпер зона суцэльнай смерці. Авіяцыя і флот страцілі сваё значэнне

У падмаскоўнай Балашысе ўзарвалі генерала Маскаліка

У 41 год памёр мінскі амапавец

Вітальд Юраш: Польшча здрадзіла беларускай апазіцыі

больш лайканых навін

Апытанка

Пасля дэфіцыту бульбы і капусты ўлады спрабуюць не дапусціць калапсу з агуркамі — у некаторых гарадах не хапае2

Эканоміка2

Пасля дэфіцыту бульбы і капусты ўлады спрабуюць не дапусціць калапсу з агуркамі — у некаторых гарадах не хапае

Галоўнае

Сына экс-кіраўніка Брэсцкай вобласці асудзілі за ўдзел у пратэстах22 22

Як Надзея Кадышава стала новай зоркай стадыёнаў — расійская моладзь скача ў карагодах1 1

Дасведчаны дызайнер год шукае працу паўсюль — вось яго пранізлівы маналог (дарэчы, ён не вінаваціць ШІ)

«Падняў бы ж*пу, праехаў па магазінах». Праўладная блогерка абрынулася на Азаронка за хлусню пра бульбу4 4

Былы беларускі футбаліст прыняў сан ксяндза1 1

Былы беларускі футбаліст прыняў сан ксяндза1

«Адпусціце, калі ласка, сына!» Амерыканца з амнезіяй, які нелегальна прыехаў у Беларусь, не аддаюць маці5 5

«Адпусціце, калі ласка, сына!» Амерыканца з амнезіяй, які нелегальна прыехаў у Беларусь, не аддаюць маці5

У Вільні прайшоў «Чарнобыльскі шлях» з удзелам украінцаў і літоўцаў 6 6

У Вільні прайшоў «Чарнобыльскі шлях» з удзелам украінцаў і літоўцаў 6

Неверагодная гісторыя кахання, пра якую некалі зніме стужку «Беларусьфільм»5 5

Неверагодная гісторыя кахання, пра якую некалі зніме стужку «Беларусьфільм»5

Пуцін учора павіншаваў расіян з вызваленнем Курскай вобласці. Z-блогеры яго абверглі

Пуцін учора павіншаваў расіян з вызваленнем Курскай вобласці. Z-блогеры яго абверглі

Самы гнуткі сенатар ЗША пасля крытыкі Трампам расійскіх удараў па Украіне нагадаў пра дадатковыя санкцыі супраць РФ1 1

Самы гнуткі сенатар ЗША пасля крытыкі Трампам расійскіх удараў па Украіне нагадаў пра дадатковыя санкцыі супраць РФ1

Ноччу ў Беларусі былі моцныя замаразкі1 1

Ноччу ў Беларусі былі моцныя замаразкі1

Пералічыце 1,5% падаходнага на беларускую справу. Інакш дзяржава скарыстае тыя грошы сама25 25

Пералічыце 1,5% падаходнага на беларускую справу. Інакш дзяржава скарыстае тыя грошы сама25

«Я пакуль трымаюся». Ментусава пра працу з Каверыным і канфлікты28 28

«Я пакуль трымаюся». Ментусава пра працу з Каверыным і канфлікты28

У Ванкуверы аўтамабіль урэзаўся ў натоўп падчас фестывалю: загінулі 8 чалавек1 1

У Ванкуверы аўтамабіль урэзаўся ў натоўп падчас фестывалю: загінулі 8 чалавек1

Ці варта пазбягаць кока-колы і пэпсі: што кажуць хімік і дактары2 2

Ці варта пазбягаць кока-колы і пэпсі: што кажуць хімік і дактары2

Дэмі Мур расказала, як ёй атрымліваецца захоўваць маладосць і фігуру9 9

Дэмі Мур расказала, як ёй атрымліваецца захоўваць маладосць і фігуру9

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць