Беларуская мова2929

Как сказать по-белорусски «пятая точка»?

Слово «точка» в русском языке в зависимости от контекста передается по-разному.

Слова «кропка» и «кропля» имеют одно происхождение — от слова крапіць. Что-то маленькое на письме или на картине мы можем назвать кропкай.

Слово же «пункт» господствует в математике, географии, технике, армии и других областях. По-белорусски скажем пункт на карце», «пункт гледжання» и «пункт кіпення».

Русское выражение «пятая точка» можно перевести как «пятае месца» по аналогии с «мяккім месцам» (В. Короткевич, И. Шемякин) и «заднім месцам» (В. Быков).

Однако многие словари относят этот русский фразеологизм к жаргону или арго, поэтому лучше пользоваться нашими словами: дупа, азадак, задніца или срака. А в научных текстах — ягадзіца.

У вас есть другие варианты или вопросы? Пишите в комментариях!

Комментарии29

  • Наша
    20.05.2023
    Эканомика
  • stert
    20.05.2023
    заўседы дупа ці дупка, дупачка
  • Бобр
    20.05.2023
    Булкі
 
Нажатие кнопки «Добавить комментарий» означает согласие с рекомендациями по обсуждению.

Сейчас читают

«Ты будешь сотрудничать, б*, или нет?». Как в Беларуси склоняют к сотрудничеству со спецслужбами2

«Ты будешь сотрудничать, б*, или нет?». Как в Беларуси склоняют к сотрудничеству со спецслужбами

Все новости →
Все новости

Что слышно в РТБД после чисток репертуара и увольнения самых звездных актеров?4

Над Мосулом снова возвышается уничтоженный «горбатый» минарет, с которого лидер Исламского государства провозглашал всемирный халифат7

Мюнхенская речь Вэнса о новой политике США и ожиданиях от Европы — полный текст48

Макрон пригласил европейских лидеров в Париж на срочные переговоры13

«Будем откровенны: если не Брюссель, то Москва». Зеленский в Мюнхене выступил как идеолог сильной объединенной Европы7

Украина получит тысячи ударных дронов с искусственным интеллектом от европейской компании8

Марко Рубио поговорил по телефону с Лавровым11

Представители администрации Трампа отправляются в Саудовскую Аравию для переговоров с россиянами 10

Министр спорта считает междусобойчик белорусских и российских биатлонистов в Раубичах альтернативным чемпионатом мира. И вот почему4

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Ты будешь сотрудничать, б*, или нет?». Как в Беларуси склоняют к сотрудничеству со спецслужбами2

«Ты будешь сотрудничать, б*, или нет?». Как в Беларуси склоняют к сотрудничеству со спецслужбами

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць