Беларуская мова2929

Как сказать по-белорусски «пятая точка»?

Слово «точка» в русском языке в зависимости от контекста передается по-разному.

Слова «кропка» и «кропля» имеют одно происхождение — от слова крапіць. Что-то маленькое на письме или на картине мы можем назвать кропкай.

Слово же «пункт» господствует в математике, географии, технике, армии и других областях. По-белорусски скажем пункт на карце», «пункт гледжання» и «пункт кіпення».

Русское выражение «пятая точка» можно перевести как «пятае месца» по аналогии с «мяккім месцам» (В. Короткевич, И. Шемякин) и «заднім месцам» (В. Быков).

Однако многие словари относят этот русский фразеологизм к жаргону или арго, поэтому лучше пользоваться нашими словами: дупа, азадак, задніца или срака. А в научных текстах — ягадзіца.

У вас есть другие варианты или вопросы? Пишите в комментариях!

Комментарии29

  • Наша
    20.05.2023
    Эканомика
  • stert
    20.05.2023
    заўседы дупа ці дупка, дупачка
  • Бобр
    20.05.2023
    Булкі
 
Нажатие кнопки «Добавить комментарий» означает согласие с рекомендациями по обсуждению.

Сейчас читают

Кого из бизнесменов Лукашенко пригласил к себе на совещание?8

Кого из бизнесменов Лукашенко пригласил к себе на совещание?

Все новости →
Все новости

Как выросли цены в Беларуси за последние четыре года

Лидер «Альтернативы для Германии» заявила, что хочет хороших отношений с Россией, и назвала ее великой державой31

Стало известно, сколько белорусов находится в польских изоляторах5

Продали авто, а штрафы приходят вам — что делать?2

Кулей и Подсосонный рассказали свою правду о ситуации на «Белсате»23

Чего хочет Сикорский от «Белсата»32

Фридман о вероятной сделке США и Беларуси: Это стало бы политическим самоубийством для Лукашенко16

Мира не бывает без жертв? Сериал о лихолетье в Северной Ирландии подводит к непростым дилеммам — как добиться независимости

Тихановская встретилась с Келлогом в кулуарах конференции в Мюнхене7

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Кого из бизнесменов Лукашенко пригласил к себе на совещание?8

Кого из бизнесменов Лукашенко пригласил к себе на совещание?

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць