Умерла чешская белорусистка Франтишка Соколова, дочь знаменитого философа Яна Паточки
Франциске Соколовой было 86 лет. О смерти сообщил ее сын.

Большую часть жизни Франтишка Соколова работала в славянской библиотеке, где в ее руки попали многие уникальные белорусские старопечатные книги — например, Виленское Евангелие Петра Мстиславца.
А после того, как в конце семидесятых в Праге нашлась неизвестная скориниана — фрагменты «Книги судей» — судьба белорусского первопечатника стала пожизненной исследовательской темой госпожи Соколовой.
Франтишка Соколова — дочь знаменитого философа Яна Паточки, диссидента, одного из основателей «Хартии-77». Она перевела на чешский произведения Василя Быкова, Владимира Орлова, Рыгор Бородулина, Алеся Рязанова. Она многим помогала белорусам.
В сообщении о ее смерти цитируются строки из послания апостола Павла римлянам:
ни смерть ни жизнь
ни ангелы ни власти
ни настоящее
ни будущее
ни силы
ни высота ни глубина
ничто во всем творении
не может отлучить нас
от любви Бога
Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»
Комментарии