Литература

Nashaniva.com

22.08.2025 / 23:18

Скоро появится антология поэзии немецкого барокко на белорусском языке

Издатель Роман Цимберов сообщил, что в печать передано новое издание — антология поэзии немецкого барокко «Калі свет ашалеў…». Основным переводчиком выступил полиглот Лявон Борщевский.

В сборник включены стихи известных поэтов барокко, которые жили в XVII веке и писали на немецком языке, — Георга Рудольфа Векерлина, Мартина Опица, Фридриха фон Логау, Пауля Флеминга, Андреаса Грифиуса, Катарины фон Грейфенберг — в переводе Лявона Борщевского. В специальном приложении представлены два перевода стихотворных произведений Ганса Якоба Кристофеля фон Гриммельсгаузена из наследия Василя Сёмухи.

Основательное предисловие, которое вводит читателя в мир поэзии немецкого барокко, написала профессор БГУ Галина Синило.

Читайте еще

Во время «Минского триатлона» четырёх участников спасали в воде

Назвали дату открытия нового моста через Припять1 1

Люди северной Черниговщины: У нас нет ненависти к белорусам, мы с ними перемешаны. А к России есть2 2

Арабского русскоязычного блогера якобы хотели убить в Беларуси два брата-шиита2 2

МТС меняет стоимость своих услуг1 1

Стало известно о состоянии Джо Байдена, который борется с раком2 2

В Красноярском крае на свадьбе вспыхнула драка. Жених в могиле, убийца — на «СВО»13 13

В Мирском замке восстановили итальянский сад XVIII века. Он откроется уже в сентябре3 3

Пропаганда прицепилась к «дорогим» часам Латушко. Он рассказал, что это за модель на самом деле29 29

«Строила карьеру, чтобы теперь сорваться в аграрный? Однозначно да!» Деканы Горецкой академии влюбили в себя соцсети12 12

Пропаганда прицепилась к «дорогим» часам Латушко. Он рассказал, что это за модель на самом деле29

Общество29

Пропаганда прицепилась к «дорогим» часам Латушко. Он рассказал, что это за модель на самом деле

В Красноярском крае на свадьбе вспыхнула драка. Жених в могиле, убийца — на «СВО»13 13

В Мирском замке восстановили итальянский сад XVIII века. Он откроется уже в сентябре3 3

«Строила карьеру, чтобы теперь сорваться в аграрный? Однозначно да!» Деканы Горецкой академии влюбили в себя соцсети12 12

«В Беларуси есть люди, которым не нравится российский флаг, советский флаг». Россиянину на BMW Х7 с немецкими номерами повредили авто в Минске41 41

Сварщик из Орши погиб на войне. Жена два года билась за гробовые — и всё же выбила их9 9

Сварщик из Орши погиб на войне. Жена два года билась за гробовые — и всё же выбила их9

Никита Найдёнов опубликовал душевную поэму, написанную в Жодинской тюрьме

Никита Найдёнов опубликовал душевную поэму, написанную в Жодинской тюрьме

Узбек прилетел работать в Беларусь, но не нашел здесь работы. Возвращался домой он с помощью дипломатов и на костылях3 3

Узбек прилетел работать в Беларусь, но не нашел здесь работы. Возвращался домой он с помощью дипломатов и на костылях3

Украинскую пару жестоко избили во Вроцлаве. Причиной, по их словам, стал украинский язык71 71

Украинскую пару жестоко избили во Вроцлаве. Причиной, по их словам, стал украинский язык71

При строительстве домов в Гомеле ставят боксы для кондиционеров — но от этого жильцам будет только хуже9 9

При строительстве домов в Гомеле ставят боксы для кондиционеров — но от этого жильцам будет только хуже9

Россиянка Ирина на Land Cruiser схлестнулась с оршанскими гаишниками и пугала их мужем-прокурором12 12

Россиянка Ирина на Land Cruiser схлестнулась с оршанскими гаишниками и пугала их мужем-прокурором12

Киев назвал число белорусов, взятых в плен7 7

Киев назвал число белорусов, взятых в плен7

Дулина — Колесниковой: Спасать нужно весь народ от тирании, а не только политзаключенных36 36

Дулина — Колесниковой: Спасать нужно весь народ от тирании, а не только политзаключенных36

Путин снова пошел в народ. Журналисты заметили здесь интересную закономерность20 20

Путин снова пошел в народ. Журналисты заметили здесь интересную закономерность20

«Будет неважно, демократическое правление в Беларуси или нет». Лев Львовский рассказал, почему молодых белорусов ждет горькая доля36 36

«Будет неважно, демократическое правление в Беларуси или нет». Лев Львовский рассказал, почему молодых белорусов ждет горькая доля36

Раскрыта масштабная коррупционная схема, задержаны 44 человека13 13

Раскрыта масштабная коррупционная схема, задержаны 44 человека13

«Можно купить и ананасы, и бутылочку IPA». Белорусы в восторге от ассортимента автолавки4 4

«Можно купить и ананасы, и бутылочку IPA». Белорусы в восторге от ассортимента автолавки4

Белоруска открыла школу для слепых детей в индийской глубинке2 2

Белоруска открыла школу для слепых детей в индийской глубинке2

КГБ и ОМОН пришли с обыском к режиссеру Андрею Кудиненко10 10

КГБ и ОМОН пришли с обыском к режиссеру Андрею Кудиненко10

В Минске автобус задавил насмерть собственного водителя6 6

В Минске автобус задавил насмерть собственного водителя6

21‑летний исламист, подозреваемый в нападении на ЛГБТ-прайд в Берлине, застрелен32 32

21‑летний исламист, подозреваемый в нападении на ЛГБТ-прайд в Берлине, застрелен32

Алла Пугачева сломала ногу и тазобедренный сустав18 18

Алла Пугачева сломала ногу и тазобедренный сустав18

Украина обновила перечень приоритетных целей в российском тылу

Украина обновила перечень приоритетных целей в российском тылу

Путин пообещал морякам, что Россия победит в войне12 12

Путин пообещал морякам, что Россия победит в войне12

В Варшаве простились с писательницей Светланой Курс4 4

В Варшаве простились с писательницей Светланой Курс4

Все новости →

Сейчас читают

Во время «Минского триатлона» четырёх участников спасали в воде

Назвали дату открытия нового моста через Припять1

Люди северной Черниговщины: У нас нет ненависти к белорусам, мы с ними перемешаны. А к России есть2

Арабского русскоязычного блогера якобы хотели убить в Беларуси два брата-шиита2

МТС меняет стоимость своих услуг1

Стало известно о состоянии Джо Байдена, который борется с раком2

В Красноярском крае на свадьбе вспыхнула драка. Жених в могиле, убийца — на «СВО»13

В Мирском замке восстановили итальянский сад XVIII века. Он откроется уже в сентябре3

Пропаганда прицепилась к «дорогим» часам Латушко. Он рассказал, что это за модель на самом деле29

«Строила карьеру, чтобы теперь сорваться в аграрный? Однозначно да!» Деканы Горецкой академии влюбили в себя соцсети12

Последние новости

Во время «Минского триатлона» четырёх участников спасали в воде

Румыния отзывает своего посла из Москвы и высылает одного из российских дипломатов

На БелАЭС ищут работника с зарплатой более 10 тысяч рублей2

У Гродно мужчина забрал себе продукты, которые курьер оставил для соседа

Под Полоцком мужчина утонул во время катания на моторной лодке

В Париже три женщины пострадали от нападения с ножом9

В Волковысском районе пожарные спасли поле с горохом

Именем Трампа назовут дорогу в Западной Сахаре4

Беларусь стала главным экспортером рапсового масла в Израиль6

Павла Мицкевича, который уехал из Беларуси ещё в 2000-х, заочно приговорили пять лет колонии.6

ВСУ ударили по экспортному терминалу в Ростове-на-Дону

Сварщик из Орши погиб на войне. Жена два года билась за гробовые — и всё же выбила их9

Никита Найдёнов опубликовал душевную поэму, написанную в Жодинской тюрьме

На Гродно обрушился сильный ливень ВИДЕО2

В столичные магазины завезли саподиллу. Сколько стоит?4

Узбек прилетел работать в Беларусь, но не нашел здесь работы. Возвращался домой он с помощью дипломатов и на костылях3

Вышла дебютная книга Виктора Сазонова

Документальный фильм режиссера из Барановичей Андрея Кутилы покажут на Венецианском кинофестивале1

Безумие на аукционе: за минскую подсобку боролись 173 человека

При атаке на турбазу в оккупированной Кирилловке Запорожской области погиб сотрудник Роскомнадзора, участвовавший в «СВО», и его дети3

Политзаключенным по делу «Зеленой сети» дали по шесть лет

В Латвии накрыли гигантскую подпольную фабрику по производству сигарет. На ней работало много белорусов4

Украинскую пару жестоко избили во Вроцлаве. Причиной, по их словам, стал украинский язык71

Милей поддержал сына Болсонару на выборах в Бразилии. Президента Лулу он назвал вором

При строительстве домов в Гомеле ставят боксы для кондиционеров — но от этого жильцам будет только хуже9

Все новости

«Можно купить и ананасы, и бутылочку IPA». Белорусы в восторге от ассортимента автолавки4

ГУР уничтожило пусковую установку С-400 в Крыму и РЛС1

Проведут ли метро в «Северный берег» и как реконструируют Долгиновский тракт. Какие перемены ждут Центральный район столицы1

В командовании США считают, что удары в районе Ормуза исчерпали эффективность — Axios3

Белоруска открыла школу для слепых детей в индийской глубинке2

Ночью Белгород был атакован беспилотниками1

Объявлен оранжевый уровень опасности из-за гроз и ливней

36 лет назад была принята Декларация о суверенитете8

В Испании горят окрестности Мадрида, пожарные во Франции борются с «огненными вихрями»1

Самое читаемое

«В Беларуси есть люди, которым не нравится российский флаг, советский флаг». Россиянину на BMW Х7 с немецкими номерами повредили авто в Минске

Украинскую пару жестоко избили во Вроцлаве. Причиной, по их словам, стал украинский язык

Россиянка Ирина на Land Cruiser схлестнулась с оршанскими гаишниками и пугала их мужем-прокурором

Киев назвал число белорусов, взятых в плен

Путин снова пошел в народ. Журналисты заметили здесь интересную закономерность

«Будет неважно, демократическое правление в Беларуси или нет». Лев Львовский рассказал, почему молодых белорусов ждет горькая доля

Раскрыта масштабная коррупционная схема, задержаны 44 человека

КГБ и ОМОН пришли с обыском к режиссеру Андрею Кудиненко

больш чытаных навін

Самое лайканое

Дулина — Колесниковой: Спасать нужно весь народ от тирании, а не только политзаключенных

Колесникова: Если люди не могут поехать в Европу, они едут в Россию

Зенон Позняк приехал в Украину ФОТОФАКТ

Вместо металлочерепицы — дубовая дранка. В центре Витебска на месте милиции открылась кофейня в безупречно восстановленном 200‑летнем здании

Вратарь Кабо-Верде Возинья, ставший легендой чемпионата мира, нашел себе новый клуб

Гигантские склады Wildberries и «Петровича» горят под Петербургом, в Твери и Симферополе

Анджей Почобут попросил премьера Польши выдавать белорусам документ иностранца минимум на три года

В Эстонии разразился скандал из-за рекламы жареного мяса. В ней усмотрели враждебность к русскоязычным

больш лайканых навін

Опрос

Скоро появится антология поэзии немецкого барокко на белорусском языке

Большая виленская сага выходит на белорусском

Гендиректор Белкниги: Абсолютный бестселлер — книга «Наш президент»

Режиссер Халезин пишет книгу про 90-е и наше время, но выйдет она только по-английски

Комментарии

Сейчас читают

Во время «Минского триатлона» четырёх участников спасали в воде

Назвали дату открытия нового моста через Припять11

Люди северной Черниговщины: У нас нет ненависти к белорусам, мы с ними перемешаны. А к России есть22

Арабского русскоязычного блогера якобы хотели убить в Беларуси два брата-шиита22

МТС меняет стоимость своих услуг11

Стало известно о состоянии Джо Байдена, который борется с раком22

В Красноярском крае на свадьбе вспыхнула драка. Жених в могиле, убийца — на «СВО»1313

В Мирском замке восстановили итальянский сад XVIII века. Он откроется уже в сентябре33

Пропаганда прицепилась к «дорогим» часам Латушко. Он рассказал, что это за модель на самом деле2929

«Строила карьеру, чтобы теперь сорваться в аграрный? Однозначно да!» Деканы Горецкой академии влюбили в себя соцсети1212

Пропаганда прицепилась к «дорогим» часам Латушко. Он рассказал, что это за модель на самом деле29

Пропаганда прицепилась к «дорогим» часам Латушко. Он рассказал, что это за модель на самом деле

В Красноярском крае на свадьбе вспыхнула драка. Жених в могиле, убийца — на «СВО»1313

В Мирском замке восстановили итальянский сад XVIII века. Он откроется уже в сентябре33

«Строила карьеру, чтобы теперь сорваться в аграрный? Однозначно да!» Деканы Горецкой академии влюбили в себя соцсети1212

«В Беларуси есть люди, которым не нравится российский флаг, советский флаг». Россиянину на BMW Х7 с немецкими номерами повредили авто в Минске4141

Сварщик из Орши погиб на войне. Жена два года билась за гробовые — и всё же выбила их99

Сварщик из Орши погиб на войне. Жена два года билась за гробовые — и всё же выбила их9

Никита Найдёнов опубликовал душевную поэму, написанную в Жодинской тюрьме

Никита Найдёнов опубликовал душевную поэму, написанную в Жодинской тюрьме

Узбек прилетел работать в Беларусь, но не нашел здесь работы. Возвращался домой он с помощью дипломатов и на костылях33

Узбек прилетел работать в Беларусь, но не нашел здесь работы. Возвращался домой он с помощью дипломатов и на костылях3

Украинскую пару жестоко избили во Вроцлаве. Причиной, по их словам, стал украинский язык7171

Украинскую пару жестоко избили во Вроцлаве. Причиной, по их словам, стал украинский язык71

При строительстве домов в Гомеле ставят боксы для кондиционеров — но от этого жильцам будет только хуже99

При строительстве домов в Гомеле ставят боксы для кондиционеров — но от этого жильцам будет только хуже9

Россиянка Ирина на Land Cruiser схлестнулась с оршанскими гаишниками и пугала их мужем-прокурором1212

Россиянка Ирина на Land Cruiser схлестнулась с оршанскими гаишниками и пугала их мужем-прокурором12

Киев назвал число белорусов, взятых в плен77

Киев назвал число белорусов, взятых в плен7

Дулина — Колесниковой: Спасать нужно весь народ от тирании, а не только политзаключенных3636

Дулина — Колесниковой: Спасать нужно весь народ от тирании, а не только политзаключенных36

Путин снова пошел в народ. Журналисты заметили здесь интересную закономерность2020

Путин снова пошел в народ. Журналисты заметили здесь интересную закономерность20

«Будет неважно, демократическое правление в Беларуси или нет». Лев Львовский рассказал, почему молодых белорусов ждет горькая доля3636

«Будет неважно, демократическое правление в Беларуси или нет». Лев Львовский рассказал, почему молодых белорусов ждет горькая доля36

Раскрыта масштабная коррупционная схема, задержаны 44 человека1313

Раскрыта масштабная коррупционная схема, задержаны 44 человека13

«Можно купить и ананасы, и бутылочку IPA». Белорусы в восторге от ассортимента автолавки44

«Можно купить и ананасы, и бутылочку IPA». Белорусы в восторге от ассортимента автолавки4

Белоруска открыла школу для слепых детей в индийской глубинке22

Белоруска открыла школу для слепых детей в индийской глубинке2

КГБ и ОМОН пришли с обыском к режиссеру Андрею Кудиненко1010

КГБ и ОМОН пришли с обыском к режиссеру Андрею Кудиненко10

В Минске автобус задавил насмерть собственного водителя66

В Минске автобус задавил насмерть собственного водителя6

21‑летний исламист, подозреваемый в нападении на ЛГБТ-прайд в Берлине, застрелен3232

21‑летний исламист, подозреваемый в нападении на ЛГБТ-прайд в Берлине, застрелен32

Алла Пугачева сломала ногу и тазобедренный сустав1818

Алла Пугачева сломала ногу и тазобедренный сустав18

Украина обновила перечень приоритетных целей в российском тылу

Украина обновила перечень приоритетных целей в российском тылу

Путин пообещал морякам, что Россия победит в войне1212

Путин пообещал морякам, что Россия победит в войне12

В Варшаве простились с писательницей Светланой Курс44

В Варшаве простились с писательницей Светланой Курс4

Во время «Минского триатлона» четырёх участников спасали в воде

Назвали дату открытия нового моста через Припять1

Люди северной Черниговщины: У нас нет ненависти к белорусам, мы с ними перемешаны. А к России есть2

Арабского русскоязычного блогера якобы хотели убить в Беларуси два брата-шиита2

МТС меняет стоимость своих услуг1

Стало известно о состоянии Джо Байдена, который борется с раком2

В Красноярском крае на свадьбе вспыхнула драка. Жених в могиле, убийца — на «СВО»13

В Мирском замке восстановили итальянский сад XVIII века. Он откроется уже в сентябре3

Пропаганда прицепилась к «дорогим» часам Латушко. Он рассказал, что это за модель на самом деле29

«Строила карьеру, чтобы теперь сорваться в аграрный? Однозначно да!» Деканы Горецкой академии влюбили в себя соцсети12

Во время «Минского триатлона» четырёх участников спасали в воде

Румыния отзывает своего посла из Москвы и высылает одного из российских дипломатов

На БелАЭС ищут работника с зарплатой более 10 тысяч рублей2

У Гродно мужчина забрал себе продукты, которые курьер оставил для соседа

Под Полоцком мужчина утонул во время катания на моторной лодке

В Париже три женщины пострадали от нападения с ножом9

В Волковысском районе пожарные спасли поле с горохом

Именем Трампа назовут дорогу в Западной Сахаре4

Назвали дату открытия нового моста через Припять1 1

Люди северной Черниговщины: У нас нет ненависти к белорусам, мы с ними перемешаны. А к России есть2 2

Арабского русскоязычного блогера якобы хотели убить в Беларуси два брата-шиита2 2

МТС меняет стоимость своих услуг1 1

Стало известно о состоянии Джо Байдена, который борется с раком2 2

В Красноярском крае на свадьбе вспыхнула драка. Жених в могиле, убийца — на «СВО»13 13

В Мирском замке восстановили итальянский сад XVIII века. Он откроется уже в сентябре3 3

Пропаганда прицепилась к «дорогим» часам Латушко. Он рассказал, что это за модель на самом деле29 29

«Строила карьеру, чтобы теперь сорваться в аграрный? Однозначно да!» Деканы Горецкой академии влюбили в себя соцсети12 12

В Красноярском крае на свадьбе вспыхнула драка. Жених в могиле, убийца — на «СВО»13 13

В Мирском замке восстановили итальянский сад XVIII века. Он откроется уже в сентябре3 3

«Строила карьеру, чтобы теперь сорваться в аграрный? Однозначно да!» Деканы Горецкой академии влюбили в себя соцсети12 12

«В Беларуси есть люди, которым не нравится российский флаг, советский флаг». Россиянину на BMW Х7 с немецкими номерами повредили авто в Минске41 41

Сварщик из Орши погиб на войне. Жена два года билась за гробовые — и всё же выбила их9 9

Узбек прилетел работать в Беларусь, но не нашел здесь работы. Возвращался домой он с помощью дипломатов и на костылях3 3

Украинскую пару жестоко избили во Вроцлаве. Причиной, по их словам, стал украинский язык71 71

При строительстве домов в Гомеле ставят боксы для кондиционеров — но от этого жильцам будет только хуже9 9

Россиянка Ирина на Land Cruiser схлестнулась с оршанскими гаишниками и пугала их мужем-прокурором12 12

Киев назвал число белорусов, взятых в плен7 7

Дулина — Колесниковой: Спасать нужно весь народ от тирании, а не только политзаключенных36 36

Путин снова пошел в народ. Журналисты заметили здесь интересную закономерность20 20

«Будет неважно, демократическое правление в Беларуси или нет». Лев Львовский рассказал, почему молодых белорусов ждет горькая доля36 36

Раскрыта масштабная коррупционная схема, задержаны 44 человека13 13

«Можно купить и ананасы, и бутылочку IPA». Белорусы в восторге от ассортимента автолавки4 4

Белоруска открыла школу для слепых детей в индийской глубинке2 2

КГБ и ОМОН пришли с обыском к режиссеру Андрею Кудиненко10 10

В Минске автобус задавил насмерть собственного водителя6 6

21‑летний исламист, подозреваемый в нападении на ЛГБТ-прайд в Берлине, застрелен32 32

Алла Пугачева сломала ногу и тазобедренный сустав18 18

Путин пообещал морякам, что Россия победит в войне12 12

В Варшаве простились с писательницей Светланой Курс4 4

«В Беларуси есть люди, которым не нравится российский флаг, советский флаг». Россиянину на BMW Х7 с немецкими номерами повредили авто в Минске41 41

Назвали дату открытия нового моста через Припять1 1

Люди северной Черниговщины: У нас нет ненависти к белорусам, мы с ними перемешаны. А к России есть2 2

Желающим поехать по безвизу в Мьянму нужно быть аккуратными с мобильными телефонами2 2

Россиянка Ирина на Land Cruiser схлестнулась с оршанскими гаишниками и пугала их мужем-прокурором12 12

Киев назвал число белорусов, взятых в плен7 7

Рыженков: ЕС уже заигрался с этими санкциями9 9

Дулина — Колесниковой: Спасать нужно весь народ от тирании, а не только политзаключенных36 36

Девушке захотелось взять себе тройную фамилию, где две — фамилии двух мужей4 4

Путин снова пошел в народ. Журналисты заметили здесь интересную закономерность20 20

«Будет неважно, демократическое правление в Беларуси или нет». Лев Львовский рассказал, почему молодых белорусов ждет горькая доля36 36

Раскрыта масштабная коррупционная схема, задержаны 44 человека13 13

Зеленский: Путин не готов остановить эту войну — он готовится к мобилизации9 9

«Профессиональные спортсмены консультируются со мной». Белорусский телекомментатор похудел на 50 килограммов7 7