Вышла The Belarusian Cookbook — самое полное издание о белорусской кухне на английском языке
Канадское издательство Grunwald презентовало второе издание книги The Belarusian Cookbook известного знатока исторической кухни Алеся Белого. Это уникальная работа, которая рассказывает о кулинарной истории Беларуси через более чем 200 рецептов и десятки архивных и современных фотографий.
Первое издание The Belarusian Cookbook (Белорусской кулинарной книги) вышло в Нью-Йорке в 2008 году. Новая же книга значительно расширена и доработана: если первое издание насчитывало 247 страниц, то второе — уже 408. На них, кроме более чем двух сотен рецептов, размещено свыше 50 фотографий и специальные комментарии, помогающие адаптировать традиционные блюда к современной кухне.
Кулинарная история Беларуси в одном томе
Книга предлагает культурное и историческое путешествие по кухне Беларуси. Здесь можно найти как простые блюда крестьян, так и изысканные блюда со шляхетского стола. Рядом идут рецепты, переданные в устной традиции, и те, что взяты из редких кулинарных изданий, в том числе из известной «Литовской кухарки» XIX века.
Читатель увидит, как на белорусскую кухню влияли еврейские, татарские, литовские, польские и российские традиции, которые вместе сформировали местные кулинарные обычаи. Многие рецепты впервые подаются по-английски и адаптированы для современного читателя.
Новое издание уже можно заказать непосредственно на сайте Grunwald. В скором времени книга появится и на Amazon — в Канаде, США, а также в Европе.
Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»1313
Комментарии