Президент США подал в суд на BBC за клевету, которая выразилась, как он считает, в монтаже фраз из его выступления 6 января 2021 года в документальном фильме программы «Панорама». Трамп требует с Британской вещательной корпорации пять миллиардов долларов, сообщает BBC.
Руководство BBC пока официально не комментировало факт подачи иска.
В ноябре BBC извинилась перед Трампом за монтаж его высказываний, но отклонила его требование о компенсации, заявив, что не видит оснований для заявлений о клевете. О намерении подать иск к BBC Трамп заявил тогда же, в начале ноября.
«Я думаю, надо мне это сделать. Они сжульничали. Они изменили слова, которые я говорил», — сказал Трамп журналистам. Затем он направил корпорации письмо с угрозой судебного иска.
Скандал вокруг монтажа слов Трампа разразился после того, как британская газета Telegraph опубликовала служебную записку Майкла Прескотта, бывшего независимого советника комитета BBC по редакционным стандартам.
В ней Прескотт обратил внимание руководства BBC на то, что в одной из флагманских программ корпорации Panorama речь Дональда Трампа была смонтирована таким образом, что смысл его слов оказался искаженным.
В своей речи в Вашингтоне 6 января 2021 года Трамп сказал: «Мы пойдем к Капитолию и будем подбадривать наших храбрых сенаторов и конгрессменов». Более чем через 50 минут после этого (в том же выступлении) он заявил: «И мы будем сражаться. Сражаться изо всех сил».
Но в программе Panorama Trump: A Second Chance? («Трамп: Второй шанс?»), вышедшей в эфир в прошлом году, его слова были приведены в таком виде: «Мы пойдем к Капитолию… и я пойду с вами. И мы будем сражаться. Мы будем сражаться изо всех сил».
Заявление о намерении «сражаться изо всех сил» было сделано, когда Трамп говорил о том, насколько «искаженными» были результаты президентских выборов в США. В общей сложности слова «сражаться» или «сражение» прозвучали в его выступлении 20 раз.
BBC признала, что такой монтаж создавал ошибочное впечатление, будто Трамп впрямую призывал к насильственным действиям.
9 ноября генеральный директор корпорации Тим Дэйви и директор BBC News Дебора Тернесс подали в отставку.
До того, как Трамп подал иск, юристы BBC подробно ответили на его претензии. Они, в частности, заявили, что в таком монтаже не было злого умысла, и что фильм он не навредил Трампу, так как тот победил на президентских выборах вскоре после того, как фильм вышел в эфир.
Кроме того, юристы отметили, что BBC не имела прав на показ этой программы на своих американских каналах и, соответственно, не показывала его в США. Фильм был размещён на собственном стриминге BBC, iPlayer, но он доступен только из Великобритании.
Адвокаты Трампа в иске упоминают соглашение BBC с другой медиакорпорацией, по которому последняя, по их сведениям, имела права на распространение фильма за пределами Британии. На это утверждение ни BBC, ни эта корпорация пока не ответили.
Кроме того, в иске говорится, что жители Флориды могли посмотреть фильм при помощи VPN или же на британском стриминговом сервисе BritBox.
Только скряга и ленивый не поддерживает «Нівы»! Вы можете за минуту поддержать «НН» подоходным, не потратив ни копейки своих5
Комментарии
В случае с Трампом они не на того напали, на того, кто может себя защитить и призвать к ответу, а миллионы фактов искажения информации в отношении других лиц остаютсся безнаказанными.
Я как.то был на презентации немецкого филиала BBC для журналистов. Что меня тогда удивило: они не скрывали, что у них задача- не какое.то беспристрастное вещание, а пропаганда британских интересов. А ради пропаганды естественно, можно искажать, замалчивать невыгодное. Главное чтоб на прямом вранье не поймали