В Вене вышел из печати журнал о литературе и культуре Zwischenwelt, в котором опубликованы произведения более полутора десятков белорусских литераторов в переводе на немецкий язык. Первый номер за 2026 год называется «Время на границе. Белорусская литература в подполье и в изгнании» (Zeit am Grat. Belarusische Literatur im Untergrund und im Exil), пишет Bellit.info.
Подбором авторов занималась Анна Янкута в сотрудничестве с редактором журнала, переводили отрывки эссе и поэзию Тина Вюншман, Томас Вайлер, Лотте Фрай, Франциска Фюхсль.
Среди авторов и авторок номера Алесь Беляцкий, Сабина Брило, Юля Тимофеева, Анна Шакель, Анна Янкута, Сергей Прилуцкий, Артур Комаровский, Дарья Белькевич, Мария Литвин, Альгерд Бахаревич, Владь Лянкевич, Татьяна Недбай, Мария Бадей и другие. Часть литераторов выступает под псевдонимами.
Добрая треть издания посвящена белорусской литературе, кроме публикации переводов также размещены рецензии на книги белорусских авторов (Юли Тимофеевой, Альгерда Бахаревича, Виктора Жибуля и Тани Артимович), которые в последнее время выходили по-немецки.
Журнал украшают коллажи Юли Тимофеевой.
Журнал «Zwischewelt», посвященный культуре изгнания и сопротивления, с 1984 года ежеквартально издается в Вене Обществом Теодора Крамера. Заказать номер можно, написав на адрес office[a]theodorkramer.at
Комментарии