Постепенно вышли на свободу арестованные по «Делу книготорговцев». Кроме одного
Дело книгоиздателей и распространителей не остановлено, но за решеткой остается только один его фигурант.
По информации «Нашай Нівы», вышел на свободу основатель издательства «Технология» Вацлав Богданович. Отпустили и его дочь Викторию. Вышел на свободу и 75‑летний ветеран издательского дела Дмитрий Санько.
Заключенным остаётся выдающийся переводчик и издатель Змитер Колос. Вероятно, он находится в СИЗО Комитета государственной безопасности. По нашей информации, ему предъявили обвинение по статье 361‑1 УК — руководство экстремистским формированием. Почему худшая участь выпала именно Колосу, пока непонятно.
В то же время административным арестом ограничилось всё в случае Андрея Кима — другого выдающегося деятеля культуры, которого задерживали одновременно с книгоиздателями, но, возможно, по другой линии.
Освобождения освобождениями, но фигуранты дела парализованы подписками и статусами. Независимая издательская деятельность внутри Беларуси сведена почти к нулю.
Более того, как выяснилось, в течение февраля и марта обыски прошли у нескольких других белорусских деятелей интеллигенции, ветеранов культуры. В Минске ходят разговоры, что их при этом избивали, унижали, у них конфисковывали книги из личных библиотек.
Змитер Колос — выдающаяся фигура в современном белорусском книгоиздании и белорусской культуре в целом.
Он родился в Минске в 1956 году в семье историка культуры, литературного и театрального критика, автора книг о белорусских классиках Георгия Колоса. Его брат Владимир Колос — кинорежиссёр, педагог и многолетний директор Белорусского гуманитарного лицея имени Якуба Коласа.
Змитер Колос окончил переводческий факультет Минского государственного института иностранных языков. После учёбы несколько лет работал по контракту в Алжире и Сирии, в которых Советский Союз в те времена реализовывал многочисленные экономические проекты. Вернувшись в Минск, преподавал в том же институте, где сам когда-то учился, — учил студентов художественному переводу.
В 1980‑е он первым сделал гениальные по своему качеству и силе переводы на белорусский язык Камю, Сартра, Ионеско — авторов, которые были созвучны тогдашней атмосфере в Беларуси.
С конца 1980‑х годов Змитер Колос всё больше связывал свою жизнь с издательским делом. Он издавал литературу для школьников в Белорусском гуманитарном лицее. После стал главным редактором частного издательства «Энциклопедикс». А позже создал собственное издательство, которое носило его имя.
Издательство «Зміцер Колас» специализировалось на переводах на белорусский язык мировой литературы — поэзии, прозы и драматургии. Особую известность получила серия «Паэты планеты», в которой выходили переводы поэтов из разных стран мира. Всего в этой коллекции вышло более 100 книг.
В издательстве выходили и другие интеллектуальные тексты — философия, гуманитарные исследования, литературоведение. Оно издало Альбера Камю, Жана-Поля Сартра, Франсуа Рабле, Шарля Бодлера, Рене Декарта и других авторов.
Напомним, что 3 марта «экстремистским формированием» признали «коалицию печатных издательств «Фонд Kamunikat.org», Lohvinau Publishing House, Andrei Yanushkevich Publishing. Соответствующее решение принял Комитет государственной безопасности.
Это решение стало продолжением массовых задержаний издателей и книгораспространителей в Минске, которые произошли в феврале. Всех задержанных сначала отправили на сутки по административным протоколам, составленных, как обычно теперь, по надуманным основаниям.
В списке людей, которых власти считают связанными с этой «коалицией», — известные в книжной среде имена. Также в перечень включили сайты и социальные сети издательств.
Арестовывали тех, кого отнесли к деятельности коалиции.
Люди, которых схватили по этому делу, были очень разные: один гениальный переводчик, другой книгоноша из «Белого легиона», а третий классический бизнесмен.
«Наша Нiва» — бастион беларущины
ПОДДЕРЖАТЬУточнение. Сначала в этом материале статья УК, которую инкриминируют Дмитрию Колосу, ошибочно называлась как 361-3, а не 361-1.
Комментарии