Общество

Скоро выйдет по-белорусски первый вариант автобиографии Марка Шагала

Издательство «Мяне Няма» анонсировало скорый выход по-белорусски книги мемуаров Марка Шагала «Сваё» (Ejgens). Это первый вариант автобиографии художника, который сохранился до наших дней, пишет Reform.news.

«Шагал как следует»: «Меня нет» издает первый вариант автобиографии художника в переводе Сергея Шупы

Книга должна выйти из печати в конце октября, сейчас она находится в типографии. В издательстве называют этот проект самым амбициозным за всю историю своей работы.

Первоначально Шагал написал мемуары по-русски, но этот текст позднее был утрачен. В 1925 году автобиография впервые была опубликована на идише в пяти номерах нью-йоркского журнала «Будущее» (Di cukunft).

Основой для белорусского перевода Сергея Шупы стала 80‑страничная машинопись, которая хранится в архиве журнала Di cukunft в Институте еврейских исследований YIVO в Нью-Йорке. При подготовке издания также учитывались изменения и дополнения, сделанные в журнальной публикации.

Этот вариант существенно отличается от широко известной французской версии автобиографии «Моя жизнь», вышедшей в 1931 году в переводе жены художника Беллы Шагал. По словам переводчика Сергея Шупы, текст на идише 1925 года ближе к первоначальному замыслу Шагала, тогда как французская версия создает более приемлемый для публики образ художника и исключает фрагменты, которые могли вызвать нежелательное впечатление.

Таким образом, книга «Сваё» позволяет познакомиться с более ранней версией автобиографии Шагала, сохранившейся в машинописном и идишском текстах. Для белорусского издания книгу перевёл Сергей Шупа.

В издательстве отмечают, что реализации проекта способствовали интерес читателей и переводчика, а также поддержка меценатов.

Сделать предварительный заказ книги можно здесь.

Комментарии

Сейчас читают

«Бульба» из Орши пошел воевать за Россию — теперь сестра ищет его или хотя бы его останки10

«Бульба» из Орши пошел воевать за Россию — теперь сестра ищет его или хотя бы его останки

Все новости →
Все новости

Тихановский назвал аналитика Юрия Дракохруста «дура-дурахрустом», «дуракохрустом» и даже «пердахрустом»87

Накажут ли «Яндекс такси» за сбои в Беларуси?1

Тихановский: Легитимности Тихановской от белорусов совсем немного — околофисные структуры и пара небезразличных человек117

Стало известно, кто купил в России компанию «Леста»2

Лукашенко поставил задачу развивать народное ополчение17

В центре Минска продается симпатичная сталинка с двумя французскими балконами1

Мелитина Станюта вышла замуж — свадьба прошла в бывшей оранжерее императрицы Жозефины во Франции8

В Подмосковье госпитализировали пятерых человек с подозрением на оспу обезьян. Среди них 22‑летняя белоруска2

Подтверждена смерть 282 тысяч российских военных в Украине14

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Бульба» из Орши пошел воевать за Россию — теперь сестра ищет его или хотя бы его останки10

«Бульба» из Орши пошел воевать за Россию — теперь сестра ищет его или хотя бы его останки

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць