ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Грамадства
Бел Łac Рус

Хутка выйдзе па-беларуску першы варыянт аўтабіяграфіі Марка Шагала

Выдавецтва «Мяне Няма» анансавала хуткі выхад па-беларуску кнігі мемуараў Марка Шагала «Сваё» (Ejgens). Гэта першы варыянт аўтабіяграфіі мастака, які захаваўся да нашых дзён, піша Reform.news.

«Шагал як мае быць»: «Мяне няма» выдае першы варыянт аўтабіяграфіі мастака ў перакладзе Сяргея Шупы

Кніга павінна выйсці з друку напрыканцы кастрычніка, цяпер яна знаходзіцца ў друкарні. У выдавецтве называюць гэты праект самым амбіцыйным за ўсю гісторыю сваёй працы.

Першапачаткова Шагал напісаў мемуары па-руску, але гэты тэкст пазней быў страчаны. У 1925 годзе аўтабіяграфія ўпершыню была апублікаваная на ідышы ў пяці нумарах нью-ёркскага часопіса «Будучыня» (Di cukunft).

Асновай для беларускага перакладу Сяргея Шупы стаў 80‑старонкавы машынапіс, які захоўваецца ў архіве часопіса Di cukunft у Інстытуце яўрэйскіх даследаванняў YIVO ў Нью-Ёрку. Пры падрыхтоўцы выдання таксама ўлічваліся змены і дапаўненні, зробленыя ў часопіснай публікацыі.

Гэты варыянт істотна адрозніваецца ад шырока вядомай французскай версіі аўтабіяграфіі «Маё жыццё», якая выйшла ў 1931 годзе ў перакладзе жонкі мастака Бэлы Шагал. Па словах перакладчыка Сяргея Шупы, ідышскі тэкст 1925 года бліжэйшы да першапачатковай задумы Шагала, тады як французская версія стварае больш прымальны для публікі вобраз мастака і выключае фрагменты, якія маглі выклікаць непажаданае ўражанне.

Такім чынам, кніга «Сваё» дазваляе пазнаёміцца з больш ранняй версіяй аўтабіяграфіі Шагала, якая захавалася ў машынапісным і ідышскім тэкстах. Для беларускага выдання пераклад выканаў Сяргей Шупа.

У выдавецтве адзначаюць, што рэалізацыі праекта паспрыялі цікавасць чытачоў і перакладчыка, а таксама падтрымка мецэнатаў.

Зрабіць папярэдні заказ кнігі можна тут.

Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

Што вядома пра віцебчука, якога вінавацяць у спробе падрыву самалёта ў Германіі16

Грамадства16

Што вядома пра віцебчука, якога вінавацяць у спробе падрыву самалёта ў Германіі

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Твару брэсцкага ДФР так і не далі палкоўніка. І адправілі ідэолагам у кацельню

Беларускі шахматыст Дзяніс Лазавік упершыню ўвайшоў у топ-100 сусветнага рэйтынгу

Памёр Анатоль Кашпіроўскі

«Праваслаўныя актывісты» данеслі на Макса Каржа ў Генпракуратуру з-за радкоў «И не нужна война, не нужна она»4

Рыжанкоў: Для сустрэчы Лукашэнкі і Трампа робяцца адпаведныя крокі3

Беларус паехаў рэзаць брокалі ў Нідэрланды і паказаў, колькі зарабляе і што застаецца за кадрам5

Апошнія навіны

У некалькіх раёнах Малдовы зафіксаваныя выбухі. Паліцыя выявіла абломкі дронаў

У «Мінсктрансе» расказалі, чаму ў Мінску аўтобусы і тралейбусы спазняюцца і знікаюць з маршрутаў

Больш за 100 прадстаўнікоў беларускай дыяспары ў Чэхіі сабраліся на канферэнцыю

На наступным тыдні абвесцяць лаўрэатаў Нобелеўскай прэміі

У Цэнтральнаафрыканскай Рэспубліцы, якая стала галоўнай афрыканскай базай «Вагнера», у школьную праграму ўключылі рускую мову

Расіяне ўначы ўдарылі па Паўночным мосце ў Кіеве

Браты Протасы вынікова стартавалі ў першым матчы ў сезоне

Швейцарскія ледавікі пакрылі воўнай. Вынік перасягнуў чаканні

Лічыце свой ананімны акаўнт бяспечным? ШІ можа раскрыць вашу асобу6

У вёсцы пад Мінскам стаяць хаты, якія выглядаюць як сапраўдныя творы мастацтва ФОТЫ2

«У доме жывуць у асноўным пенсіянеры, алкашы». Гамяльчук прадае кватэру, не хаваючы ўсіх нюансаў1

У Беларусі робіцца ўсё больш банкаўскіх картак і ўсё менш банкаматаў ды інфакіёскаў

У расійскім цягніку на Паўночным Каўказе ўзбунтаваліся зняволеныя2

Мужчына ў Мінску пайшоў на працу. Яго шукаюць ужо чацвёрты дзень

Беларусы адмовіліся ад тура за 15700 BYN і выправіліся ў Кітай самастойна. Ашчадзілі ўдвая1

У раёне мінскіх вуліц Гая і Арлоўскай пачалі зносіць прыватны сектар1

На аўкцыёне ў Ганконгу карціну Шагала прадалі за 6,3 мільёна даляраў1

Цягнікі з Мінска сталі спыняцца ў Маскве на новым вакзале1

Ратавальнікі тушылі пажар у лагойскай бальніцы

Андрэй Аляксандраў. Наша свабода. Верш1

Махляр прыкідваўся сілавіком і дурыў адзінокіх багатых жанчын3

У Еўропе ўжо думаюць, як будуць жыць без Мерца на чале Германіі10

Найлепшаму настаўніку Беларусі падарылі Geely5

Легалізаваць самавольна занятую зямлю можна будзе ў растэрміноўку2

Адправіць пасылку накладзеным плацяжом стане значна прасцей1

Усе навіны

Ціханоўскі лайкнуў камент «У Вольнай Беларусі Ціханоўская будзе сядзець за свае злачынствы»135

Няўдалая спроба пакарання смерцю Крысты Пайк. Што адбылося і што будзе далей?2

Мама забітай у Ізраілі беларускі: Прыгажосць ёй не прынесла шчасця5

Памятаеце вар’яцкую гонку ў Брэсце, падчас якой загінула трое? На ВІДЭА з экшн-камеры матацыкліста відаць, што ён разагнаўся да 186 км/г8

Лукашэнка — Пашыняну: Ты дакладна вызнач, куды твой каньяк забяруць17

Лукашэнка ўдзячны Трампу за тое, што ён агаліў палітыку Захаду7

Двух беларусаў у Літве аштрафавалі на 419 тысяч еўра1

«Я пайшоў блукаць па горадзе ў пошуках сябе». Гутарка з беларусам, які летам на месяц знік у Каталоніі7

Акадэмія мастацтваў засталася без першага прарэктара

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Што вядома пра віцебчука, якога вінавацяць у спробе падрыву самалёта ў Германіі16

Грамадства16

Што вядома пра віцебчука, якога вінавацяць у спробе падрыву самалёта ў Германіі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць