Вышла книга стихов Бориса Штерна в белорусских переводах

Писательница и переводчица Анна Янкута и переводчик Игорь Кребс перевели и составили книгу, которая вскоре будет доступна для покупки через сайт издательства, пишет bellit.info.

«У издательства hochroth Minsk появился новый опыт, когда авторы поэтической серии рекомендуют новых авторов для публикации. Более того, включаются в подготовку новых книг серии, — делится новостью в соцсетях поэт и издатель Дмитрий Строцев. — Издательству оставалось только сверстать и напечатать».

В оформлении книги использована иллюстрация Ольги Пранкевич.

«Борис Штерн хорошо известен как один из первых белорусских радио-диджеев, музыкант и автор или соавтор песен для различных известных групп, однако до сих пор у него не выходила ни одной поэтической книги. Мы давно мечтали сделать её вместе. Когда теперь решили обратиться к hochroth Minsk, я перевёл ряд новых стихов Бориса и немного поправил более ранние переводы», — говорит Игорь Кребс, который начинал переводить стихи Бориса Штерна на белорусский язык с русского ещё для интернет-журнала переводной литературы «ПрайдзіСвет»

«Финальная концепция книги была предложена издателем, Дмитрием Строцевым — чтобы в книге были стихи на двух языках: переводы Игоря Кребса на белорусский, но также несколько стихотворений Бориса Штерна в оригинале — по-русски. Стоит также упомянуть, что в книге есть и стихотворение, написанное Борисом по-белорусски. Такое сочетание двух языков и еврейской тематики (книга не просто так называется «Мяжа анёльскай аселасці»), как мне кажется — яркий пример того, как в белорусской культуре соединяются различные идентичности», — объясняет Анна Янкута.

У маіх кішэнях завісаюць буклеты
Ван Гог, Дэга, Босх, цыгарэты
Ключы, запальнічка і партманэт
Тэлефон з нумарамі і ў дадатак Манэ

Зыбін, Ротка, Цэслер, нешта матчына…
Маё ПТСР — амаль што спадчына
Усюды гараць лясы, уздымаецца дым
Акей, пераканалі, застаюся жывым

У слухаўках Дэбюсі і Скрабін
Нам патрэбны мір, казаў стары Рабін
Суседзі-сітхі вынялі светлавыя мячы
На вайне ўсё проста: крычы — не крычы

У маіх кішэнях усё справа налева
Накіды тэкстаў, канцоўка прыпеву
Спружынка гадзінніка, пажар і дым
Руйнуецца ўсё: Вавілон і Рым

*

спяць трамваі ды бязважка
ў рэйках блытаюцца сны
і кандуктары ў фуражках
засынаюць да вясны

ім прысняцца не пуцёўкі
не агні каля дарог
ім прымрояцца цыноўкі
на цыноўках насарог

хай сплятаюць агнякрыла
птушкі чарадзейны ўзор
калыханкаю панылай
загучыць уздых рысор

да вясны зіма бязмала
і згубіўшы каляю
рэйкі рэйкі шпалы шпалы
я кандуктару пяю

• 0
• 0
• 0
• 1
• 0
• 0
• 0
• 0