ПОДДЕРЖАТЬ
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Музыка2424
дополнено первоначальным текстом
Бел Łac Рус

Савка да Гришка revisited

Поет Александра Нехай. Она принимала участие в отборе на «Евровидение», но не прошла. А клип душевный. И слова понятны без перевода.

Кстати, не все знают, что у этой песни есть два текста. Исторически это была религиозная, рождественская песня. А в 1920-х Янка Купала переделал текст на нерелигиозной, чтобы ее могли использовать в советских школах.

Именно текст, адаптированный на основе купаловского, и помещали в знакомых нам книгах, его пели «Песняры» и тут поет Нехай. Вот этот текст.

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца ды прагнаць нуду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ды прагнаць нуду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце малога хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Малога хлапца.

А первоначально текст звучал так:

Саўка ды Грышка ладзілі дуду
Павесяліцца з ёй на Каляду.
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
З ёй на Каляду.

Як разышліся музыкі, гу-га!
Згінула гора, згінула туга.
У-га-га, у-га-га,
Згінула туга.

Дзедка старэнькі, ёмкі ўзяўшы жмут,
Кіем на дзверы паказаў ім тут.
Ту-ту-ту, ту-ту-ту,
Паказаў ім тут.

Вы сабе дуйце сваё го-ца-ца,
Толькі не страшце Езуса-хлапца.
Го-ца-ца, го-ца-ца,
Езуса-хлапца.

Вот песня со старым текстом в исполнении Данчыка:

Приближаются веселые зимние праздники. Выучите старую песню и пойте вместе с детьми!

Читайте еще

Комментарии24

 
Нажатие кнопки «Добавить комментарий» означает согласие с рекомендациями по обсуждению.

Сейчас читают

После исчезновения спикерки Мельниковой нет доступа к счетам Координационного совета14

Общество14

После исчезновения спикерки Мельниковой нет доступа к счетам Координационного совета

Все новости →
Сейчас читают

Сегодня ночью Европа и Украина перейдут на летнее время. Нужно ли переводить стрелки белорусам?

Анжалика Мельникова находится за пределами Польши уже несколько недель

После исчезновения спикерки Мельниковой нет доступа к счетам Координационного совета14

В Координационном совете новый спикер после исчезновения Анжелики Мельниковой5

Анжелика Мельникова вылетела из Польши в Великобританию9

Спикер КР Анжелика Мельникова тайно вылетела в Лондон — и пропала46

Стало известно, где сейчас будет работать чиновница, которая спала на инаугурации Лукашенко5

Подрыв «Северного потока»: стали известны кулисы дерзкой диверсии, роль Залужного и Польши26

Позняк записал разговор с политзаключенной. А она добилась, чтобы видео удалили с ютуба133

Последние новости

В Гомеле мужчину, который царапал автомобили, вычислили по следу обуви на кузове

Лионель Месси и Криштиану Роналду могут объединиться в одном клубе1

На полигоне в Литве установили точное местонахождение затонувшей машины с американскими военными

В Барановичском районе пропал 10-летний мальчик

В белорусской гимназии в Вильнюсе появятся дополнительные места. Но заявки нужно оставлять сейчас2

Торговые сети продлили действие социальных скидок1

«Теперь я на уколах и антибиотиках». Последнее сообщение от Анжелики Мельниковой было о тяжелой болезни9

Обязательное распределение для студентов-платников пока не вводят1

Менеджер «Кока-колы», которая ушла в политику. Что известно о пропавшей спикерке КС Анжелике Мельниковой10

После начала переговоров о перемирии российская армия проводит рекордное количество «мясных штурмов»3

Госдепартамент США официально сообщил Конгрессу о роспуске USAID12

В израильской пустыне нашли загадочную пирамиду, полную сокровищ1

Анжелика Мельникова сама покинула территорию Польши на самолете11

Водитель рейсового автобуса хотел ввезти через границу 450 серебряных монет2

Белоруска, которая рассказывает о народе нгай таху. Кто она — победительница World Press Photo Татьяна Чипсанова?3

Украина вернула тела более чем 900 погибших военнослужащих1

Суд в Молдове арестовал руководительницу Гагаузии на 20 суток1

Умер музыкант Сергей Кныш3

«Распилили болгаркой сейф, взламывали копилки». Прихожане Красного костела рассказали, как из храма вывозили имущество5

Белорусу, ранее осужденному в Польше за шпионаж, ужесточили наказание

Житель Чашников хотел спилить дерево на своем участке и погиб1

В Беларуси хотят вернуть ответственность за нецензурную брань19

В субботу могут быть проблемы с банковскими картами

Белый дом не поддерживает идею Путина о введении внешнего управления в Украине1

Минлесхоз составит деревьями идеологическую надпись, которая будет видна с самолетов6

Все новости

«Тунеядство — это образ жизни». Налоговая поймала женщину, которая торговала у перехода, и пофилософствовала1

В России журналист сбежал от полиции

Десятки людей оказались под завалами после землетрясения в Юго-Восточной Азии

Как выглядит топ-25 белорусских городов по численности населения2

Бензин дорожает третью неделю подряд

Витебские чиновники перепутали цвета на флаге России ФОТОФАКТ4

За прошлый год население Беларуси сократилось на 47 тысяч человек5

С военной делегацией Минобороны в Мьянме во главе с Хрениным все в порядке4

Как минимум 43 рабочих оказались под завалами здания в Бангкоке

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

После исчезновения спикерки Мельниковой нет доступа к счетам Координационного совета14

Общество14

После исчезновения спикерки Мельниковой нет доступа к счетам Координационного совета

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць