Bolš za 100 teatralnych dziejačoŭ śvietu padtrymali biełaruskich zmaharoŭ za svabodu

Obraŝienije

kollektiva biełorusskoho «Svobodnoho tieatra»

k tvorčieskim sojuzam, tieatralnym kollektivam i ludiam tieatra

Na protiažienii poślednich niediel v Biełarusi proischodiat sobytija, ostavaťsia ot kotorych v storonie nie mohut nie tolko hraždanie strany, no i luboj čiełoviek mira, staviaŝij idieały svobody prievyšie vsieho.

Biełorusskije hraždanie, vychodiaŝije na ulicy Minska vsie eti dni, triebovali ot vłastiej proviedienija spraviedlivych, prozračnych i čiestnych vyborov. V otviet na zakonnyje triebovanija, protiv mirnych diemonstrantov byli primienieny dubinki, ślezotočivyj haz, dymovyje šaški i šumovyje hranaty. Za poślednije dvie niedieli v riespublikie było ariestovano i prihovorieno k raźličnym srokam zaklučienija około tysiači čiełoviek; sčiet ranienych idiet na diesiatki, iźbitych – na sotni.

V eti dni riadom so svoimi sohraždanami nachodiliś i mnohije diejatieli tieatra. Vsie eti dni, smieniaja druh druha, oni nachodiliś v pałatočnom horodkie na Oktiabŕskoj płoŝadi Minska; učastvovali v massovych akcijach protiesta; staraliś poddieržať svoich sootiečiestvieńnikov.

Tieatralnyje diejatieli, naravnie s sotniami rieprieśsirovannych biełorusov, nie iźbiežali davlenija vłastiej.

Valerij Mazynskij, riežiśsier, osnovatiel Tieatra biełorusskoj dramaturhii «Volnaja ściena» – prihovorien k 10 sutkam ariesta;

Pavieł Charłančuk, riežiśsier i aktier Nacionalnoho dramatičieskoho tieatra im. Hoŕkoho – prihovorien k 10 sutkam ariesta;

Śvietłana Suhako, muzykant, pomoŝnik riežiśsiera «Svobodnoho tieatra» – prihovoriena k 7 sutkam ariesta;

Irina Jarošievič, pomoŝnik riežiśsiera «Svobodnoho tieatra» – iźbita sotrudnikami milicii;

Jan Paniutič, muzykant -- uvolen s raboty.

My obraŝajemsia k ludiam tieatra vo vsiem mirie: projavitie solidarnosť!

Vaša poddieržka pomožiet biełorusskim diejatielam tieatra čuvstvovať siebia časťju jedinoho ciełoho – mirovoho tieatralnoho prociessa.

Vašie vnimanije k ludiam, živuŝim i vynuždiennym tvoriť v «Pośledniej diktaturie v Jevropie», smožiet podvihnuť pravitielstva civilizovannych hosudarstv k davleniju na nyniešnij biełorusskij riežim, zastaviv jeho sobludať prava čiełovieka.

Vaša solidarnosť pomožiet iźbiežať novych žiertv na puti Biełarusi v łono diemokratičieskoj Jevropy.

Natalja Kolada, diriektor «Svobodnoho tieatra»

Nikołaj Chalezin, chudožiestviennyj rukovoditiel «Svobodnoho tieatra»

Vładimir Ŝierbań, riežiśsier «Svobodnoho tieatra»

Anna Sołomianskaja, aktrisa

Olha Šancyna, aktrisa

Jana Rusakievič, aktrisa

Dienis Tarasienko, aktier

Oleh Sidorčik, aktier

Pavieł Rodak-Horodnickij, aktier

Aleksiej Razmachov, aktier

Aleksandr Mołčanov, aktier Nacionalnoho dramatičieskoho tieatra im. Ja.Kupały

Roman Podolaka, aktier Nacionalnoho dramatičieskoho tieatra im. Ja.Kupały

Marija Vavochina, mieniedžier

Pavieł Priažko, dramaturh

Konstantin Stiešik, dramaturh

Ihoŕ Zabara, aktier, chudožiestviennyj rukovditiel "Małoho tieatra"

V poddieržku obraŝienija,

Vaclav Havel, former President of Czech Republic

Aazen Terziev, Guild of the Theatre Critics and Dramaturgs at the Union of Bulgarian Actors

Georgette Gebara, Founder and Director Ecole Libanaise de Ballet, Secretary of the International Dance Committee (ITI - UNESCO), Member of the Executive Council of ITI – UNESCO

Il-Soo Shin, President of the Korea ITI

Michle Hurlimann, Compagnie du Chat-Hutteur Theatre d`objets, Geneve, Switzerland

David Kilby, playwright, Scotland

Táňa Fischerová, president of the Czech ITI

Ondrej Černý, executive director of the Czech ITI centre director of the Prague Theatre Institute

Mirka Potůčková, secretary of the Czech ITI centre

Andrew Burnet, writer–editor, Scotland

Robert Germay, president of AITU/IUTA, director of the TURLg

Nicole Leclercq, theatre manager, France

Christakis Georgiou, President of the Cyprus Centre of the International Theatre Institute

Aaron Landsman, director, USA

Daniel Banks, director, USA

Noah Birksteinand, director, UK

Floriane Gaber, theatre manager, Belgium

Zeljka Turcinovic, president of Croatian Centre of ITI-UNESCO

Ian Herbert, President, International Association of Theatre Critics

Scottish Playwrights:

Peter Arnott, David Harrower, Liz Lochead, Stephen Greenhorn, Christopher Deans, Forbes Masson (Playwright and Actor, RSC), Linda MacLean, Henry Adam, Chris Balance (Member of Scottish Parliament and Convenor of cross party group on writing and publishing, Scottish Parliament), Jo Clifford (Professor of Drama, Queen Margaret University College), Nicola McCartney, Colin Mortimer, Bob Adams, Ian Brown, Tony Roper, Lee Gershuny, Isabel Wright, Alan Wilkins, Wilma G Stark, Raman Mundair, Suhayl Saadi, Alastair Satchel, Nicke Fearne, David MacLennan, Stephen Potts, Davey Anderson, Jules Horne, George Gunn, Sue Glover, Merryn Glover, Martin Travers, Susan G McLymont, Donna Franceschild, Catherine Czerkawska, Eliza Langland, Nick Fearne

Others In Support:

Katrina Caldwell, (Artistic Director, Giant Productions) , Claire O`Hara (7:84 Theatre Productions), Sara Longfield (Toonspeak Young People`s Theatre), Helen Corbett (Acrtress) Alison Peebles (Actress and Director), Sam Laydon (Actor), Michael McCall (for Australian Theatre), Lizzie Eldridge, (Queen Margaret University College), Greg Giesekam (Glasgow University), Lalitha Rajan, (Artistic Director, Ankur Productions), Kieran Gillespie (Collusion Theatre), Clunie MacKenzie (actor, writer and director), J Webster, Karen Douglas (Artistic Director Spartaki), Kate Nelson (Artistic Director Nutshell), Douglas MacFarlane (Editor, UK Theatre Network), Simon Messer (Actor), Scottie Anderson (Production Manager), Martin Heller (Prime Productions), Linda Cuthbert (Actor), Harriet Saffin (Stage Manager), David Cosgrove, Misha Myers (Dartington College), Dr Simon Murray (Dartington College), Hugh Hoggart (Theatre Director and Head of Acting, Royal Scottish Academy of Music and Drama), Hilary Jones (RSAMD), Rachel Karafistan & Kuba Pierzchalski, (Actors), Candice Edmunds, Artistic co-Director, Vox Motus, Glasgow, Nela Milic, Theatre Director, Theatre Royal Stratford East, Liam Sinclair (RSAMD), Pab Roberts (Actor), Joanne Timmins and Michael J Blyth (Actors), Tim Licata (Actor), Morna Burdon (Director), Alison Hodge (University of London), Stephen Moffat (Stage Manager)

Chartyja'97

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0