Litaratura

Nashaniva.com

09.09.2023 / 18:40

Vyjšła kniha vieršaŭ Andreja Chadanoviča ź pierakładami na litoŭskuju movu

U Vilni vyjšła dvuchmoŭnaje vydańnie z vybranymi vieršami biełaruskaha paeta Andreja Chadanoviča. Jak tłumačyć sam paet u fejsbuku, u knihu ŭvajšli vieršy z papiarednich zbornikaŭ, a taksama tvory, napisanyja paśla 2020 hoda.

Układalnikam toma vystupiŭ Alvidas Šlapikas, a pierakłady zrabili vydatnyja litoŭskija paety i paetki: Antanas Janinas, Uładas Bražunas, Dajva Čepaŭskajcie, Hintaras Hrajaŭskas, Vitas Dekšnis, Maryjus Burokas, Mindaŭhas Kviatkaŭskas.

Ačiū labai, mieli draugai! («Vialiki dziakuj, darahija siabry!») — dziakuje ŭsim datyčnym paet.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Kiraŭnik MZS Ukrainy rezka adreahavaŭ na pazbaŭleńnie Zialenskaha ordena i viarnie svaju polskuju ŭznaharodu5 5

Samki ptušak zdradžvajuć partnioram, kab sparvacca z bolš razumnymi samcami9 9

Zialenski: Daju Łukašenku tydzień79

Zialenski: Daju Łukašenku tydzień

Pusty ŭčastak u pryharadzie Minska pradali za 192 tysiačy dalaraŭ

Ataka na NPZ u Maskvie — jak «najlepšaja SPA ŭ Rasii» prapuściła ŭdar pa stalicy?

Cichanoŭskaja: Łukašenka pavinien uśviadomić: usia adkaznaść za mahčymyja nastupstvy dla krainy budzie lažać na im10 10

Prezident Polščy pazbaviŭ Zialenskaha Ordena Biełaha Arła — najvyšejšaj dziaržaŭnaj uznaharody krainy22 22

Nacyjanalny histaryčny muziej na zahad Łukašenki źmienić nazvu9 9

Nacyjanalny histaryčny muziej na zahad Łukašenki źmienić nazvu9

Minčuki zdali kvateru ŭ «Minsk-Śviecie» na sutki. Arandatary pieratvaryli jaje ŭ kapišča5 5

Minčuki zdali kvateru ŭ «Minsk-Śviecie» na sutki. Arandatary pieratvaryli jaje ŭ kapišča5

Minsk pahražaje Kijevu «dziejańniami ŭ adkaz» paśla zdareńnia z aŭtobusam u Branskaj vobłaści11 11

Minsk pahražaje Kijevu «dziejańniami ŭ adkaz» paśla zdareńnia z aŭtobusam u Branskaj vobłaści11

«Handlar zbrojaj Sierych moh vykraści Kotava, kab zdać jaho biełaruskim śpiecsłužbam i zasłužyć uvahu Łukašenki» — Stanisłaŭ Ivaškievič5 5

«Handlar zbrojaj Sierych moh vykraści Kotava, kab zdać jaho biełaruskim śpiecsłužbam i zasłužyć uvahu Łukašenki» — Stanisłaŭ Ivaškievič5

Čynoŭniki śćviardžajuć, što 44‑hadovaja žonka treniera, jakaja zahinuła ŭ Branskaj vobłaści, była ciažarnaja9 9

Čynoŭniki śćviardžajuć, što 44‑hadovaja žonka treniera, jakaja zahinuła ŭ Branskaj vobłaści, była ciažarnaja9

Tramp zajaviŭ, što Miełoni «maliła pra fota» ź im. Jana ŭ adkaz: Vydumki, pryčym nie ŭpieršyniu, zatoje z vorahami Tramp nierašučy4 4

Tramp zajaviŭ, što Miełoni «maliła pra fota» ź im. Jana ŭ adkaz: Vydumki, pryčym nie ŭpieršyniu, zatoje z vorahami Tramp nierašučy4

Novyja detali źniknieńnia Anatola Kotava. Jachta ź im źmianiła kurs na Abchaziju, dzie jaho vyvieli supracoŭniki FSB. Ale vykradańnie ci insceniroŭka?33 33

Novyja detali źniknieńnia Anatola Kotava. Jachta ź im źmianiła kurs na Abchaziju, dzie jaho vyvieli supracoŭniki FSB. Ale vykradańnie ci insceniroŭka?33

Ułady Kuby pačynajuć pierabudovu: 176 źmienaŭ u ekanamičnaj sistemie9 9

Ułady Kuby pačynajuć pierabudovu: 176 źmienaŭ u ekanamičnaj sistemie9

U Minsku zdajuć trochpakajoŭku ŭsiaho za $200, ułaśnik navat hatovy zamarozić staŭku na čatyry hady — pry adnoj umovie9 9

U Minsku zdajuć trochpakajoŭku ŭsiaho za $200, ułaśnik navat hatovy zamarozić staŭku na čatyry hady — pry adnoj umovie9

Samki ptušak zdradžvajuć partnioram, kab sparvacca z bolš razumnymi samcami9 9

Samki ptušak zdradžvajuć partnioram, kab sparvacca z bolš razumnymi samcami9

U Minsku pačali pradavać katedžy ŭ novym zakrytym pasiołku. Dzie jon znachodzicca?3 3

U Minsku pačali pradavać katedžy ŭ novym zakrytym pasiołku. Dzie jon znachodzicca?3

Kupalle zaŭtra buduć śviatkavać u «Sule» i Aziarcy

Kupalle zaŭtra buduć śviatkavać u «Sule» i Aziarcy

Čamu na mundyjali tak šmat futbalistaŭ hulajuć u ružovych bucach?

Čamu na mundyjali tak šmat futbalistaŭ hulajuć u ružovych bucach?

Na pažary ŭ Naroŭli zahinuli dvoje małych dziaciej miascovaha ŭčastkovaha12 12

Na pažary ŭ Naroŭli zahinuli dvoje małych dziaciej miascovaha ŭčastkovaha12

«Ad biazvychadnaści źjeździŭ u Biełaruś, dzie jamu zrabili apieracyju». Pabracim raskazaŭ, što viadoma pra aryštavanaha kalinoŭca Andreja Siarhiejeva13 13

«Ad biazvychadnaści źjeździŭ u Biełaruś, dzie jamu zrabili apieracyju». Pabracim raskazaŭ, što viadoma pra aryštavanaha kalinoŭca Andreja Siarhiejeva13

Minčanka viartajecca na radzimu paśla 23 hadoŭ žyćcia ŭ ZŠA. Bo dziaciej choča naradžać tolki tut — kab byli ruskamoŭnymi61 61

Minčanka viartajecca na radzimu paśla 23 hadoŭ žyćcia ŭ ZŠA. Bo dziaciej choča naradžać tolki tut — kab byli ruskamoŭnymi61

Ułady Vieniesueły pačali dyjałoh z apazicyjaj7 7

Ułady Vieniesueły pačali dyjałoh z apazicyjaj7

U Biarozie viarnulisia da adnaŭleńnia znakamitaha klaštara kartezijancaŭ7 7

U Biarozie viarnulisia da adnaŭleńnia znakamitaha klaštara kartezijancaŭ7

Svaimi ž rukami. Kryšku reziervuara Maskoŭskaha NPZ mahła padarvać rasijskaja rakieta SPA14 14

Svaimi ž rukami. Kryšku reziervuara Maskoŭskaha NPZ mahła padarvać rasijskaja rakieta SPA14

U Francyi zatrymali biełarusa za špijanaž i sprobu padpału zavoda, jaki vyrablaje bajavyja drony1 1

U Francyi zatrymali biełarusa za špijanaž i sprobu padpału zavoda, jaki vyrablaje bajavyja drony1

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Kiraŭnik MZS Ukrainy rezka adreahavaŭ na pazbaŭleńnie Zialenskaha ordena i viarnie svaju polskuju ŭznaharodu5

Samki ptušak zdradžvajuć partnioram, kab sparvacca z bolš razumnymi samcami9

Apošnija naviny

Minčuki zdali kvateru ŭ «Minsk-Śviecie» na sutki. Arandatary pieratvaryli jaje ŭ kapišča5

Žycharka Śvietłahorska išła dadomu pjanaja, padała i pabiłasia. Mužu skazała, što jaje źbili i zhvałtavali2

«Na jakuju chaleru piacizorkavy hatel, kali ja mahu pastavić namiot na ŭźbiarežžy akijana?» Biełarus pieššu padarožničaje pa śviecie3

Izrail i «Chiezbała» zaklučyli pahadnieńnie ab spynieńni ahniu

Minsk pahražaje Kijevu «dziejańniami ŭ adkaz» paśla zdareńnia z aŭtobusam u Branskaj vobłaści11

«Handlar zbrojaj Sierych moh vykraści Kotava, kab zdać jaho biełaruskim śpiecsłužbam i zasłužyć uvahu Łukašenki» — Stanisłaŭ Ivaškievič5

Čynoŭniki śćviardžajuć, što 44‑hadovaja žonka treniera, jakaja zahinuła ŭ Branskaj vobłaści, była ciažarnaja9

Novaje vydaviectva Bukinist:ka anansavała pieršuju knihu

Minčuk, kab pahasić nieisnujučy kredyt, uziaŭ realny i straciŭ 30 000 rubloŭ1

Tramp zajaviŭ, što Miełoni «maliła pra fota» ź im. Jana ŭ adkaz: Vydumki, pryčym nie ŭpieršyniu, zatoje z vorahami Tramp nierašučy4

Ułady Kuby pačynajuć pierabudovu: 176 źmienaŭ u ekanamičnaj sistemie9

Iran znoŭ abmiežavaŭ prachod sudnaŭ praz Armuzski praliŭ3

Sanepidsłužba pravieryła aficyjnyja plažy Biełarusi: kupacca možna

Minski transpart piarojdzie na apłatu kartkaj da kanca hoda2

U Minsku ŭ banku zaharełasia stol

U Minsku zdajuć trochpakajoŭku ŭsiaho za $200, ułaśnik navat hatovy zamarozić staŭku na čatyry hady — pry adnoj umovie9

Novaj viadoŭcaj «Ranicy z «Biełsatam» budzie Nasta Suchanosik1

Biełaruskija śledčyja pracujuć u Branskaj vobłaści na miescy ŭdaru pa aŭtobusie z Homielskaj vobłaści7

Pačałasia novaja ataka dronaŭ na Maskvu4

U Minsku pačali pradavać katedžy ŭ novym zakrytym pasiołku. Dzie jon znachodzicca?3

«Biełaruśfilm» i ANT zdymajuć sieryjał «Kłasiki na piensii»2

U Biełarusi za danaty asudzili minimum 159 čałaviek2

Minčanka ŭhledzieła ŭ chlebie klipsu ad upakoŭki1

Piaskoŭ paraiŭ hladzieć «uražalnyja zdymki» nastupstvaŭ udaraŭ rasijskich vajskoŭcaŭ pa Ukrainie3

Flo ŭznačaliła top-100 najlepšych spažyvieckich techkampanij Jeŭropy1

U 29 hadoŭ pamior pradziusar Drejka i Biejonsie Tej Kit

U Biarozie viarnulisia da adnaŭleńnia znakamitaha klaštara kartezijancaŭ7

Kanada dekłasavała Katar, a Mieksika pieršaj vyjšła ŭ płej-of2

Čamu asobnyja abjekty sa śpisa Suśvietnaj spadčyny JUNIESKA zmahajucca za vyklučeńnie ź jaho?2

Reštki staradaŭniaha budynka i artefakty XVII stahodździa znajšli ŭ centry Pinska kamunalniki

Pamior historyk Karła Hinzburh, jaki pisaŭ pra žyćcio tych, kaho zvykli nie zaŭvažać

Svaimi ž rukami. Kryšku reziervuara Maskoŭskaha NPZ mahła padarvać rasijskaja rakieta SPA14

Stan paciarpiełaha ŭ Branskaj vobłaści dziciaci zastajecca ciažkim: jon padklučany da ŠVŁ, daktary rychtujucca da apieracyi

U Francyi zatrymali biełarusa za špijanaž i sprobu padpału zavoda, jaki vyrablaje bajavyja drony1

Samaje čytanaje

Zialenski: Daju Łukašenku tydzień

Svaimi ž rukami. Kryšku reziervuara Maskoŭskaha NPZ mahła padarvać rasijskaja rakieta SPA

Rasijanie na matacykłach sprabavali ŭziać šturmam Małuju Takmačku. Zdahadajciesia, čym skončyłasia

Samki ptušak zdradžvajuć partnioram, kab sparvacca z bolš razumnymi samcami

«Maralnaja i mastackaja pačvarnaść». Žychary Bresta ŭ šoku ad novaj instalacyi, jakoj hanaracca čynoŭniki

Rasijski prapahandyst Sałaŭjoŭ zaklikaŭ rasijan rychtavacca da samaachviaravańnia i ciažkich časoŭ

Pad Pružanami na dačy padčas kaśby trymieram zahinuła 40‑hadovaja žančyna

Novyja detali źniknieńnia Anatola Kotava. Jachta ź im źmianiła kurs na Abchaziju, dzie jaho vyvieli supracoŭniki FSB. Ale vykradańnie ci insceniroŭka?

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Zialenski: Daju Łukašenku tydzień

Rasijanie na matacykłach sprabavali ŭziać šturmam Małuju Takmačku. Zdahadajciesia, čym skončyłasia

Voś jak haryć Maskva paśla ataki dronaŭ FOTY

«Pravakacyja Kramla». Va Ukrainie prakamientavali ŭdar pa biełaruskim aŭtobusie ź dziećmi

Cichanoŭskaja pra ŭdar pa aŭtobusie ź biełaruskimi dziećmi: Nie ryzykujcie žyćciom — nie jedźcie ŭ Rasiju, jakaja viadzie złačynnuju i niespraviadlivuju vajnu

«Ja nie chaču ŭ zahončyk biełaruščyny». Knyrovič adkazaŭ na krytyku za ŭdzieł u kancercie na Dzień Rasii

Biełaruska znajšła italjanskuju siamju, jakaja pryniała jaje paśla Čarnobyla. Jana dumała, što italjancy jaje kinuli

Cichanoŭskaja atrymała ŭznaharodu ŭ Polščy i raskazała pra razmovu, padsłuchanuju ŭ «Žabcy»

bolš łajkanych navin

Zialenski: Daju Łukašenku tydzień79

Zialenski: Daju Łukašenku tydzień

Hałoŭnaje

Pusty ŭčastak u pryharadzie Minska pradali za 192 tysiačy dalaraŭ

Ataka na NPZ u Maskvie — jak «najlepšaja SPA ŭ Rasii» prapuściła ŭdar pa stalicy?

Cichanoŭskaja: Łukašenka pavinien uśviadomić: usia adkaznaść za mahčymyja nastupstvy dla krainy budzie lažać na im10 10

Biełaruski bienzin bje pa kašalkach maskvičoŭ: AZS Rasii vymušany kuplać darahoje paliva ź Biełarusi1 1

Mišel Abama daviała muža da śloz na adkryćci jaho prezidenckaha centra4 4

Mišel Abama daviała muža da śloz na adkryćci jaho prezidenckaha centra4

«Ludzi praciahvajuć braniravać». Što adbyvajecca z turami praz Rasiju paśla ŭdaru pa aŭtobusie ŭ Branskaj vobłaści10 10

«Ludzi praciahvajuć braniravać». Što adbyvajecca z turami praz Rasiju paśla ŭdaru pa aŭtobusie ŭ Branskaj vobłaści10

U Minsku ciahnik naśmierć źbiŭ maładoha mužčynu2 2

U Minsku ciahnik naśmierć źbiŭ maładoha mužčynu2

Čamu na mundyjali tak šmat futbalistaŭ hulajuć u ružovych bucach?

Čamu na mundyjali tak šmat futbalistaŭ hulajuć u ružovych bucach?

Na pažary ŭ Naroŭli zahinuli dvoje małych dziaciej miascovaha ŭčastkovaha12 12

Na pažary ŭ Naroŭli zahinuli dvoje małych dziaciej miascovaha ŭčastkovaha12

«Ad biazvychadnaści źjeździŭ u Biełaruś, dzie jamu zrabili apieracyju». Pabracim raskazaŭ, što viadoma pra aryštavanaha kalinoŭca Andreja Siarhiejeva13 13

«Ad biazvychadnaści źjeździŭ u Biełaruś, dzie jamu zrabili apieracyju». Pabracim raskazaŭ, što viadoma pra aryštavanaha kalinoŭca Andreja Siarhiejeva13

Uvodzicca administracyjnaja adkaznaść dla apierataraŭ za drennuju sotavuju suviaź1 1

Uvodzicca administracyjnaja adkaznaść dla apierataraŭ za drennuju sotavuju suviaź1

«Usia turma ŭvosieni 2023 hoda čuła, jak pracavali nad Dziadkom»5 5

«Usia turma ŭvosieni 2023 hoda čuła, jak pracavali nad Dziadkom»5

Zialenski źviarnuŭsia da ŭkraincaŭ: Karystajciesia, kali łaska, schoviščami. Ja vas vielmi prašu, vielmi5 5

Zialenski źviarnuŭsia da ŭkraincaŭ: Karystajciesia, kali łaska, schoviščami. Ja vas vielmi prašu, vielmi5

Minčanka viartajecca na radzimu paśla 23 hadoŭ žyćcia ŭ ZŠA. Bo dziaciej choča naradžać tolki tut — kab byli ruskamoŭnymi61 61

Minčanka viartajecca na radzimu paśla 23 hadoŭ žyćcia ŭ ZŠA. Bo dziaciej choča naradžać tolki tut — kab byli ruskamoŭnymi61

U rasijskaj Pienzie prajšli masavyja abłavy na mužčyn, jakija nie stali na vajskovy ŭlik11 11

U rasijskaj Pienzie prajšli masavyja abłavy na mužčyn, jakija nie stali na vajskovy ŭlik11

Ułady Vieniesueły pačali dyjałoh z apazicyjaj7 7

Ułady Vieniesueły pačali dyjałoh z apazicyjaj7

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić