Viktar Šałkievič. Bałada pra Słavianski bazar, abo Manałoh čałavieka, jakomu ŭsio ŭdałosia
- Padniałaś viercikalnaja płanka
Sumašedšych rešajuščych dniej.
To, pra što našaptała cyhanka,
Saviaršyłaś ŭ sudźbie u mianie...
U časie apošniaha kancerta Viktara Šałkieviča asabliva burnuju reakcyju ŭ zale vyklikała novaja pieśnia pra cyhanoŭ i Słavianski bazar. Jana maje ŭsie šancy paŭtaryć šalony pośpiech papiaredniaha Šałkievičavaha chita — «Tavaryša Sapiehi». Na prośbu čytačoŭ padajom tekst pieśni.
- Eta była ŭ rajonie viasnoj,
Hdzie hudziat i hudziat dziziela.
Raz cyhanka ka mnie padbiažała,
Havaryt: Daj, krasivyj, rubla.
A za eta, cibie, kučaravyj,
Nahadaju dalniejšuju žyźń.
Stoj spakojna, vnimacielna słušaj
I za sierdce pakrepče dzieržyś…
Choć hadałka ja, no dzieŭka česnaja,
Nie sałhu kryvizny na ustach.
I cyhanka takoje paniesła mnie,
Ja ledź‑ledź ustajaŭ na nahach.
- Što minia ždziot kvarcira ŭ Minsku,
Dzieńhi, vłaść i t.d. i t.p.
I znakom budu ja z Papam Rymskim,
I pakažut minia pa BT…
- Padniałaś viercikalnaja płanka
Sumašedšych rešajuščych dniej.
To, pra što našaptała cyhanka,
Saviaršyłaś ŭ sudźbie u mianie.
Ja dabiŭsia ŭsich błah i raźvićja.
Ludziam našym ja mać i aciec.
Raźbirajuś ŭ naukie, palicikie,
Šviec i žniec, i na dudkie ihrec…
- No asobaje miesca ŭ hadanii,
Mieždu ženščyn, vina i hitar,
Zanimał krasatoj mnahahrannaj
Znamienityj «Słavianskij bazar».
Ja zdaroŭje i siły uhrochał
Čtob na scenu bazara papaść,
I miačta maja kviołaja, krochkaja,
Choć s trudom,
No kak‑budto sbyłaś.
- V taržestvujuščem žyźni finale
Pod ryčanije miednych fanfar,
Vieś ja vyšał na scenu Bazara,
I zapłakał «Słavianskij bazar».
-
Cyhankoŭ: Babaryka značna bližejšy da pazicyi ofisa Śviatłany Cichanoŭskaj, čym da vykazvańniaŭ «babarykancaŭ»
-
Babaryka turemščykam: «U mianie było, ciapier niama, ale jość šaniec, što budzie. A ŭ vas nie było, niama i nie budzie. I ŭ vašych dziaciej nie budzie»
-
«Mnie kazali: ty havoryš jak kanadski emihrant». Siarhiej Šupa raskazaŭ pra Vilniu 90-ch, paraŭnańnie litoŭskaj litaratury ź biełaruskaj i adroźnieńni pamiž narodami
Ad pryvatnikaŭ patrabujuć zavieści ideołaha ŭ štacie — raspytali, što robiać kampanii18
Kamientary