Живым щитом защищая участки для голосования, каталонцы вчера массово и дружно пели свой национальный гимн.
Каталонский гимн называется Els Segadors (что означает «Жнецы»).
Гимн отсылает нас к событиям 1640 года, когда в результате восстания на 12 лет была восстановлена независимость Каталонии, что стало важным историческим прецедентом. Те события в каталонской традиции называются Guerra dels Segadors, «война жнецов».
Гимн был утвержден парламентом в 1993 году. Написал же его композитор Франсеск Алио (Francesc Alió; 1862—1908) в 1892 году. Автор литературной обработки старой народной песни — Эмили Гваньавентц (Emili Guanyavents, 1860—1941).
Вот первый куплет и припев гимна.
Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.
Припев:
Bon cop de falç!
Bon cop de falç,
defensors de la terra!
Bon cop de falç!
Каталония победит,
снова станет богатой и процветающей,
прогонит этих надменных людей,
которые нас не уважают.
Припев:
Бейте серпами!
Бейте серпами,
Защитники края!
Бейте серпами!
Комментарии