Беларуская мова1313

Мова наша. На святога ніколі

«Вітаю, НН! Скажыце, калі ласка, што значыць гэты выраз у апытанцы пра Курапаты: «закрыюць на святога ніколі»? Спрабаваў метадам «Страціць нельга памілаваць», але нават з коскамі сэнсу не з'яўляецца. Магчыма, вы малі на ўвазе, што закрыюць на Святога Мікалая, але ж у такім выпадку там хапае граматычных памылак і не выдзеленае імя асабістае», — напісаў нам чытач Юры.

Шаноўны Юры, выраз «на святога ніколі» — гэта беларускі аналаг ангельскага выразу in a month of Sundays, расейскіх «после дождічка в четверг», «когда рак на горе свістнет». Гэта значыць, невядома калі, ніколі, пры збегу невыканальных умоў. У беларускай мове ўзнік такі выраз, бо па-беларуску словы «ніколі» і «Мікола» гучаць падобна.

Комментарии13

Сейчас читают

Как могут измениться хрущевки в Беларуси ФОТО

Как могут измениться хрущевки в Беларуси ФОТО

Все новости →
Все новости

Командующий Силами беспилотных систем Украины выступил с беспрецедентными угрозами в адрес Лукашенко, которого назвал «гауляйтером»93

Главную медсестру Центральной районной поликлиники Барановичей осудили за политику и выкинули с работы8

Стартовал поиск нового агента 007: начались кастинги на роль Джеймса Бонда. Кого считают фаворитами?4

Трамп объявил об уничтожении «наиболее активного террориста в мире»2

Украина атаковала азотный завод в Ставропольском крае 

Белорусы делятся, как регистрируют своих котов. Вот как проходит процедура18

Путин подписал указ о раздаче паспортов жителям Приднестровья8

«Среди нас нет суперменов и терминаторов тоже». Павел Виноградов о том, когда вас пытаются завербовать

Главный редактор «Белсата» снялась в фильме-фаворите Каннского кинофестиваля3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Как могут измениться хрущевки в Беларуси ФОТО

Как могут измениться хрущевки в Беларуси ФОТО

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць