Беларуская мова2

Урезанный и отцензурированный. Корпус белорусского языка возобновил свою работу

Спустя полгода бездействия частично возобновил работу Беларускі N-корпус. Официальной причиной прекращения работы назывались технические проблемы, но похоже, что проект стал жертвой политической цензуры.

Фото: «Наша Ніва»

Беларускі N-корпус неожиданно прекратил свою работу в июле 2023 года. На соответствующей странице было размещено сообщение о том, что у разработчиков «возникли проблемы с корпусом»:

«К сожалению, получилось так, что мы не можем его поддерживать дальше по разным причинам. Двигатель корпуса остается под свободной лицензией. Остальные проекты будут продолжаться как и раньше».

Более точных объяснений не было ни на самом сайте, ни в соцсетях, хранили публичное молчание и языковеды-создатели Корпуса.

Как стало впоследствии известно, официальной причиной была названа «недостаточная мощность серверов». Но, по-видимому, одной этой причиной прекращение работы не ограничивается.

Корпус состоял из нескольких подкорпусов: основного, неразобранных текстов, газет и сайтов, белорусских Википедий обоих правописаний. Таким образом Корпус включал огромное количество современных текстов на белорусском языке, в том числе публикации белорусскоязычных СМИ, продукция большинства из которых была признана режимом Лукашенко «экстремистскими» материалами. Именно подкорпус газет и сайтов первым исчез из выдачи еще до полного отключения Корпуса. 

Неустанное расширение «запрещенной» продукции продолжало значительно сокращать круг современных текстов на белорусском языке, которые можно использовать в Корпусе, а конвейерность признания всего «экстремистским», делала невозможным постоянное отслеживание и внесение соответствующих изменений в огромную базу. 

Крамольную для режима по смыслу и подаче информацию могли содержать и тексты без «экстремистского» статуса. Цензурирование содержания текстов не является задачей Корпуса и противоречит его сущности, физически и технически невозможно выявить опасные фрагменты в миллиарде словоупотреблений. 

В таком случае прекращение работы Корпуса из соображений собственной безопасности выглядит вполне логичным.

Статистика Корпуса белорусского языка в начале 2023 года и в начале 2024 года

Работа Корпуса была возобновлена 19 января, но в сильно сокращенном виде. Если в начале 2023 года в общей сложности Корпус насчитывал около 1 млрд слов, то сегодня осталось лишь 124 млн, или 12%. 

С одной стороны это хорошо ложится в официальную версию о мощности серверов. Но в восстановленном Корпусе не просто сократились, а полностью исчезли целые подкорпусы: Корпус необработанных текстов (907 млн слов), включавший тексты с сайтов kamunikat.org (465 млн слов) и knihi.com (432 млн слов), конкорданс белорусского языка XIX в., включавший практически все сохранившиеся произведения художественной литературы, написанные в указанный период на белорусском языке (287 тыс. слов), и Корпус обеих белорусских Википедий (124 млн слов).

Дунин-Марцинкевич, Сырокомля и Богушевич, в чьих произведениях ищут экстремизм пророссийские активисты. Фото: Wikimedia Commons

Эти изменения легко объяснить: Википедия остается свободным и неподцензурным ресурсом, конкорданс XIX в. содержит антироссийские произведения Дунина-Марцинкевича, Богушевича, Каратынского и других деятелей, которые либо признаны экстремистскими, либо являются объектом нападок правроссийских блогеров, а сайт kamunikat.org заблокирован по решению Министерства информации.

Небогатый выбор идеологически правильных государственных веб-ресурсов, на которых есть хоть что-то по-белорусски

Возрожденный корпус веб-ресурсов сегодня включает лишь сайты государственных «БелТА», газеты «Звязда», Белтелерадиокомпании и официальный сайт Лукашенко, полностью игнорируя огромный и разнообразный массив текстов, который десятилетиями создавался независимыми медиа. Всего получилось 106 млн слов — капля на месте бывшего моря.

Возможно, корпус еще будет дополнен другими материалами, но многие туда уже не вернутся из-за идеологии сегодняшнего белорусского режима. 

«Наша Нiва» — бастион беларущины

ПОДДЕРЖАТЬ

Комментарии2

  • Ганьба
    23.01.2024
    Усё больш выглядае на тое, што беларусам наканавана знікнуць як нацыі. Усплёск 20-га мог быць прыгожай кропкай. Нацыя аказалася няздатнай на ўзброены супраціў фашысцкаму прадажнаму рэжыму, пасіўная большасць някепска ўладкавалася пры ім, меньшасць патроху адаптуецца за мяжой, ва ўнутранай эміграцыі ці сядзіць. Ніякага рэальнага змагання не адбываецца - пікеты ля амбасад і канцэрты - важныя як дадатак, але бессэнсоўныя самі па сабе.
  • Gorliwy Litwin
    23.01.2024
    Вельмі шкада. я толькі пачаў ім карыстацца актыўна, за некалькі месяцаў да адключэння . Праблема нова-беларускай мовы ў тым што яна ад пачатку існуе толькі ў нішы, выдзеленай для яе расійскай імперыяй, як і ўсе іншыя башкірскія ды якуцкія. На ўзроўні аленеводаў і хлебаробаў. той хто прымае такія правілы гульні, таго могуць узяць у абойму, пісаць пра леніна, сталіна, пуціна, надоі і купальле-русальле. А нічога што супраць рускай цывілізацыі, асабліва што панскае, лацінскае, польска-літоўскае - каб ня смелі пікнуць

«Это вопрос времени, но нужно созреть». Путин заговорил о едином парламенте и валюте Беларуси и России7

«Это вопрос времени, но нужно созреть». Путин заговорил о едином парламенте и валюте Беларуси и России

Все новости →
Все новости

Минский метрополитен ответил, почему не сделал бесплатный проезд в юбилей — там заявили, что проезд и так дешевый

Два активиста приехали на польско-белорусскую границу «блокировать движение». Но эта блокировка условная10

«Кагэбист в черных кожаных перчатках задавал вопросы, и когда я не отвечала, начинал меня душить»13

«За раз собрал 500 грибов!» Белорус научился безошибочно определять суперурожайные поляны1

В Офисе Зеленского опровергли, что президент даст интервью Такеру Карлсону

Количество рождений в Минске подскочило 3 июля на 175%2

По дорогам Беларуси ездит мультяшный ретроавтомобиль3

Правозащитникам доподлинно известно о семи политзаключенных, которые вчера вышли на свободу1

«Па што ідзеш, воўча?» Евы Вежновец перевели на норвежский язык

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Это вопрос времени, но нужно созреть». Путин заговорил о едином парламенте и валюте Беларуси и России7

«Это вопрос времени, но нужно созреть». Путин заговорил о едином парламенте и валюте Беларуси и России

Главное
Все новости →