ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Общество44
Бел Łac Рус

Умер Якуб Лапатка

Переводчику «Калевалы» на белорусский и преданному автору «Нашай Нівы» исполнилось 80 лет.

Якуб Лапатка в 2012 году. Фото Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, переводчик с финского, испанского, английского, французского, латинского и других языков на белорусский, скончался сегодня в Хельсинки. Ему было 80 лет.

До самой смерти он работал над белорусским переводом «Песни о Сиде» с испанского языка.

Новое издание его перевода «Калевалы» как раз готовится в Минске.

Якуб Лапатка был из того поколения, которое сохранило белорусскость в условиях советского гнета и продолжало служить белорусскому делу даже в эмиграции. Он рассказывал белорусам о Финляндии, он ретранслировал опыт финского народа, который устоял и выдержал удар советских захватчиков.

Якуб Лапатка был известен и тем, что в 1991 году именно он, тогдашний депутат Новополоцкого горсовета, после поражения московского путча зашел в кабинет первого секретаря горкома КПБ Олега Захаренко, попросил его покинуть помещение и лично опечатал его.

Якуб Лапатка был активным автором «Нашай Нівы». Его увлекательные заметки о Финляндии, а также на языковые и исторические темы вы найдете здесь ниже. Прочитайте их: ему там это будет приятно.

Читайте еще

Комментарии4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

Сейчас читают

Виктор Лукашенко засветил на заседании НОК свои часы — тяжелый люкс30

Общество30

Виктор Лукашенко засветил на заседании НОК свои часы — тяжелый люкс

Все новости →
Сейчас читают

Российский дрон попал в пассажирский поезд возле польской границы2

«Время, которое требует чрезвычайной осторожности». Польский вундеркинд, который стал главным учёным OpenAI, объяснил, почему именно сейчас ИИ может выйти из-под контроля8

Российский продюсер Макс Фадеев выпустил песню о Беларуси — и спел ее с дочерью бизнесмена, связанного с семьей Шеймана16

Последние новости

В Барановичском районе после двух суток поисков нашли живой пропавшую пенсионерку1

Шампанское жаркого сезона 2026 года сильнее ударит в голову. Франция впервые повышает допустимый градус напитка1

Йеменские хуситы захватили стратегические острова Баб-эль-Мандебского пролива. Один из крупнейших торговых путей фактически оказался под контролем боевиков4

В Чехии поляки избили поляка, приняв его за украинца из-за шапки в цветах Верхней Силезии. Парень ехал в велопробег ради больной раком беременной партнерши22

Лидеры Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии объединяются для выхода из состава Великобритании8

Вечерко: Тихановская с Коулом обсуждала вариант с амнистией, при которой не открываются новые дела и прекращаются прошлые21

Что известно о хоккейном судье, задержанном по подозрению в убийстве беременной минчанки6

Селин Дион вернулась на сцену с концертом после шести лет перерыва из-за болезни1

В Вильнюсе поднимали истребители НАТО — из-за вероятного залёта дрона. Позднее выяснилось, что это было1

Ксендз из Витебска написал повесть о праведности, которая оказалась демонизмом11

Беляцкий рассказал о встрече с Коулом3

19‑летняя россиянка освоила белорусский лучше многих белорусов и теперь мечтает о синем паспорте вместо красного21

Почобут покупал арбуз. Оказалось, их выращивает и продает семья репрессированных. Женщина расплакалась24

Медведей в Беларуси становится все больше — вот в каких районах в первую очередь4

Российский дрон попал в пассажирский поезд возле польской границы2

На компанию L'Oréal подали в суд из-за предполагаемых рисков рака от средств для волос

«Время, которое требует чрезвычайной осторожности». Польский вундеркинд, который стал главным учёным OpenAI, объяснил, почему именно сейчас ИИ может выйти из-под контроля8

Белорусы открыли в Польше первую белорусскую гинекологическую клинику. Насколько успешно?5

Смартфоны стоимостью менее 100 долларов могут исчезнуть из продажи2

Лучшим фильмом на Венецианском фестивале стала драма о Дании в первые годы после нацистской оккупации

19‑летний Виталий из Гродно поехал воевать против Украины. Закончилось все очень быстро29

Почему цапли стоят на одной ноге?2

Глава Anthropic Дарио Амодеи призвал замедлить развитие ИИ, чтобы он не стал опасным для людей3

Россияне снова скупают авто в Беларуси. Но от BMW приходится отказываться1

Айтишник поехал из Лодзи на праздники в Беларусь и попал за решетку. Что о нем известно28

Все новости

Появился новый рейтинг наиболее картофельных стран мира7

«Я тебя могну». Что за тренд, который подхватили даже курсанты в Гомеле?12

Под Минском есть сад, в котором каждый может набрать яблок

Иран перед ударом по американской базе в Иордании получил спутниковые снимки из Китая

Саудовская Аравия приостановила работу нефтепровода «Восток — Запад» после атаки дронов с территории Ирака. По нему идет 5% мировой нефти

Российский продюсер Макс Фадеев выпустил песню о Беларуси — и спел ее с дочерью бизнесмена, связанного с семьей Шеймана16

По подозрению в убийстве пропавшей минчанки задержали хоккейного судью Алексея Гавриленка19

Прощание с углем откладывается. Грязное топливо снова в моде благодаря Трампу, Путину и глобальному потеплению3

По центру Минска скачут рыцари, а спасатели бегают сквозь дым. Как в столице празднуют День города МНОГО ФОТО9

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Виктор Лукашенко засветил на заседании НОК свои часы — тяжелый люкс30

Общество30

Виктор Лукашенко засветил на заседании НОК свои часы — тяжелый люкс

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць