ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Общество44
Бел Łac Рус

Умер Якуб Лапатка

Переводчику «Калевалы» на белорусский и преданному автору «Нашай Нівы» исполнилось 80 лет.

Якуб Лапатка в 2012 году. Фото Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, переводчик с финского, испанского, английского, французского, латинского и других языков на белорусский, скончался сегодня в Хельсинки. Ему было 80 лет.

До самой смерти он работал над белорусским переводом «Песни о Сиде» с испанского языка.

Новое издание его перевода «Калевалы» как раз готовится в Минске.

Якуб Лапатка был из того поколения, которое сохранило белорусскость в условиях советского гнета и продолжало служить белорусскому делу даже в эмиграции. Он рассказывал белорусам о Финляндии, он ретранслировал опыт финского народа, который устоял и выдержал удар советских захватчиков.

Якуб Лапатка был известен и тем, что в 1991 году именно он, тогдашний депутат Новополоцкого горсовета, после поражения московского путча зашел в кабинет первого секретаря горкома КПБ Олега Захаренко, попросил его покинуть помещение и лично опечатал его.

Якуб Лапатка был активным автором «Нашай Нівы». Его увлекательные заметки о Финляндии, а также на языковые и исторические темы вы найдете здесь ниже. Прочитайте их: ему там это будет приятно.

Читайте еще

Комментарии4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

Сейчас читают

Дом, из которого российские гастролеры пытались украсть миллионы долларов, принадлежит бывшему исполнительному директору Беларусбанка13

Происшествия13

Дом, из которого российские гастролеры пытались украсть миллионы долларов, принадлежит бывшему исполнительному директору Беларусбанка

Все новости →
Сейчас читают

Белорусы снимают огненные пародии на ролик со школьником, который полол картошку — присоединились спасатели, метрополитен и «Купаловцы» ВИДЕО

Белорусский след нашли в культовом турецком сериале1

Из Франции высылают российскую пропагандистку

Один из крупнейших производителей оружия в Украине назвал цель ударов по Wildberries18

Четыре женщины обвинили Джареда Лето в сексуализированном насилии11

Туск прокомментировал избиение украинской пары во Вроцлаве и призвал президента «перестать молчать»15

Япония ищет столицу-дублер. Что не так с Токио?1

В Минске задержали криминального авторитета, который отбирал квартиры у минчан. Часть денег шла в российский общак4

Дом, из которого российские гастролеры пытались украсть миллионы долларов, принадлежит бывшему исполнительному директору Беларусбанка13

Белоруске на счет пришло девять миллиардов рублей2

Последние новости

Беларусбанк ограничил на своих картах валютно-обменные операции

Шестеро пострадавших в ДТП под Осиповичами выписаны из больницы

В Бобруйске ГАИ сняла с маршрута пьяного водителя автобуса, который ехал с пассажирами

От Минского моря до Чижовки: в Минске создадут единый веломаршрут

Под Минском можно будет набрать себе голубики1

В Туле совершено покушение на главу компании-разработчика БПЛА2

Жара возвращается. Местами до +37°C

В Минске задержали криминального авторитета, который отбирал квартиры у минчан. Часть денег шла в российский общак4

На стройке в Минске обрушились строительные леса — погиб человек

Средняя цена «квадрата» на вторичном рынке жилья в Минске с начала года выросла на 27%1

Доллар вернулся за отметку выше 2,9 рубля

Белоруске на счет пришло девять миллиардов рублей2

Арестовали Аркашу — главного подозреваемого в избиении до смерти ученого в Екатеринбурге9

В Вороновском районе восьмилетний мальчик попал в реанимацию после игры со спичками

Wildberries начал искать складские помещения в Казахстане из-за атак украинских беспилотников4

Сотрудника столичного агентства недвижимости осудили за политику

В результате вчерашнего землетрясения в Японии погибли 13 человек

МЧС проводит учения на нефтебазе в Фаниполе

ФСБ объявляет создателя Telegram Павла Дурова в международный розыск4

Белоруска сбежала в США от службы в Израиле — и теперь сидит в Минске без паспорта17

Самый дорогой дом в июне в Беларуси купили за 630 тысяч долларов

Издательство Gutenberg анонсирует ирландскую новинку для детей

«Темпы наступления России снизились в разы». Военные аналитики — о том, как за лето изменился ход войны в Украине3

В российском Екатеринбурге до смерти избили ученого Академии наук, который помешал детям кататься на квадроциклах по опытным полям15

Львовский: Не уверен, что у белорусов сохранилась толерантность к другим народам20

Все новости

В Минске заметили ухоженный японский автомобиль из восьмидесятых

Сильное землетрясение в Перу повредило храм XVI века

Сенат США пришел к согласию относительно «адских санкций» против России и Ирана2

«Авторитаризм для Беларуси был предопределён, а Лукашенко — нет». В Варшаве политики и историки вспоминали 1990‑е17

Стала известна личность белоруски, которая погибла в Батуми. Вместе с ней в перевернутом микроавтобусе была дочь5

В Логойском районе семья за один заход собрала в лесу 58 килограммов лисичек. И это не рекорд1

В Минске на месте срубленных деревьев будут ставить деревья в вазонах6

Маленький босс Минского моря. Как 18‑летняя девушка стала капитаном яхты

«Расспрашивали о финансировании из-за границы». Режиссер Андрей Кудиненко рассказал об обысках, КГБ и побеге без паспорта6

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Дом, из которого российские гастролеры пытались украсть миллионы долларов, принадлежит бывшему исполнительному директору Беларусбанка13

Происшествия13

Дом, из которого российские гастролеры пытались украсть миллионы долларов, принадлежит бывшему исполнительному директору Беларусбанка

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць