ПОДДЕРЖАТЬ
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Общество44
Бел Łac Рус

Умер Якуб Лапатка

Переводчику «Калевалы» на белорусский и преданному автору «Нашай Нівы» исполнилось 80 лет.

Якуб Лапатка в 2012 году. Фото Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, переводчик с финского, испанского, английского, французского, латинского и других языков на белорусский, скончался сегодня в Хельсинки. Ему было 80 лет.

До самой смерти он работал над белорусским переводом «Песни о Сиде» с испанского языка.

Новое издание его перевода «Калевалы» как раз готовится в Минске.

Якуб Лапатка был из того поколения, которое сохранило белорусскость в условиях советского гнета и продолжало служить белорусскому делу даже в эмиграции. Он рассказывал белорусам о Финляндии, он ретранслировал опыт финского народа, который устоял и выдержал удар советских захватчиков.

Якуб Лапатка был известен и тем, что в 1991 году именно он, тогдашний депутат Новополоцкого горсовета, после поражения московского путча зашел в кабинет первого секретаря горкома КПБ Олега Захаренко, попросил его покинуть помещение и лично опечатал его.

Якуб Лапатка был активным автором «Нашай Нівы». Его увлекательные заметки о Финляндии, а также на языковые и исторические темы вы найдете здесь ниже. Прочитайте их: ему там это будет приятно.

Читайте еще

Комментарии4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

Чиновники проговорились, что в Беларуси осталось всего 8,8 миллиона человек? Это неправильный вывод7

Общество7

Чиновники проговорились, что в Беларуси осталось всего 8,8 миллиона человек? Это неправильный вывод

Все новости →
Сейчас читают

Семья из Бреста полтора года бросала в банку монетки. Как думаете, сколько удалось накопить?

Директор завода «БелДжи» рассказал, сколько авто они продают в Россию

На агитационном плакате Гайдукевич снова показал что-то непристойное3

В Минске легковой автомобиль врезался в «Партизанский район»1

Чиновники проговорились, что в Беларуси осталось всего 8,8 миллиона человек? Это неправильный вывод7

Почему перестали производить плазменные телевизоры?3

«Столько лучших мы не теряли с 2022 года». Z-блогеры переживают из-за двух сбитых Ми-83

Последние новости

ВСУ ударили по селу Ивановское в Курской области

Минчанка перевела тарологу 59 тысяч рублей

Родственники осужденных столкнулись с новой формой мошенничества

Минимальная заработная плата в Польше выросла до 1040 евро6

Смертельное ДТП в Полоцком районе: погибла водитель

Синоптики спрогнозировали небольшое похолодание

Еще одна компания владельцев «Острова чистоты» обанкротилась2

В Лошицком парке появятся кафе, рестораны и мини-отели

Одно из самых вирусных фото 2024 года. Когда законы физики отдыхают1

В лобовом столкновении в Гродно пострадали пять человек

Украина поставит Молдове электроэнергию

В Черногории в первый день нового года стрелок убил не менее 12 человек1

Умер «черный полковник» Виктор Алкснис1

Си Цзиньпин в новогодней речи угрожал Тайваню3

Одного называли белорусским Шаляпиным, а другого — золотым голосом Беларуси. Но жизни обоих артистов трагически оборвались

Кем был мужчина, который въехал в толпу людей в Новом Орлеане3

Умерла «Женщина-кошка» — американская светская львица, которая стала известной как жертва пластической хирургии

Почему перестали производить плазменные телевизоры?3

В Лас-Вегасе возле башни Трампа взорвалась Tesla Cybertruck1

Россия потеряла транзит газа через Украину в Европу. Кто проиграл и что будет дальше?16

В Витебске машина насмерть сбила 30-летнего мужчину

Кого смотрели больше и что в комментариях? Сравнили новогодние обращения Тихановской и Лукашенко33

В Жировичах устанавливают новые позолоченные иконостасы в русском стиле. Барочный иконостас церковники передали в музей21

Белорусы стали меньше ездить в Литву — статистика3

Гонщика Формулы-1, сына миллиардера Мазепина обвиняют в изнасиловании эскортницы21

Все новости

Санников: Если все политзаключенные будут освобождены, я буду первым, кто скажет, чтобы снимали все санкции17

«Убийства в одном здании», «Рипли», «Сёгун». Топ сериалов, которые вышли в этом году

Семью будут ставить на учет как «социально опасную», если у родителей была политическая административка11

Они ушли от нас в 2024 году. Вспоминаем белорусов, которых мы потеряли14

Топ-5 валют, которые были самыми прибыльными в 2024 году2

Умер экс-президент Эстонии, при котором страна получила независимость1

Год белорусского языка от Крутого откладывается. Будет Год благоустройства страны6

Избирательная программа Канопацкой: парламентская республика, запрет люстрации, а женщинам вступать в брак можно с 17 лет20

Протас забросил очередные две шайбы в НХЛ. Он уже в топ-50 бомбардиров

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Чиновники проговорились, что в Беларуси осталось всего 8,8 миллиона человек? Это неправильный вывод7

Общество7

Чиновники проговорились, что в Беларуси осталось всего 8,8 миллиона человек? Это неправильный вывод

Главное
Все новости →