Общество44

Умер Якуб Лапатка

Переводчику «Калевалы» на белорусский и преданному автору «Нашай Нівы» исполнилось 80 лет.

Якуб Лапатка в 2012 году. Фото Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, переводчик с финского, испанского, английского, французского, латинского и других языков на белорусский, скончался сегодня в Хельсинки. Ему было 80 лет.

До самой смерти он работал над белорусским переводом «Песни о Сиде» с испанского языка.

Новое издание его перевода «Калевалы» как раз готовится в Минске.

Якуб Лапатка был из того поколения, которое сохранило белорусскость в условиях советского гнета и продолжало служить белорусскому делу даже в эмиграции. Он рассказывал белорусам о Финляндии, он ретранслировал опыт финского народа, который устоял и выдержал удар советских захватчиков.

Якуб Лапатка был известен и тем, что в 1991 году именно он, тогдашний депутат Новополоцкого горсовета, после поражения московского путча зашел в кабинет первого секретаря горкома КПБ Олега Захаренко, попросил его покинуть помещение и лично опечатал его.

Якуб Лапатка был активным автором «Нашай Нівы». Его увлекательные заметки о Финляндии, а также на языковые и исторические темы вы найдете здесь ниже. Прочитайте их: ему там это будет приятно.

Комментарии4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

Сейчас читают

«Когда мне прилетит, я готова». Настя Рогатко — о секс-сцене в своей книге, пророссийских родственниках, Гаюне и Мотолько62

«Когда мне прилетит, я готова». Настя Рогатко — о секс-сцене в своей книге, пророссийских родственниках, Гаюне и Мотолько

Все новости →
Все новости

В Шумилино мать сама вовлекла 16‑летнюю дочь в проституцию9

Уборщице в школе не продлили контракт — она отсудила 10 зарплат1

«Пятый год живу в Польше, и ни разу не столкнулся со «спердаляй» — каждый день я здесь вижу другое»33

В Фаниполе запустят производство виски по шотландской технологии8

Топ самых модных белорусских мужчин — выбор стилистки18

В Праге судят футбольного фаната за покушение на убийство белоруса3

В Бресте открыли музей зубра1

Бойцы ГУР и ВСУ подрались возле санатория за право на эту территорию, 10 человек взяли в заложники56

«Сначала мы сидели три часа в самолете». Как белорусы страдают из-за регулярных закрытий аэропорта Вильнюса8

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Когда мне прилетит, я готова». Настя Рогатко — о секс-сцене в своей книге, пророссийских родственниках, Гаюне и Мотолько62

«Когда мне прилетит, я готова». Настя Рогатко — о секс-сцене в своей книге, пророссийских родственниках, Гаюне и Мотолько

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць