ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Общество44
Бел Łac Рус

Умер Якуб Лапатка

Переводчику «Калевалы» на белорусский и преданному автору «Нашай Нівы» исполнилось 80 лет.

Якуб Лапатка в 2012 году. Фото Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, переводчик с финского, испанского, английского, французского, латинского и других языков на белорусский, скончался сегодня в Хельсинки. Ему было 80 лет.

До самой смерти он работал над белорусским переводом «Песни о Сиде» с испанского языка.

Новое издание его перевода «Калевалы» как раз готовится в Минске.

Якуб Лапатка был из того поколения, которое сохранило белорусскость в условиях советского гнета и продолжало служить белорусскому делу даже в эмиграции. Он рассказывал белорусам о Финляндии, он ретранслировал опыт финского народа, который устоял и выдержал удар советских захватчиков.

Якуб Лапатка был известен и тем, что в 1991 году именно он, тогдашний депутат Новополоцкого горсовета, после поражения московского путча зашел в кабинет первого секретаря горкома КПБ Олега Захаренко, попросил его покинуть помещение и лично опечатал его.

Якуб Лапатка был активным автором «Нашай Нівы». Его увлекательные заметки о Финляндии, а также на языковые и исторические темы вы найдете здесь ниже. Прочитайте их: ему там это будет приятно.

Читайте еще

Комментарии4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

У вице-спикера Координационного совета Елизаветы Прокопчик собралось $12 тысяч долгов106

Общество106

У вице-спикера Координационного совета Елизаветы Прокопчик собралось $12 тысяч долгов

Все новости →
Топ за день

В Калинковичи неожиданно прилетел черный аист ВИДЕО

Мелания Трамп увлеклась пчеловодством и расширяет пасеку Белого дома

По дороге к другу внезапно умер 41‑летний герой России с ампутированными ногами6

В Чаде две большие семьи подрались за колодец с водой, погибли 42 человека

Российский Z-блогер Ремесло вышел из психбольницы и снова ополчился против Путина14

Французский юноша попал в Сингапуре под суд за облизывание трубочки для сока1

Литовские пограничники показали, как у границы с Беларусью реку переплывает медведь ВИДЕО1

В Витебске на торги выставили автозак3

Биографический фильм про Майкла Джексона бьет рекорды зрительских симпатий2

Литовские силовики раскрыли подробности о подготовке политических убийств в Литве. Участвовали и белорусы5

Последние новости

В Чаде две большие семьи подрались за колодец с водой, погибли 42 человека

В Могилеве появится своя версия минской «Песочницы»

Белорусский сторонник «русского мира» чуть не выступил на конференции в Литве. Его вычеркнули в последний момент2

Вышла новая книга о гродненских исторических кладбищах

Более половины мирового потребления угля приходится на Китай2

В Таборах под Минском горел производственный цех

Yung Lean, шведская звезда из Минска, снял жесткий клип с невероятно гипнотическим танцем. Вам нужно это увидеть!13

Желающим посетить Афганистан теперь можно сделать это проще21

В Полоцке пассажирка погибла, выходя из автобуса. Водителю вынесли приговор

Мировые военные расходы побили новый рекорд. В основном за счет активизации Европы

Российским призывникам уже не дают выезжать из страны через Беларусь10

Мерц: У США нет стратегии в войне против Ирана, а Иран действует искусно10

Украинская модель сыграла свадьбу с грузинским бизнесменом в Каннах на 5 миллионов евро. Ведущими были Евгений Перлин и Максим Галкин27

В Минске закрылась бургерная от крупнейшего российского производителя мяса2

В Вороновском районе на кладбище загорелась могила

Ставки утилизационного сбора изменятся с 29 апреля

С завтрашнего дня стартуют полеты из Минска на египетский курорт на Средиземном море2

Бывший коммерческий директор «Яндекса» погиб в России при загадочных обстоятельствах2

Андрей Хаданович проводит курс «Таварыства жывых паэтаў і паэтак»

Песчаная буря накрыла сегодня мелиорированные земли Полесья ВИДЕО7

Путин назвал Россию вечной10

Друга Виктора Лукашенко назначили руководителем Россотрудничества4

Как дела у политика Анатолия Федорова, которого разбил инсульт на стриме у Петрухина?7

«Условия почти сказочные». Программист не нашел работу и уехал в Москву (пока россияне мечтают о Минске)5

Лукашенко приказал вернуть в оборот чернобыльские земли, «чего бы ни стоило»34

Все новости

«Что творят?» Жители Бреста в шоке от ландшафтных преобразований в цитадели27

«Я был оптимистичен». Президент Финляндии сделал мрачный прогноз относительно мирного соглашения в Украине7

Таксист отказался везти минчанку и ее ребенка с аутизмом12

Главный корпус Национального художественного музея Беларуси планируют закрыть на реконструкцию

Восстановилось ли белорусское IT? Цифры показательны26

Иран предложил США открыть Ормузский пролив и закончить войну2

Ветер в Минске валил деревья, повреждены четыре автомобиля

Катерина Андреева рассказала, что в колонии им показали часть пресс-конференции Колесниковой, где она благодарила Лукашенко9

Российского депутата послали на три буквы на премии «Шансон года» ВИДЕО17

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

У вице-спикера Координационного совета Елизаветы Прокопчик собралось $12 тысяч долгов106

Общество106

У вице-спикера Координационного совета Елизаветы Прокопчик собралось $12 тысяч долгов

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць