Общество44

Умер Якуб Лапатка

Переводчику «Калевалы» на белорусский и преданному автору «Нашай Нівы» исполнилось 80 лет.

Якуб Лапатка в 2012 году. Фото Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, переводчик с финского, испанского, английского, французского, латинского и других языков на белорусский, скончался сегодня в Хельсинки. Ему было 80 лет.

До самой смерти он работал над белорусским переводом «Песни о Сиде» с испанского языка.

Новое издание его перевода «Калевалы» как раз готовится в Минске.

Якуб Лапатка был из того поколения, которое сохранило белорусскость в условиях советского гнета и продолжало служить белорусскому делу даже в эмиграции. Он рассказывал белорусам о Финляндии, он ретранслировал опыт финского народа, который устоял и выдержал удар советских захватчиков.

Якуб Лапатка был известен и тем, что в 1991 году именно он, тогдашний депутат Новополоцкого горсовета, после поражения московского путча зашел в кабинет первого секретаря горкома КПБ Олега Захаренко, попросил его покинуть помещение и лично опечатал его.

Якуб Лапатка был активным автором «Нашай Нівы». Его увлекательные заметки о Финляндии, а также на языковые и исторические темы вы найдете здесь ниже. Прочитайте их: ему там это будет приятно.

Комментарии4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

Сейчас читают

Стала известна личность белоруски, которая погибла в Батуми. Вместе с ней в перевернутом микроавтобусе была дочь4

Стала известна личность белоруски, которая погибла в Батуми. Вместе с ней в перевернутом микроавтобусе была дочь

Все новости →
Все новости

Раскрыты подробности убийства в Ушачах новорожденного ребенка

Вынесен приговор 54 обвиняемым по делу мошеннических колл-центров3

Львовский: Лугиной было бы хорошо жить пару столетий назад, когда было модно жаловаться на крестьян8

Apple вернула статус самой дорогой компании мира1

Во Вроцлаве задержали двух нападавших, которые жестоко избили украинскую пару. Что это за люди?40

Проходные баллы в медицинские университеты впервые существенно упали ЦИФРЫ3

Статкевич: В 1917 году принцип «Война до победного конца» уже привел Россию к национальной катастрофе39

Советский модернизм Ташкента признали всемирным наследием ЮНЕСКО. В Минске его обшивают керамогранитом и отказываются брать под охрану12

В Московской области после атаки БПЛА загорелся Чеховский регенеративный завод1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Стала известна личность белоруски, которая погибла в Батуми. Вместе с ней в перевернутом микроавтобусе была дочь4

Стала известна личность белоруски, которая погибла в Батуми. Вместе с ней в перевернутом микроавтобусе была дочь

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць