«У нас с Шагалом вышла книга в издательстве «Мяне няма». Всем причастным благодарности и поздравления! А кто в Праге — заходите в 14.05 на презентацию!», — сообщил в своём фейсбуке Сергей Шупа, который перевёл воспоминания.
Первоначально Шагал написал мемуары по-русски, но этот текст позднее был утрачен. В 1925 году автобиография впервые была опубликована на идише в пяти номерах нью-йоркского журнала «Будучыня» (Di cukunft).
Основой для белорусского перевода Сергея Шупы стала 80‑страничная машинопись, которая хранится в архиве журнала Di cukunft в Институте еврейских исследований YIVO в Нью-Йорке. При подготовке издания также учитывались изменения и дополнения, сделанные в журнальной публикации.
Этот вариант существенно отличается от широко известной французской версии автобиографии «Моя жизнь», которая вышла в 1931 году в переводе жены художника Беллы Шагал. По словам Сергея Шупы, идишский текст 1925 года ближе к первоначальной задумке Шагала, тогда как французская версия создает более приемлемый для публики образ художника и исключает фрагменты, которые могли вызвать нежелательное впечатление.
Сделать заказ книги можно здесь.
Сейчас читают
Вместо останков Витовта за стеной Вильнюсского кафедрального собора нашли лишь груду камней. Однако власти Литвы готовы выделить на продолжение поисков еще 1,5 миллиона евро3232
Комментарии