My i jany

My nazyvajem «Biełaruś», jany nazyvajuć «Biełoruśsija»

My śpiavajem «Ja naradziŭsia tut», jany — «Široka strana moja rodnaja».

My kažam «madernizacyja», jany — «raššyrym płaššadzia, uvialičym maššnaścia».

My kažam «nacyjanalnaja ideja», jany kažuć «čarka i skvarka».

My nazyvajem heta «dyktatura», jany kažuć: «Za stabilnuju Biełaruś!».

My kažam «strašnaja trahiedyja Druhoj suśvietnaj vajny», jany — «vielikaja pobieda sovietskoho naroda v Vielikoj otiečiestviennoj vojnie».

My nazyvajem heta «naš bieł-čyrvona-bieły ściah», jany — «nazariehistrirovannaja simvolika».

My ŭsklikajem «Žyvie Biełaruś!», jany kažuć — «razmachivał rukami, ruhałsia matom i vykrikivał antipravitielstviennyje łozunhi».

My kažam «niedziaržaŭnyja hramadskija arhanizacyi», jany kažuć «piataja kołonna».

My kažam «niezaležnaja presa», jany kažuć «niačesnyja žurnalisty».

My pišam «u nas značnyja prablemy», jany kažuć «diskrieditacija Riespubliki Biełaruś».

My kažam «Biełaruś u Jeŭropu!», jany kažuć «my za civilizovannym mirom naš narod nie poviediom».

My nazyvajem heta «balšavicki teror», jany — «eto naša istorija».

My nazyvajem heta «etnacyd», jany — «pieriehiby na miestach».

My nazyvajem heta «narodny miemaryjał u Kurapatach», jany — «Bulbaš'-chołł».

My kažam «ahulnajeŭrapiejskaja historyja», jany «linija Stalina».

My nazyvajem heta «prava na pamiać», jany — «niesankcionirovannyj mitinh».

My kažam «knižki pa historyi», jany kažuć — «ekstriemistskije izdanija».

My nazyvajem heta «paŭstańnie Kastusia Kalinoŭskaha», jany — «polskij miatiež».

My kažam «Muraŭjoŭ-viešalnik», jany — «tałantlivyj administrator».

My kažam «vybarny parłamient», jany kažuć «každaja kucharka dołžna upravlať hosudarstvom».

My nazyvajem heta «čarnobylskaja trahiedyja», jany — «mirnyj atom».

My kažam «Astravieckaja atamnaja stancyja — heta złačynstva!», jany kažuć «sozdanije novych rabočich miest — eto chorošo».

My kažam «roŭnyja mahčymaści na vybarach», jany — «iźbiratielnyje komiśsii sformirovany ich opytnych ludiej».

My kažam: «falsifikacyja vybaraŭ», jany kažuć «nabludatieli ot SNH narušienij nie zafiksirovali».

My kažam «miascovaje samakiravańnie», jany — «viertikal i hubiernatory».

My kažam «samabytnaść miastečak», jany kažuć «raźvitije ahrohorodkov».

My kažam «raźvivać małoje i siaredniaje pradprymalnictva», jany — «daviť, kak všivych błoch».

My kažam «novaje pryhonnaje prava», jany — «kontraktnaja sistiema».

My kažam «Bałtyjska-čarnamorski źviaz», jany — «a u nas rasijski haz «.

My kažam «šmatkanfiesijnaja kraina», jany kažuć «hosudarstvo i cierkov́ jediny».

My kažam «Nie — śmiarotnamu pakarańniu!», jany — «tierrorističieskij akt raskryt riekordno bystro».

My kažam «biaźvizavy ŭjezd», jany — «jedinoje tamožiennoje prostranstvo».

My kažam «adkrytaść miežaŭ», jany kažuć «riedkaja ptica doletit do sieriediny Buha».

My kažam «matčyna mova», jany — «vielikij i mohučij».

My nazyvajem heta «źniščeńnie biełaruskaj movy», jany — «ravnopravije dvuch hosudarstviennych jazykov».

My kažam «achova pomnikaŭ architektury», jany kažuć «uporiadočienije tierritorii».

My kažam «staraja brukavanka», jany — «novaja hubiernatorskaja plitka».

My kažam «tałaka», jany «leninskij subbotnik».

My kažam «davajcie pastavim choć adzin pomnik Lvu Sapiehu», jany — «U nas jesť mnoho pamiatnikov Leninu».

My kažam «biełaruski teatr», jany — «Słavianskij bazar».

My kažam «pjany mužyk», jany — «nieustanovlennoje lico priedpołožitielno mužskoho poła, vierojatno nachodiaŝiejesia v sostojanii ałkoholnoho oṕjanienija»…

A vy movicie — braty…

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0