Biełaruskaja i ruskaja, a nie jakajaści Javascript! Dy inšyja najlepšyja tvity tydnia

«Vkusno — i ambrie»

toje što vam kamiedyja (spadziajusia i ŭ vas śmiech skroź
ślozy?), toje mnie trahiedyja. navat u małym. u siamiejnym žyćci... dzie zdavałasia b
musić być štyl, to bok padtrymka i ŭzamarazumieńnie, a... a atrymlivajecca
naadvarot


što da movy...

syn liceist atrymaŭ 6 pa russkomu jazyku za minułuju
čverć. heta samaja nizkaja adznaka. astatnija 8-10. pa biełaruskaj 8. pa
profilnym pradmiecie (a tam najbolš surovyja prepady) 10.

ja ŭvohule nie cikaŭlusia adznakami jaho - ja jamu
daviaraju. heta ŭsio tata - prystalna smotryt dziońnik syna. a sam tata byŭ u svoj
čas 3šnik. kali pra 6-ku po russkomu muž
mnie sa skruchaj skazaŭ, ja kažu synu: syn. Daj ja požmu tvoju ruku. Jeśli
by ty połučił po russkomu 2, ja by jeŝie bolšie hordiłaś toboj. ty znaješ, čto
pośle vojny sovietskije dieti otkazyvaliś učiť v škole niemieckij jazyk?”


tata chłopčyka (moj praści hospadzie muž) russkij. i
roditieli u nieho russkije. no vsie oni rodiliś i vyrośli zdieś. 2 russkije babuški
muža byli učitielnicy russkoho jazyka. vo vriemia školnych kanikuł, kotoryje muž
provodił u nich, oni muštrovali jeho po russkomu jazyku. počiemu? potomu čto płochaja
u nieho była ocienka po russkomu jazyku. a russkij jazyk dla istinno russkich - eto
ž samoje hłavnoje) ničieho chorošieho iz muštry nie vyšło. u muža prosto diśleksija.
kłaśsičieskaja. on knižiek nie čitał, počti nie pišiet. a jeśli pišiet, to v každom
słovie takije śmiešnyje ošibki) ja nie sdierživaju śmiech. i on nie obižajetsia. potomu čto
vsie ž my znajem, čto diśleksija - eto nie porok. no sieḿja muža (oba jeho roditiela
vrači. odin iz kotorych psichiatr) etoho vidimo nie znała. i babuški tožie.
pytaliś skažiem priamo - nasilno obučiť russkomu jazyku. sdavał v itohie muž
biełaruskuju. choť jeje voobŝie vrodie nie znał. počiemu sdavał ekzamien pa movie, a nie
po jazyku? "potomu čto ona proŝie" - jeho słova. citatami iz našich kłaśsikov
(Kupały. Kołasa i dr.) poražajet mienia do sich por.


dla čieho ja eto vsie rasskazyvaju? čtoby vam choť
niemnoho była poniatna moja bol.

kab choć trochu byŭ zrazumieły moj bol. heta była
pieradhistoryja. a historyja voś -


tydzień tamu ŭ piatnicu paśla pracy ja vybrała inšy
maršrut, bo my z małym narešcie sabralisia na Van Hoha (vystava, jakaja začyniłasia
ŭžo) i ŭ MakDak, jaki začyniajecca. pra toje, što začyniajecca MakDak u tuju piatnicu ja
i daznałasia.

i tut znoŭ niečakanaść. pa darozie sustrakaju našu
(z mužam) ahulnuju siabroŭku. i daznajusia apošnich navin - što prynamsi dva našych
ahulnych siabra pierajšli na biełaruskuju. to bok u pobytavym žyćci. jana kaža - ja b
taksama chacieła, ale bajusia, što heta budzie takaja trasianka... śmiajusia - nie bojsia.
trasianka - heta naša ŭsio. i... ź niečaha ž treba pačynać.

voś. nu karoče - miła pahavaryli.


i voś. viartajemsia my z małym da-moŭ...

muž ležit, kak vsiehda, na divanie. jemu kto-to
zvonit. on nastolko lenivyj stał, čto jemu leń dažie trubku vziať) on stavit na
hromkuju śviaź. poetomu ja vsie słyšu. zvonIt jeho mama. hovorit, čto dohovoriłaś (a
jeje nikto nie prosił) - zavtra (t.ie. v subbotu) vnuk (moj syn) jediet k jeje łučšiej
podruhie tietie takoj-to priepodavatielnicie russkoho jazyka zanimaťsia russkim
jazykom. 30 ru v čas. "ieśli čto - ja zapłAču" - słyšu skripučij hołos
śviekrovi...

chorošaja podruha, da? chorošaja mama i babuška, da?
zabotlivaja, da?


počiemu ja zapłakała (voobŝie-to čuť istierika nie
słučiłaś), usłyšav vsie eto, naviernoje nie nado objaśniať?

a jeśli sovsiem užie čiestno, to mnie chotiełoś v tot
momient umierieť