Энцыклапедычны артыкул «Наша Ніва» існуе прынамсі на васьмі мовах. У чым іх адрозненні? Што карыстальнікі інтэрнэту ў розных краінах могуць даведацца пра газету?

Беларусь

Як вядома, у Беларусі існуюць дзве версіі «Вікіпедыі» – на тарашкевіцы і наркамаўцы.

ТарашкевіцаНаша Ніва

Самы вялікі і змястоўны матэрыял. Нават з ілюстацыямі.

«Наша Ніва» пазіцыянуецца тут як «беларуская лібэральна-кансерватыўная газета, найстарэйшая беларускамоўная газэта».
Асобны раздзел прысвечаны супрацьстанню з уладай у апошнія гады. Узгадваюцца нават флэшмобы ў падтрымку газеты. Інфармацыя акутальная, бачна, што артыкул пастаянна абнаўляецца.

НаркамаўкаНаша Ніва (1991)

Гэтая версія «Вікіпедыі» не звязвае цяперашнюю газету з той, што выходзіла на пачатку стагоддзя ў Вільні. У разуменні аўтараў, «Наша Ніва» — «трэцяя газета з той самай назвай». Паколькі «газета пазіцыянуе сябе ў якасці элітарнага выдання», вызначаецца і аўдыторыя чытачоў — «людзі з вышэйшай адукацыяй ды студэнты».

РасіяНаша Нива (1991)

Аўтары расійскага артыкулы ўзялі за аснову матэрыял на наркамаўцы, але дадалі і свайго разумення жаданага і рэальнага.

«Нашу Ніву» прылічваюць да «штотыднёвай грамадска-палітычнай газеты дэмакратычнага кірунку» і заўважаюць, што «газета ніколі не карысталася высокай папулярнасцю».

УкраінаНаша Ніва (1991)

Украінскі артыкул найбольш захоплены:

«Для беларускай прэсы гэта ўнікальная з'ява, бо «Наша Ніва» заўсёды была выданнем грамадскім і ніколі — дзяржаўным. За ўвесь час існавання на яе старонках прапаноўваліся і абмяркоўваліся культурныя мадэлі, якія дапамаглі беларусам у развіцці сучаснай нацыі.

«Наша Ніва» — гэта культурны сімвал і жывая традыцыя.
Яна і сёння, як і сто гадоў таму, з'яўляецца увасабленнем беларускага незалежнага грамадзтва, якое змагаецца за свае палітычныя і культурныя правы».

ЗША, ВялікабрытаніяNasha Niva

Англійскі артыкул мае звесткі пра гісторыю выдання, пра судовы пераслед газеты ў найноўшы час і праблемы з распаўсюдам. Энцыклапедыя інфармуе пра цяперашні наклад больш за 6000 асобнікаў, але не ўказвае, што газета вярнулася ў шапікі.

ГерманіяNascha_Niwa

Грунтоўны артыкул расказвае пра гісторыю газеты ў публіцыстычнай форме, зазнаючы, што

«ў цяперашні час гэта адзіная зарэгістраваная ў Беларусі газета, якая выкарыстоўвае правілы класічнай беларускай арфаграфіі».
Немцы перакананыя, што «гэта палітычнае пытанне, бо беларуская мова лічыцца апазіцыйнай».

ФранцыяNacha_Niva

Французы каротка апісваюць гісторыю газеты, а пра сучаснасць пішуць:

«З прыходам да ўлады Лукашэнкі ў 1996 годзе, многія апазіцыйныя беларускія газеты знаходзяцца пад ціскам. З 2005 года «Наша ніва» больш не распаўсюджваецца дзяржавай і з'яўляецца адной з апошніх газет на беларускай мове».

Польшча Nasza_Niwa

Польская версія Вікіпедыі абмяжоўваецца трыма радкамі наконт гісторыі выдання.

Хочаш падзяліцца важнай інфармацыяй ананімна і канфідэнцыйна?