ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Беларуская мова1414
Бел Łac Рус

Типовые юридические документы для ведения бизнеса переведены на белорусский язык

Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнесу ініцыявала стварэнне працоўнай групы па перакладзе на беларускую мову пакета тыпавых дакументаў, неабходных для вядзення бізнесу.

У прыватнасці, экспертамі падрыхтаваны пераклад дзесяці найбольш ужывальных дакументаў: акта выкананых работ, даверанасці, дамовы камісіi, дамовы куплі-продажу, дамовы на аказанне паслуг, загаду аб прыёме на працу, пратакола, працоўнай дамовы, рахунка-фактуры і статута.

Пытанне аб неабходнасці мець шаблоны дакументаў на беларускай мове было ўзнята слухачамі першага набору курсаў бізнес-беларускай, распачатых Асацыяцыяй Еўрапейскага Бізнесу.

У распрацоўцы беларускіх тыпавых юрыдычных дакументаў прынялі ўдзел:

  •  Алена Анісім, першы намеснік Старшыні ТБМ, навуковы супрацоўнік Інстытута мовы і літаратуры НАН Беларусі
  • Вераніка Мазуркевіч, лінгвіст, выкладчык курсу бізнес-беларускай у АЕБ
  • Кампанія «Праўны пераклад»
  • Iнтэрнэт-агенцтва перакладаў LINGVA-BY

У далейшым Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнесу плануе дапаўняць дадзены пакет дакументаў. Таму будзем удзячныя за іншыя перакладзеныя юрыдычныя дакументы або свае прапановы наконт таго, якіх яшчэ дакументаў не хапае вашай кампаніі для вядзення справаводства па-беларуску.

Таксама нагадваем, што да 19 студзеня 2015 года Асацыяцыя праводзіць другі набор на курс па вывучэнні дзелавой беларускай мовы. Прадстаўнікі камерцыйных кампаній атрымаюць магчымасць развіць навыкі вуснай і пісьмовай бiзнес-камунiкацыi на беларускай мове для правядзення дзелавых перамоваў, нарад, прэзентацый, сумоўяў і г.д.

Важна! Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнеса рэкамендуе пры падрыхтоўцы дакументаў звяртацца за кваліфікаванай дапамогай юрыстаў. Дадзеныя формы дакументаў прадстаўлены ў якасці ўзораў выключна для адукацыйных мэтаў.

Спампаваць дакументы ў ZIP-архіве

Читайте еще

Комментарии14

Сейчас читают

Ее не хотели брать в музыкальную школу, а в 14 она сыграла в Карнеги-холле в Нью-Йорке. Белорусская скрипачка — о жизни в Лондоне, заработках и чем скрипка Страдивари за 14 миллионов евро отличается от обычной7

Культура7

Ее не хотели брать в музыкальную школу, а в 14 она сыграла в Карнеги-холле в Нью-Йорке. Белорусская скрипачка — о жизни в Лондоне, заработках и чем скрипка Страдивари за 14 миллионов евро отличается от обычной

Все новости →
Сейчас читают

Алесь Беляцкий сегодня выступит на Нобелевской конференции в Осло

В Германии подожгли строительную площадку оборонной компании1

Путин резко изменил риторику: Договориться между собой должны именно Россия и Украина3

Украина нанесла удар по порту Сочи

Дальнобойщик из Смолевичей за рулем ел конфету и подавился. В результате погибли двое

Трамп рассказал, когда встретится с Путиным2

24‑летнего парня из Осиповичей, который хотел войти в IT, осудили по политической статье, хотя он ничего не сделал2

Саймон Шустер: Это она. Зеленский официально запустил операцию M&Ms, чтобы парализовать московские аэропорты3

Завтра в Беларуси возможно торнадо

Статкевич призвал «глубокоуважаемую Нашу Ніву» не использовать слово «лабуда», а Тихановского — не жаловаться на СМИ17

Последние новости

Алесь Беляцкий сегодня выступит на Нобелевской конференции в Осло

Завтра в Беларуси возможно торнадо

Подозреваемый в диверсии в Лейпциге получил визу в посольстве Италии в Минске17

Путин включил в свой кортеж пикап с зенитным пулеметом ВИДЕО4

Минприроды объяснило, куда делось озеро в Логойском районе2

В сети появилось ВИДЕО перестрелки между СБУ и военнослужащими ГУР в Киеве10

Украинцы уничтожили российские самолет с вертолетом

Дмитрий Семченко будет вести авторскую программу на «Белсате»6

«Это даже в руки противно брать». Родители «хвастаются», какие учебники выдали в школе их детям10

Не может вспомнить свою жизнь месяц назад, позабывал знакомых. Каскадер, который чуть не погиб на автошоу в Лиде, записал видео из больницы8

«Газпром» не отказался от планов строить в Беларуси завод по производству СПГ

Трех туркменов, отравившихся в Лиде поганками, удалось откачать2

Владимир Орлов попал в финал престижной польской литературной премии3

В ивацевичском банке отказались обменять доллары, полученные после продажи дома1

Жители Смольян на Оршанщине отреставрировали камень на могиле Томаша Зана ФОТО

Беларусь и Россия договорились по 107 из 110 пунктов плана сближения на следующие три года. Но самый важный подвис14

«Рисковать самолетом не хотелось». Почему белорусы платят почти 200 евро за выбор даты пересечения границы1

Наталья Колегова рассказала о помощи белорусским беженцам, своей семье, отношении к Тихановской. И объяснила, кто такие «бобры» и «зайцы»42

Трамп предложил переименовать Ормузский пролив в свою честь9

В Минске выставили на аукцион участок под скалодром1

В Индонезии новый подвесной мост обрушился во время торжественного открытия. Люди упали с высоты1

«С поднятым кузовом продолжил движение». В Речицком районе грузовик повредил путепровод при странных обстоятельствах

В минском Уручье перевернулся фургон с дынями ФОТОФАКТ1

С наступлением осени в Гродно снова зацвели каштаны ВИДЕО

На одной из гродненских улиц заметили метрового ужа ФОТО10

Все новости

Гомельчанин закрутил в банки украденные деньги и закопал их2

Польская авиакомпания LOT объяснила залет своего самолета в Беларусь11

В России вертолет с пропагандистами и членом ЦИК жестко сел прямо на автодорогу ВИДЕО3

Из Польши выслали белоруса, который пьяным управлял городским автобусом5

Telegram удалил свой официальный белорусский канал — вероятно, чтобы не подставлять людей. Но многие успели подставиться10

В Киеве произошла перестрелка между СБУ и военнослужащими ГУР. Есть раненые17

В минском спальном районе нанесли на асфальт такую разметку, чтобы ее было невозможно не заметить2

Мать нашла у сына и выкинула чужой вейп. За это мальчика обстреляли из пневматики3

Президент Литвы шел из магазина и увлекся выступлением белорусского уличного музыканта30

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Ее не хотели брать в музыкальную школу, а в 14 она сыграла в Карнеги-холле в Нью-Йорке. Белорусская скрипачка — о жизни в Лондоне, заработках и чем скрипка Страдивари за 14 миллионов евро отличается от обычной7

Культура7

Ее не хотели брать в музыкальную школу, а в 14 она сыграла в Карнеги-холле в Нью-Йорке. Белорусская скрипачка — о жизни в Лондоне, заработках и чем скрипка Страдивари за 14 миллионов евро отличается от обычной

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць