ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Беларуская мова1414
Бел Łac Рус

Типовые юридические документы для ведения бизнеса переведены на белорусский язык

Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнесу ініцыявала стварэнне працоўнай групы па перакладзе на беларускую мову пакета тыпавых дакументаў, неабходных для вядзення бізнесу.

У прыватнасці, экспертамі падрыхтаваны пераклад дзесяці найбольш ужывальных дакументаў: акта выкананых работ, даверанасці, дамовы камісіi, дамовы куплі-продажу, дамовы на аказанне паслуг, загаду аб прыёме на працу, пратакола, працоўнай дамовы, рахунка-фактуры і статута.

Пытанне аб неабходнасці мець шаблоны дакументаў на беларускай мове было ўзнята слухачамі першага набору курсаў бізнес-беларускай, распачатых Асацыяцыяй Еўрапейскага Бізнесу.

У распрацоўцы беларускіх тыпавых юрыдычных дакументаў прынялі ўдзел:

  •  Алена Анісім, першы намеснік Старшыні ТБМ, навуковы супрацоўнік Інстытута мовы і літаратуры НАН Беларусі
  • Вераніка Мазуркевіч, лінгвіст, выкладчык курсу бізнес-беларускай у АЕБ
  • Кампанія «Праўны пераклад»
  • Iнтэрнэт-агенцтва перакладаў LINGVA-BY

У далейшым Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнесу плануе дапаўняць дадзены пакет дакументаў. Таму будзем удзячныя за іншыя перакладзеныя юрыдычныя дакументы або свае прапановы наконт таго, якіх яшчэ дакументаў не хапае вашай кампаніі для вядзення справаводства па-беларуску.

Таксама нагадваем, што да 19 студзеня 2015 года Асацыяцыя праводзіць другі набор на курс па вывучэнні дзелавой беларускай мовы. Прадстаўнікі камерцыйных кампаній атрымаюць магчымасць развіць навыкі вуснай і пісьмовай бiзнес-камунiкацыi на беларускай мове для правядзення дзелавых перамоваў, нарад, прэзентацый, сумоўяў і г.д.

Важна! Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнеса рэкамендуе пры падрыхтоўцы дакументаў звяртацца за кваліфікаванай дапамогай юрыстаў. Дадзеныя формы дакументаў прадстаўлены ў якасці ўзораў выключна для адукацыйных мэтаў.

Спампаваць дакументы ў ZIP-архіве

Читайте еще

Комментарии14

Сейчас читают

«Из россиян-посетителей процентов 70 оказывались ватниками». Экс-гид из музея ВОВ, которого задерживали его же экскурсанты, теперь популярен в Варшаве — поговорили с ним7

История7

«Из россиян-посетителей процентов 70 оказывались ватниками». Экс-гид из музея ВОВ, которого задерживали его же экскурсанты, теперь популярен в Варшаве — поговорили с ним

Все новости →
Сейчас читают

ВСУ нанесли удар по заводу «Протон» в Орле

Ликвидировали греко-католический приход в Орше

Американский бизнес-джет поставил рекорд скорости для самолетов — более 1000 км/ч

Со скандального застройщика Волоха хотят взыскать почти 5 миллионов. Если удастся до него дотянуться1

Мелания Трамп заявила, что добилась гуманитарного перемирия в Алешках2

Известного белорусского психолога обвинили в харассменте. Из-за этого теперь могут быть проблемы не только у него30

Тихановский иронизирует над женой: Лукашенко помогает ей и заботится, даже когда была угроза детям, передали всю информацию Польше75

Последние новости

Ликвидировали греко-католический приход в Орше

Нефть стала стоить более 114 долларов за баррель

Американские власти хотят испытать на границе невидимый «тепловой луч», от которого человеку кажется, что он горит2

На Жабинковском сахарном заводе был пожар

Украина и Россия обменяли по 270 пленных

Где и как белорусы в изгнании почтят память жертв Ночи расстрелянных поэтов. Расписание мероприятий6

«Был отшельником, но был спокойным». Что известно о пенсионере, который стрелял по милиции в Островецком районе13

«Под мою ответственность». Беларусский дальнобойщик четыре месяца нелегально ездил по Европе

Клип Егора Крида проверит на отрицание геноцида белорусская прокуратура6

Умерла Татьяна Пранович — преподавательница журфака БГУ и дочь Ивана Чигринова4

Движение на площади Бангалор в Минске изменится. Нововведения глобальные7

«Сокровища, найденные на чердаке». Коллекцию карточек Pokemon маляра-пенсионера продали за 1,5 млн фунтов2

Агентство внутренней безопасности Польши показало, как меняли Андрея Почобута3

В Нью-Йорке решили запретить одну из визитных карточек города — конные экипажи Центрального парка2

Переговоры Киев — Москва — Вашингтон пройдут в начале ноября5

Умер бизнесмен Григорий Лучанский, которого журнал Time в 1990‑х назвал «самым опасным непойманным преступником в мире»1

Известного белорусского психолога обвинили в харассменте. Из-за этого теперь могут быть проблемы не только у него30

«Белавиа» переходит на зимнее расписание1

Жигарь: Лоббисты Лукашенко скоро выступят с открытым письмом за «присоединение ЕС к гуманитарному треку»66

В Минске появились контейнеры для ненужной одежды и обуви. Где они стоят

«Ну что, пиндос, навоевался? Сейчас мы тебе покажем». Как издевались в российском плену над американцем Хаббардом, которого выпустил Путин5

Сервис Airbnb запретил требовать от гостей убирать апартаменты и мыть посуду3

В США уже плывет первый танкер с российским дизелем10

Украина атаковала Городец в Нижегородской области. Там расположен дата-центр Федеральной налоговой службы России1

Доллар опускается ниже 2,95 рубля1

Все новости

Акулу, которая уже больше месяца находится в ловушке в корейском канале, вывели в море. Но она вернулась назад

Путин: Последние генетические исследования свидетельствуют, что русские и украинцы — один народ33

Трамп позвонил Маску и попросил его снять ограничения Starlink для Украины3

Офтальмолог рассказал, о какой опасности предупреждают «мушки» перед глазами

Умер Юрий Цыгалко — бывший футболист сборной Беларуси2

В три раза сократили периодичность выхода литературных журналов. А самостоятельного ЛіМа вообще не будет3

В Польше заявили, что не будут приостанавливать военную помощь Украине из-за ситуации с чествованием УПА9

Тихановский иронизирует над женой: Лукашенко помогает ей и заботится, даже когда была угроза детям, передали всю информацию Польше75

В Минске появились первые контейнеры для сбора текстильных отходов. Каждую неделю будут появляться новые2

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

«Из россиян-посетителей процентов 70 оказывались ватниками». Экс-гид из музея ВОВ, которого задерживали его же экскурсанты, теперь популярен в Варшаве — поговорили с ним7

История7

«Из россиян-посетителей процентов 70 оказывались ватниками». Экс-гид из музея ВОВ, которого задерживали его же экскурсанты, теперь популярен в Варшаве — поговорили с ним

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць