Беларуская мова1414

Типовые юридические документы для ведения бизнеса переведены на белорусский язык

Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнесу ініцыявала стварэнне працоўнай групы па перакладзе на беларускую мову пакета тыпавых дакументаў, неабходных для вядзення бізнесу.

У прыватнасці, экспертамі падрыхтаваны пераклад дзесяці найбольш ужывальных дакументаў: акта выкананых работ, даверанасці, дамовы камісіi, дамовы куплі-продажу, дамовы на аказанне паслуг, загаду аб прыёме на працу, пратакола, працоўнай дамовы, рахунка-фактуры і статута.

Пытанне аб неабходнасці мець шаблоны дакументаў на беларускай мове было ўзнята слухачамі першага набору курсаў бізнес-беларускай, распачатых Асацыяцыяй Еўрапейскага Бізнесу.

У распрацоўцы беларускіх тыпавых юрыдычных дакументаў прынялі ўдзел:

  •  Алена Анісім, першы намеснік Старшыні ТБМ, навуковы супрацоўнік Інстытута мовы і літаратуры НАН Беларусі
  • Вераніка Мазуркевіч, лінгвіст, выкладчык курсу бізнес-беларускай у АЕБ
  • Кампанія «Праўны пераклад»
  • Iнтэрнэт-агенцтва перакладаў LINGVA-BY

У далейшым Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнесу плануе дапаўняць дадзены пакет дакументаў. Таму будзем удзячныя за іншыя перакладзеныя юрыдычныя дакументы або свае прапановы наконт таго, якіх яшчэ дакументаў не хапае вашай кампаніі для вядзення справаводства па-беларуску.

Таксама нагадваем, што да 19 студзеня 2015 года Асацыяцыя праводзіць другі набор на курс па вывучэнні дзелавой беларускай мовы. Прадстаўнікі камерцыйных кампаній атрымаюць магчымасць развіць навыкі вуснай і пісьмовай бiзнес-камунiкацыi на беларускай мове для правядзення дзелавых перамоваў, нарад, прэзентацый, сумоўяў і г.д.

Важна! Асацыяцыя Еўрапейскага Бізнеса рэкамендуе пры падрыхтоўцы дакументаў звяртацца за кваліфікаванай дапамогай юрыстаў. Дадзеныя формы дакументаў прадстаўлены ў якасці ўзораў выключна для адукацыйных мэтаў.

Спампаваць дакументы ў ZIP-архіве

Комментарии14

Сейчас читают

«Семейка из Смоленска. Кричали, что им нужно уезжать». Пьяный пассажир подрался с охранниками минского метро

«Семейка из Смоленска. Кричали, что им нужно уезжать». Пьяный пассажир подрался с охранниками минского метро

Все новости →
Все новости

Новополочанин завербовался в российскую армию и поехал воевать. Теперь его ищет дочь6

Депутатка рассказала, кто и где ест сыр из чернобыльских регионов7

Во Вьетнаме нашли пещеру с водопадом высотой 350 метров

«Откровенным хулиганам на дороге не место!» Кубраков ополчился на мотоциклистов2

Беляцкий: Санкции снимать не пора, пока идет война и продолжаются репрессии36

Беларусь на майские праздники стала для россиян дороже Турции10

«Не стесняйтесь показывать активных партийцев». Главный идеолог Лукашенко призвал молодежь «Белой Руси» вербовать сторонников в соцсетях7

Ирландец, к которому маленькая Тихановская ездила в 1990-е: «Если бы кто-то сказал, что один из этих детей станет политиком, я бы указал на Свету»23

«О беременности знали только она и ее парень». Стали известны подробности истории с мертвым младенцем, найденным в Барановичах в пакете

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Семейка из Смоленска. Кричали, что им нужно уезжать». Пьяный пассажир подрался с охранниками минского метро

«Семейка из Смоленска. Кричали, что им нужно уезжать». Пьяный пассажир подрался с охранниками минского метро

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць