Культура11

«Ее зовут директором морга». Белоруска из Новой Зеландии написала книгу о жизни на Полесье

Белоруска Голя, которая родилась и выросла на Полесье в деревне Ополь, а сейчас живет в Новой Зеландии, написала книгу. Название странное — «Мое баба — діректор морга», но в этом на самом деле есть глубокий смысл, пишет CityDog.io.

Кто и о чем написал эту книгу?

Голя ведет свой блог о полесской культуре и языке, рассказывает и шутит на нем. В своей книге девушка описала жизнь ее родного края — деревни, которая находится где-то на Полесье, в Брестской области. Там гонят самогон, копают картошку, обсуждают политику и повседневность — на своем полешутском языке.

И там же живет главная героиня книги — баба Маня, которую все называют директором морга, потому что она знает все о том, как правильно похоронить человека. Голя хорошо знает бабу Маню, потому что она ее внучка.

«Идея книги появилась давно, но я долго думала, как именно это все оформить, — говорит Голя в комментарии для CityDog.io. — И как только начала свой блог, то идея сразу обозначилась. А дальше у меня ушел примерно один год на то, чтобы закончить книгу.

Главная героиня книги — моя бабушка, это по большей части автобиографическое произведение. Но я считаю, что через образ моей бабушки читатели могут узнать и любую другую бабушку из Полесья, ведь характер и традиции примерно одинаковы.

Остальные герои книги — люди из деревни, обычные жители. И тут хочется заметить для моих опольских, если они будут читать: я не рассказываю о реальных людях, это все — собирательные образы, и прозвища я им выбрала примерно такие, какие есть в деревне, но они не совпадают с реальными людьми оттуда».

Что внутри книги?

Книга состоит из двух частей — непосредственно художественное произведение, написанное на одном из уникальных полесских микроязыков, а также английский перевод.

«Книга написана полностью на опольском языке и представляет собой диалоги местных жителей. В деревнях нет лирики, но есть жизнь и есть проблемы. Поэтому я специально не добавляла никаких слов автора, чтобы не переключать фокус с такой реальной жизни. Плюс книга будет включать в себя и перевод на английский, чтобы расширить аудиторию и больше людей влюбить в белорусское Полесье».

Над дизайном книги работали белорусская художница, этнограф и дизайнер Маша Мороз и дизайнер Игорь Юхневич. «Невероятно талантливые люди», — отмечает Голя.

Более того, в издании вы найдете еще и фотографии Маши, которые были сделаны в экспедициях по разным деревням белорусского Полесья. Так читатели еще больше смогут вникнуть в контекст повествования книги.

Как можно купить книгу и сколько она стоит?

«Стоит книга 25 евро, плюс добавляется стоимость отправки worldwide — она будет зависеть от расстояния, куда присылать. Купить экземпляр можно тут. Но есть более дешевый вариант — электронная книга, которая стоит 5 евро».

По словам Голи, в Беларусь команда также попытается присылать книги, но сейчас на сайте отмечено, что из-за возможных случаев на границе отправка в нашу страну не может быть гарантирована на 100%. Поэтому если у вас есть вариант, как заказать книгу через зарубежных друзей, воспользуйтесь пока именно им.

Краудфандинг продлится два месяца. Печать книги назначена на май-июнь. Начало доставки книги — конец мая — июнь.

Читайте также:

Вас приглашают в необычное путешествие: послушать, как звучит минское метро, болото Ельня и маленькие деревни

«Вдруг кого-то триггерит язык, на котором я разговариваю?» Беларусы — о том, почему в Беларуси чувствовали себя свободнее, чем в эмиграции

Комментарии1

  • Істра
    06.03.2024
    Выглядае як украінская мова 🤔

ГУБОПиК перестал выкладывать видео с задержанными. Со дня, когда к этому призвал канал, близкий к Маркову6

ГУБОПиК перестал выкладывать видео с задержанными. Со дня, когда к этому призвал канал, близкий к Маркову

Все новости →
Все новости

Социологический анализ: кто поддержал Трампа, а кто — Харрис19

«Господь спас мою жизнь не просто так!» Дональд Трамп пообещал сторонникам золотой век для Америки ВИДЕО24

«Мир, похоже, будет везде». Российский олигарх прогнозирует падение цен на нефть из-за победы Трампа4

В центре Минска на продажу выставили квартиру в сталинке, где квадратный метр стоит более 3 тысяч долларов2

В России сгорел очередной МАЗ

«С фамилией вам не очень повезло». Матвиенко заметила, что в правительстве России работает Владимир Зеленский1

Школьники выбежали на площадку во время матча ради денег от Mellsrtoy. Гомельчанин не заплатил, родителей оштрафовали2

На Немиге после ремонта открылся Mak.by1

Сын секретаря Совета безопасности Вольфовича исполняет обязанности командира 120-й бригады1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

ГУБОПиК перестал выкладывать видео с задержанными. Со дня, когда к этому призвал канал, близкий к Маркову6

ГУБОПиК перестал выкладывать видео с задержанными. Со дня, когда к этому призвал канал, близкий к Маркову

Главное
Все новости →