Отмечая 95-летие Владимира Короткевича, который родился 26 ноября 1930 года, фонд Kamunikat.org подготовил к печати «Каласы пад сярпом тваім».
«Каласы пад сярпом тваім» — это глубокий и мастерски созданный большой исторический роман. Но сегодня личность писателя не менее важна для нас, чем повороты сюжета. И когда мы берем в руки книгу — мы хотим слышать голос автора без шороха цензорского карандаша», — объясняют важность проекта издатели.
За пределами Беларуси роман на белорусском языке выходит впервые. В этом издании публикуется именно тот текст, за который автор боролся при жизни, снимая правки, сделанные для издания 1968 года.
«Осторожно, руководствуясь текстологической эмпатией, мы делаем несколько важных конъектур и тем самым освобождаем голос писателя от идеологического давления. Мы возвращаем отдельные формы слов, которые в советское время были неприемлемы, а теперь вполне привычны — и оказывается, Короткевич так и писал! Мы восстанавливаем автоцензурные сокращения: писал роман человек смелый, а в печать отдавал рациональный. Забыли имена тех, кто делал из Короткевича общего — и ничейного, вычеркивая из текста «Беларусь», «белорусов», «Поднепровье» и «Реку». А слова снова заняли подобающее им место на страницах», — раскрывают особенности издания в Фонде Kamunikat.org.
Книгу «Каласы пад сярпом тваім» Владимира Короткевича можно заказать на сайте Kamunikat.shop, отправка по всему миру после 15 января 2026.
Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»1313
Комментарии