Оригинал написан белоруской Алёной Глуховой по-французски.

Издательство «Мяне Няма» анонсировало выход первой переводной книги в своём активе — «Нашы зіхоткія целы» Алёны Глуховой. Оригинал книги написан белоруской Алёной Глуховой по-французски и увидел свет три года назад в крупном издательстве Gallimard. На белорусский язык книгу перевела Алена Петрович, сообщает bellit.info.
«Нашы зіхоткія целы» — роман о любви. О том, когда она у кого-то закончилась, а у кого-то (наверное) всё ещё нет. О том, что происходит с теми, кто раньше был рядом. Поэтично-метафорическое повествование, полное отсылок к астрономическим и (мета)физическим телам и траекториям их падения.
Произведение полнится фрагментарными воспоминаниями — о разбросанных летних платьях, которые некуда надеть, кислом красном в Минске, ночных прогулках по улице в городе По, которую автор и её возлюбленный не называли «нашей». И бесконечные переезды (это у автора семейная традиция). А также нашлось немного места для Деррида с Левинасом.
Сейчас открыт предварительный заказ на книгу, полный тираж выйдет из печати в октябре.
Комментарии