«Почему мы должны как-то ущемлять себя?». Директор РТБД объяснила, почему поставила спектакль по Пушкину в одном из последних театров страны, работавших на белорусском

Гостьей очередного выпуска программы министра культуры Марата Маркова стала директор Республиканского театра белорусской драматургии Светлана Науменко.

Во время разговора Марков поинтересовался отношением руководителя к критике постановки спектакля «Маленькие трагедии» по Александру Пушкину на русском языке.

«Немного необычно для Республиканского театра белорусской драматургии. Вот что даст театру этот эксперимент?» — спросил Марков.

«Вначале бесспорные факты. Это не мое нововведение. […] Как минимум пять спектаклей шли в Театре белорусской драматургии на русском языке, шли успешно, у них были успешные гастроли и в дальнем, и в ближнем зарубежье. И самое главное, приходили зрители и в наш родной зал, и тоже смотрели. То есть, это не какое-то такое «что это такое вы делаете?» — ответила Науменко.

На этом аргументы Науменко не закончились. Она обратила внимание на то, что само название театра — Республиканский театр белорусской драматургии — не означает, что все произведения белорусских авторов изначально написаны по-белорусски.

По словам директора, в театре работает Центр драматургии, куда авторы присылают свои пьесы. При этом, как она утверждает, подавляющее большинство из них написано по-русски, хотя авторы — белорусы.

«Они белорусские авторы, но они на русском языке. Часто для показа, читок мы переводим на белорусский», — пояснила она.

«Дело не в языке, а в том, что на русском языке»

Отдельно директор остановилась на критиках. Она обратила внимание на то, что некоторые люди высказывают претензии к спектаклю на русском языке, но сами пишут комментарии по-русски.

«Мы видим, откуда пишут комментарии, кто и откуда. А представьте, что мы сейчас делали бы Пушкина, да кого угодно, не имеет значения, только на польском или на литовском языке. К нам были бы эти претензии? Нет. Значит, дело не в языке, а в том, что на русском языке. Но это двойной стандарт», — заявила директор.

Науменко заявила, что она имеет право самостоятельно решать, на каком языке работать, так как отдала белорусскому театру десятилетия жизни.

«Я более сорока лет работаю в белорусскоязычных театрах. Я говорю на белорусском языке гораздо лучше тех, кто пишет мне эти пасквили. Я люблю белорусский язык. Я гражданка Беларуси. Этот язык также мой, как и у всех. Но почему мы должны как-то ущемлять себя?» — заявила директор, перейдя в разговоре на белорусский язык.

«Люди, которые заигрывались, тоже считали себя патриотами»

Разговор закономерно перешел к идеологии и патриотизму. Марков напомнил, что патриотические спектакли в репертуаре были всегда, однако в 2020 году часть деятелей культуры «очень заигралась», и спросил, почему само понятие «патриот» оказалось настолько размытым.

Директор допустила, что те, кто присоединился к протестам, могли делать это по зову сердца:

«Возможно, и люди, которые заигрались, тоже считали себя патриотами. […] Много было таких позиций, когда человек в моменте искренне считал себя патриотом».

После этого она добавила, что такими людьми кто-то «руководил».

Республиканский театр белорусской драматургии был создан в 1990 году. Он стал одной из немногих государственных театральных площадок Беларуси, где спектакли шли по-белорусски.

Осенью 2020 года РТБД покинули актеры Николай Стонька и Андрей Новик. В мае 2021 года из страны вынужден был уехать, спасаясь, Илья Ясинский. В конце того же года был уволен художественный руководитель Александр Гарцуев, который возглавлял творческую часть РТБД с 2012 года. В марте-начале апреля 2022 года из театра уволились или были уволены еще четыре актера.

Светлана Науменко стала директором театра летом 2024 года, сменив Светлану Карюкину. Осенью того же года были задержаны, а затем уволены выдающиеся актеры Максим Брагинец, Дмитрий Давидович и Артём Курень. После этого из репертуара исчезла часть наиболее популярных спектаклей.

• 1
• 4
• 2
• 19
• 0
• 0
• 15
• 0