Pradstaŭniki ŭkrainskaj intelihiencyi źviarnulisia z adkrytym listom da Viktara Juščanki z nahody parušeńnia pravoŭ čałavieka ŭ Biełarusi

Vidkritij list ukrajinśkoji intieligienciji priezidientu Ukrajini ŝodo porušień prav ludini v Riespublici Biłoruś ta potriebi diemokratičnoji solidarnosti

Priezidientovi Ukrajini

p. Viktoru Juŝienkovi

Vielmišanovnij panie Priezidientie!

Z ohladu na ostańni podiji v Biłorusi, mi, ukrajinśki naukovci ta litierati, priedstavniki miedij i hromadśkich orhanizacij, chotili bi źviernuti Vašu uvahu na taki fakti:

vłada Riespubliki Biłoruś sistiematično niechtuje fundamientalni prava i svobodi ludini: mieškanciv Biłorusi pozbavleno prava vilnoho volevijavleńnia, svobodi słova, svobodi mirnich zibrań, uniemožlivleno svobodu asociacij;

vładnij riežim Riespubliki Biłoruś u boroťbi z opozicijeiu nie hriebuje najohidnišimi mietodami dieržavnoho tieroru: vikradieńniami ta vbivstvami političnich suprotivnikiv, rozhonami mitingiv i diemonstracij, zalakuvańniam i pobittiam aktivistiv opoziciji, obšukami j arieštami.

Nahadujemo, ŝo 6 kvitnia 1999 roku za nieźjasovanich obstavin zahinuv Zastupnik hołovi Vierchovnoji Radi RB 13-ho sklikańnia, kandidat u priezidienti vid opozicijnoji Objednanoji hromadianśkoji partiji Hienadź Karpienko. V 1999–2000 rokach biezślidno źnikli vidomi opozicionieri Jurij Zacharanko i Viktar Hančar, biźniesmien Anatol Krasovśkij, žurnalist Źmicier Zavadśkij – rozśliduvańnia cich źniknień biłoruśka vłada pierietvoriła na fars, a fakti vkazujuť na tie, ŝo cich ludiej užie niemaje v živich, i ślidi zamovnikiv jich źniŝieńnia vieduť do najviŝich očilnikiv Biłorusi.

Śvitova śpilnota pidozriuje u pričietnosti do cich złočiniv Viktara Šiejmana (kolišńoho hołovu Administraciji priezidienta RB, kierivnika viborčoho štabu Alaksandra Łukašienka), kolišńoho ministra vnutrišnich sprav RB Jurija Sivakova, činnoho ministra vnutrišnich sprav Uładzimira Navumova ta komandira śpiecialnoho zahonu švidkoho rieaguvańnia Źmiciera Pavličienka. Krajini JeS viznali cich osib piersonami non-grata.

Ukrajina nie pidtrimała cie rišieńnia.

V nič na 24 bierieźnia 2006 roku biłoruśkij OMON šturmom zachopiv namietovie mistiečko na Žovtnievij płoŝi u Minśku, mirnich protiestuvalnikiv proti falsifikaciji priezidientśkich viboriv v Biłorusi buło žorstoko pobito, bliźko 400 osib, sieried nich i ukrajinciv, zaarieštovano j uvjaźnieno. Sistiematični ariešti aktivistiv opoziciji trivali i do pohromu namietovoho mistiečka: za najskromnišimi pidrachunkami protiahom kilkoch dniv «pravoochorońni» orhani Biłorusi zatrimali ponad 460 opozicijno nałaštovanich biłorusiv. Zatrimujuť i, v najkraŝomu vipadku, dieportujuť takož i hromadian trietich krajin, ŝo jich biłoruśka vłada pidozriuje v «jeksporti rievoluciji».

U vidpovid́ ministri zakordońnich sprav JeS ohołosili piersonami non-grata Alaksandra Łukašienka ta ŝie 30 biłoruśkich činovnikiv, zokriema hołovu Łukašienkovoji Administraciji Hienadzia Nievihłasa, ministra ośviti Alaksandra Radźkova, ministra informaciji Uładzimira Rusakieviča, ministra justiciji Viktara Hałavanova, hołovu dieržavnoho tielebačieńnia j radio Alaksandra Zimovśkoho, hienieralnoho prokurora Ṕotru Mikłašieviča, hołovu KGB Biłorusi Ściapana Suchorienka.

Ukrajina nie pidtrimała cie rišieńnia.

Očievidno, ŝo utiski opoziciji ta porušieńnia prav ludini v Biłorusi trivatimuť i dali, nabuvajuči vidtak, napievno, ŝie brutalnišoho charaktieru.

Vielmišanovnij panie Priezidientie!

Mi vielmi cinujemo tie, ŝo Ukrajina dołučiłasia do kilkoch śpilnich zajav krajin JeS stosovno Biłorusi, zokriema, ŝodo svobodi słova, a takož pidtrimała visnovki OBSJe pro pieriebih priezidientśkich pieriehoniv v Biłorusi, tim samim pidtvierdivši śvij vibir na korisť civilizaciji ta diemokratiji. Vtim, vona zrobiła cie nastilki nierišučie, ŝo vinikajuť sumnivi, či zdatien oficijnij Kijiva poślidovno vtiluvati prohołošuvani nim prioritieti.

Ukrajinśka vłada, jaka povsiakčas posiłajeťsia na «tradiciji Majdanu» ta «Pomarančievu rievoluciju» jak odnu ź pidstavovich zasad svojeji legitimnosti, faktično vidmiežuvałasia vid tich, chto naspravdi je nosijem «duchu Majdanu» v Biłorusi, vid tich, chto nie słovom, a diłom vidstojuje prava i svobodi ludini ta hromadianina.

Ukrajinśka vłada, jaka diekłaruje suhołośnisť svojeji politiki z JeS, raz po raz zajavlaje pro svoji jevrointiegracijni namiri j nie vtomlujeťsia vimahati vid jevropiejśkich struktur zajav pro vidkritisť dvieriej dla Ukrajini, dosi nie spromohłasia pidtrimati rišieńnia JeS ŝodo viznańnia piersonami non-grata riadu biłoruśkich visokoposadovciv.

Mi uśvidomlujemo, ŝo jekonomična j jenierhietična zaležnisť Ukrajini zavažaje jij visłovluvati nadto katiehorični sudžieńnia u zovnišnij politici i vpievnieno napolahati na biezzastieriežnomu zachisti prav ludini v ciłomu śviti, zokriema, j u Biłorusi. Vtim, nahołošujemo, žodni jekonomični intieriesi nie vipravdovujuť toho, ŝo oficijnij Kijiv śvidomo zakrivaje oči na ludśki straždańnia ta faktično poturaje uzurpaciji vładi v Biłorusi ta pierieśliduvańniam tich, chto prahnie svobodi j obstojuje vłasnu hidnisť. V kožnomu razi, brak tvierdoji diemokratičnoji poziciji u biłoruśkomu pitańni uniemožlivluje tu rol spravdi niezaležnoho i poślidovnoho posieriednika miž Zachodom i Biłoruśsiu, ŝo jiji, na Vašu dumku, mała bi vidihravati Ukrajina.

Z ohladu na cie, panie Priezidientie, mi zajavlajemo:

nas nie vłaštovuje tie, ŝo u vidnosinach oficijnoho Kijeva z oficijnim Minśkom diemokratija stała zaručnicieju tak zvanoho «prahmatizmu», a naślidkom namahań źbieriehti tovaroobih miž «tradicijno družnimi krajinami» – očievidnie niechtuvańnia «idiealiv Majdanu», vierchovienstva prava, jevropiejśkoji intiegraciji.

Mi nie rozumijemo, čomu osobi, pričietni do falsifikaciji viboriv, političnich ubivstv i vikradień u Biłorusi, ŝo jim zaboronieno v'jizd do Jevropiejśkoho Sojuzu, SŠA ta krajin-kandidativ na vstup do JeS, možuť vilno podorožuvati Ukrajinoju i nasołodžuvatisia vidpočinkom na krimśkich kurortach.

Tomu mi – členi ukrajinśkoji intielektualnoji śpilnoti, śvidomi hromadiani, viborci, zrieštoju, płatniki podatkiv, – vimahajemo vid Vas, panie Priezidientie, zaśvidčiti solidarnisť iz žiertvami političnich riepriesij u Biłorusi j nie słovom, a diłom nablizitisia do JeS, nasampieried zaboronivši biłoruśkim porušnikam prav ludini v'jizd v Ukrajinu i pieriesuvańnia jiji tieritorijeiu.

16 travnia 2006 roku

Vsi pidpisi (74):

1. Dmitro Potiechin, političnij analitik (Kijiv)

2. Andrij Mokrousov, vidpovidalnij riedaktor časopisu "Kritika" (Kijiv)

3. Katierina Botanova, žurnalistka (Kijiv)

4. Vołodimir Vojtienko, hołovnij riedaktor miedija-projektu KINO-KOŁO (Kijiv)

5. Lesia Hanža, žurnalist (Kijiv)

6. Vasil Machno, pojet (Ńju-Jork)

7. Ivan Divnij, istorik (Kijiv)

8. Oleksandr Sievierin, pravovij radnik Aljansu "Majdan", k.iu.n. (Kijiv)

9. Jevhien Zacharov, matiematik, žurnalist (Charkiv)

10. Bohdana Matijaš, litieraturnij kritik, riedaktor časopisu "Kritika" (Kijiv)

11. Vachtanh Kipiani, žurnalist (Kijiv)

12. Oleksandra Koval, vidavieć (Kijiv)

13. Ksienia Charčienko, piśmieńnicia, žurnalistka (Kijiv)

14. Otar Dovžienko, žurnalist (Lviv)

15. Timofij Havriliv, fiłołoh, pojet, pieriekładač (Lviv)

16. Jurij Andruchovič, piśmieńnik (Ivano-Frankivśk)

17. Bohdan Sokulśkij, friłansier (Zaporižžia)

18. Andrij Bondar, pojet (Kijiv)

19. Michajło Śvistovič, jekonomist (Irpiń)

20. Tarac Šumiejko, doktorant (Kijiv, Varšava)

21. Anton Suchonosienko, analitik (Charkiv)

22. Daniło Poluha, prohramist (Lviv)

23. Tietiana Dziadievič, litieraturnij kritik (Kijiv)

24. Vołodimir Jermolenko, aśpirant Kijevo-Mohilanśkoji akadiemiji (EHESS, Pariž)

25. Katierina Diemčuk, dramaturh (Kijiv)

26. Anna Andrijevśka, fotokor (Kijiv)

27. Viktor Zahrieba, žurnalist (Kijiv)

28. Nazar Fiedorak, pojet, litieraturoznavieć (Lviv)

29. Irina Mahdiš, riedaktor (Lviv)

30. Andrij Savienieć, pieriekładač, naukovieć (Lublin)

31. Maksim Savanievśkij, konsultant (Kijiv)

32. Vołodimir Kulik, politołoh (Kijiv)

33. Pavło Švied, aśpirant institutu litieraturi NAN Ukrajini (Kijiv)

34. Matvij Vajśbierh, chudožnik (Kijiv)

35. Kostiantin Čiekotun, matiematik (Kijiv)

36. Irina Baranienko, studientka (Kijiv)

37. Inna Biłonožko, žurnalist (Kijiv)

38. Oleh Strichar, dizajnier (Chmielnićkij)

39. Jarosłava Šievčuk, aśpirantka (Žitomir, Lublin)

40. Ludmiła Hubianuri, nauk. śpivrobitnik (Kijiv)

41. Vsievołod Riečićkij, jurist (Charkiv)

42. Jurij Izdrik, piśmieńnik (Lviv)

43. Roksolana Śviato, žurnalist, aśpirant NaUKMA (Kijiv)

44. Oleksij Samorukov, prohramist (Kijiv)

45. Lina Ostomatij, nie praciuju (Kijiv)

46. Roman Podolan, pieriekładač (Kijiv)

47. Vieronika Fiedorinčik, fiłołoh (Kijiv)

48. Sierhij Iljenko, analitik (Monrieal)

49. Ihor Papuša, litieraturoznavieć (Tiernopil)

50. Andrij Pavlišin, hołovnij riedaktor "Lvivśkoji hazieti" (Lviv)

51. Oksana Korićka, aśpirant (Lviv-Lublin)

52. Julija Šałobodinskaja, inžienier (Sumy)

53. Alina Ciebro, vietierinarnij likar (Połtava)

54. Inna Suchorukova, kulturołoh, žurnalist (Charkiv)

55. Boris Borovsky, FINANCE SPECIALIST (PHILADELPHIA)

56. Halina Leśkiv, riedaktor (Varšava)

57. Hanna Hricienko, kulturołoh (Kijiv)

58. Ihor Ostrovśkij, žurnalist (Kijiv)

59. Oleksij Śvitielśkij, Naukovij pracivnik (Tałłahaśsi (Fłorida))

60. Iryna Dragun, psyholog (Lwiw-Warszawa)

61. Dźvinka Matijaš, piśmieńnicia, pieriekładač (Kijiv)

62. Andriej Kravčuk, sisadmin (Łuhansk)

63. Tietiana Savčienko, muzičnij ohladač (Zaporižžia)

64. Jarosłava Muzičienko, žurnalistka (Kijiv)

65. Lesia Riźnik, likar (Lviv)

66. Valentina Jančuk, žurnalist (Kijiv)

67. Natalia Szelest, studentka (Kraków)

68. Ivan Andrusiak, pojet (Kijiv)

69. Jevhien Hulevič, pieriekładač, riedaktor (Lviv)

70. Tietiana Chorunža, istorik, žurnalist (Kijiv)

71. Jurko Prochaśko, fiłołoh, pieriekładač, jesiejist (Lviv)

72. Maksim Stricha, doktor fiziko-matiematičnich nauk, piśmieńnik (Kijiv)

73. Oleksandra Chriebtova, kinoriežisierka (Kijiv)

74. Julija Tiŝienko, UNCPD (Kijiv)

znayu.org.ua

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0