Biełaruska ŭ ZŠA dała dziciaci proźvišča čužoha čałavieka. Ci možna tak zrabić u Biełarusi?

Aksana naradziłasia ŭ Biełarusi, ale kala 7 hadoŭ žyvie ŭ Techasie. Pajechała ŭ ZŠA na stažyroŭku, sustreła tam svajo kachańnie, pabrałasia šlubam i zastałasia žyć za akijanam.

Kali jana vyjšła zamuž za amierykanca, vyrašyła pakinuć svaje dziavočaje biełaruskaje proźvišča. Niekalki miesiacaŭ tamu ŭ siamji naradziŭsia chłopčyk. I voś kali ŭźnikła pytańnie ab tym, što budzie napisana ŭ paśviedčańni ab naradžeńni niemaŭla, para pryjšła da niestandartnaha rašeńnia. Jany dali synu proźvišča, jakoje nie nosić ni baćka, ni maci.

 — Baćki majho muža raźvialisia šmat hadoŭ tamu, — tłumačyć Aksana ŭ tyktoku. — I jon žyŭ z ajčymam, jaki zamianiŭ jamu baćku. Tamu, kali naradziŭsia naš syn, my vyrašyli dać jamu proźvišča ajčyma muža. Tym bolš u jaho nie było rodnych unukaŭ.

U vyniku ciapier u Aksany biełaruskaje proźvišča, u jaje muža — amierykanskaje, a ŭ syna — italjanskaje (pry hetym proźvišča čałavieka, jaki bijałahična nie źjaŭlajecca jaho svajakom).

— My zapaŭniali paśviedčańnie ab naradžeńni ŭ špitali ŭ prysutnaści čałavieka z sacyjalnaj słužby. I kali my zapisvali proźvišča, nam nichto ničoha nie skazaŭ. Nikoha nie źbiantežyła i ni ŭ kaho nie ŭźnikła pytańniaŭ, čamu proźvišča dziciaci nie supadaje z proźviščami baćkoŭ.

Watch on TikTok

Aksana kaža, što tearetyčna jany mahli zapisać absalutna luboje proźvišča — navat kali jano vydumanaje ci naležyć niejkaj zorcy.

Šmat chto pisaŭ u kamientaryjach Aksanie, što joj budzie składana vandravać pa śviecie ź dziciom praz roznyja proźviščy i što na kožnaj miažy buduć uźnikać pytańni. Ale jana z hetym niazhodnaja.

— Vy svajo dzicio možacie nazvać choć Miki Maŭsam. Kali ŭ vas jość paśviedčańnie ab naradžeńni, dzie jość imiony i proźviščy mamy i taty, dyk nijakich prablem być nie moža.

Jana taksama dadała inšy prykład:

— A jak, vy dumajecie, vandrujuć siemji, dzie proźvišča taty, naprykład, Piatroŭ. Proźvišča mamy — Ivanova (bo jana pakinuła dziavočaje). A proźvišča dački — Piatrova. U ZŠA Piatroŭ i Piatrova — heta roznyja proźviščy, bo jany pišucca pa-roznamu. Atrymlivajecca, što ŭ ich siamji taksama try roznyja proźviščy.

Ci atrymałasia b u Aksany dać dziciaci proźvišča faktyčna čužoha čałavieka, kali b jana naradžała ŭ Biełarusi? Nie, bo heta supiarečyć Kodeksu ab šlubie i siamji.

Zhodna ź im, proźvišča dziciaci vyznačajecca proźviščam baćkoŭ. Pry roznych proźviščach baćkoŭ dziciaci prysvojvajecca proźvišča maci ci baćki pry zhodzie baćkoŭ. Kali jany samastojna nie mohuć damovicca, kropku ŭ pytańni staviać pradstaŭniki orhanaŭ apieki.

• 2
• 0
• 0
• 4
• 3
• 0
• 0
• 2