PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Kultura22
Bieł Łac Rus

U Minsku prezientavali pierakład «Majstra i Marharyty» na biełaruskuju movu

U subotu ŭ kinateatry «Pijanier» adbyłasia prezientacyja novaha biełaruskaha pierakładu ramana Michaiła Bułhakava «Majstar i Marharyta». Pierakładčyk knihi — Pavieł Kaściukievič, piša reform.news.

Padčas prezientacyi pakazali film «Maksim Harecki» studyi Uładzimira Bokuna.

Arhanizatary patłumačyli vybar stužki tym, što Harecki, pa-pieršaje, byŭ pierakładčykam ruskaj savieckaj litaratury. A pa-druhoje, dakumientalisty, stvarajučy vobraz prazaika i pierakładčyka, jaskrava pieradali atmaśfieru hramadskaha žyćcia savieckich haradoŭ 20-30‑ch hadoŭ, času dziejańnia ramana «Majstar i Marharyta».

Pavieł Kaściukievič, fota: sacsietki

Vydańnie pierakładu arhanizavała «Akademkniha», «Majstra i Marharytu» pa-biełarusku ciapier možna nabyć u hetaj kniharni.

Čytajcie jašče

Kamientary2

  • Pir wo wriemia czumy
    15.12.2025
    Udalo sie
  • žeŭžyk
    15.12.2025
    Hetym vydaŭcam stary pierakład čamuści byŭ nie da spadoby?

    Majstar i Marharyta
    Bułhakaŭ Michaił
    Miesca vychadu: Minsk
    Data vychadu: 1994
    Pierakładčyk: Žuk Aleś
    Vydaviec: Mastackaja litaratura
    Pamiery: 365 s.
    ISBN: 5-340-00971-8

    Tym časam jość šmat inšaj zamiežnaj litaratury, jakaja dahetul nie pierakładziena na biełaruskuju movu.

Ciapier čytajuć

«Dla biełaruskich uładaŭ ja, chutčej, mahčymaść, a nie pahroza». Kaleśnikava dała vialikaje intervju Zołatavaj86

Hramadstva86

«Dla biełaruskich uładaŭ ja, chutčej, mahčymaść, a nie pahroza». Kaleśnikava dała vialikaje intervju Zołatavaj

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U pradmieści Ryma znajšli reštki zbudavańniaŭ bolš čym dvuchtysiačnaj daŭniny

Tramp pryznaŭsia, što Madura zachapili pry dapamozie sakretnaha dyskambabulatara6

Padčas pravierki bajavoj hatoŭnaści armii Łukašenka abyšoŭsia biez Chrenina6

«Načnoje žyćcio Minska pieražyvaje svaje najhoršyja časy». Kryk dušy staličnaha dydžeja pra kryzis u tusovačnaj śfiery7

Jak u halečy śpivałasia radnia Łukašenki? Małaviadomyja fakty54

Apošnija naviny

U pradmieści Ryma znajšli reštki zbudavańniaŭ bolš čym dvuchtysiačnaj daŭniny

40‑hadovaha minčuka, jaki pajechaŭ u Tabary i prapaŭ, znajšli zahinułym

Kitajcy prarekłamavali, jak chvacka ich elektrakar sam skidaje ź siabie śnieh. Biełarusy pravieryli1

U Dziaržynskim rajonie kot uratavaŭ haspadyniu padčas pažaru4

Padčas sustrečy ŭ AAE nijakich kampramisaŭ dasiahnuta nie było2

U Rečyckim rajonie budujuć bujny vajskovy palihon

Dačka Uładzimira Usiera nazvała pryčynu jaho śmierci13

Biełaruska nabyła stalinku ŭ dački Janki Bryla i pakazała, jak jaje pierarabiła FOTY5

Cichanoŭskaja i Łatuška ŭ Varšavie ŭskłali vianki razam z Naŭrockim i Naŭsiedam13

Uzrasła kolkaść biełaruskich turystaŭ u Hruziju

U Dziaržynsku łavili kazulu, jakaja prybiehła na dvor dziciačaha centra VIDEA1

Rasijski naftavy tankier straciŭ kiravańnie kala ŭźbiarežža Afryki2

Na nastupnym tydni ŭ Biełarusi prykmietna paciapleje

Zaŭtra projdzie raźvitańnie ź Irynaj Bykavaj

U histaryčnaha budynka z Hłybokaha narešcie źjaviŭsia haspadar1

Biełarusu nie dali zavieźci ŭ krainu rarytetny farfor4

U novaj abaronnaj stratehii ZŠA nazvali Rasiju «pastajannaj, ale kantralavanaj pahrozaj»4

U Kapyli z dušoj upryhožyli dziciačuju biblijateku. Vycinankami z Puškinym, Lermantavym i Jasieninym FOTAFAKT13

Na pamiežnym pierachodzie ŭ litoŭskich Miednikach spynili afarmleńnie hruzavikoŭ

Pieramovy ŭ Abu-Dabi zaviaršylisia

Vital Kutuzaŭ raskazaŭ, jak lehienda italjanskaha futbołu Paoła Maldzini pravałendaŭsia try hadziny, kab nastroić biełarusu interniet

«Taksi — doraha, karšerynh byŭ tańniej». Minčanka vypiła dva litry vina i sieła za rul2

Biełaruś vyvodziać ź izalacyi nie prosta tak — Zianon Paźniak pra palityku Trampa62

SBU zatrymała ŭkrainku, jakuju abvinavačvajuć u naviadzieńni rasijskich udaraŭ pa kijeŭskich CEC

Kiemlivy i sprytny maładzion dvojčy najechaŭ na aharodžu dziela strachoŭki1

Usie naviny

Ukrainskaha biełaha tyhra evakujujuć ad vajny ŭ Vialikabrytaniju. Zaraz jon čakaje pieranosku adpaviednaha pamieru

Ci škodna adkładać budzilnik?

U Hrecyi prapanujuć pieranakiravać reki dla zabieśpiačeńnia Afin vadoj

Tramp zajaviŭ, što ŭ Afhanistanie sajuźniki pa NATA adsiedžvalisia ŭ tyle. Vieterany ŭ Jeŭropie strašenna aburanyja16

Pavyšajuć taryfy na žyllova-kamunalnyja pasłuhi

Źjaviłasia VIDEA, jak francuzskija vajskoŭcy biaruć na abardaž tankier rasijskaha cieniavoha fłotu1

Apytańnie: bolš za pałovu jeŭrapiejcaŭ ličać Trampa «voraham Jeŭropy»23

Voś jak pracuje telehram-bot, z dapamohaj jakoha ŭzłamali žurnalista Kazakieviča1

Pad Hrodnam palaŭničych mabilizavali na adstreł vaŭka8

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

«Dla biełaruskich uładaŭ ja, chutčej, mahčymaść, a nie pahroza». Kaleśnikava dała vialikaje intervju Zołatavaj86

Hramadstva86

«Dla biełaruskich uładaŭ ja, chutčej, mahčymaść, a nie pahroza». Kaleśnikava dała vialikaje intervju Zołatavaj

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić