ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Культура22
Бел Łac Рус

У Мінску прэзентавалі пераклад «Майстра і Маргарыты» на беларускую мову

У суботу ў кінатэатры «Піянер» адбылася прэзентацыя новага беларускага перакладу рамана Міхаіла Булгакава «Майстар і Маргарыта». Перакладчык кнігі — Павел Касцюкевіч, піша reform.news.

Падчас прэзентацыі паказалі фільм «Максім Гарэцкі» студыі Уладзіміра Бокуна.

Арганізатары патлумачылі выбар стужкі тым, што Гарэцкі, па-першае, быў перакладчыкам рускай савецкай літаратуры. А па-другое, дакументалісты, ствараючы вобраз празаіка і перакладчыка, яскрава перадалі атмасферу грамадскага жыцця савецкіх гарадоў 20-30‑х гадоў, часу дзеяння рамана «Майстар і Маргарыта».

Павел Касцюкевіч, фота: сацсеткі

Выданне перакладу арганізавала «Акадэмкніга», «Майстра і Маргарыту» па-беларуску цяпер можна набыць у гэтай кнігарні.

Чытайце яшчэ

Каментары2

  • Pir wo wriemia czumy
    15.12.2025
    Udalo sie
  • жэўжык
    15.12.2025
    Гэтым выдаўцам стары пераклад чамусьці быў не да спадобы?

    Майстар i Маргарыта
    Булгакаў Міхаіл
    Месца выхаду: Мінск
    Дата выхаду: 1994
    Перакладчык: Жук Алесь
    Выдавец: Мастацкая літаратура
    Памеры: 365 с.
    ISBN: 5-340-00971-8

    Тым часам ёсьць шмат іншай замежнай літаратуры, якая дагэтуль не перакладзена на беларускую мову.

Цяпер чытаюць

Пракуратура пра смерць Мелказёрава: журналіст меў хранічную хваробу17

Грамадства17

Пракуратура пра смерць Мелказёрава: журналіст меў хранічную хваробу

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Экранка? У Беларусь завезлі новы «Аватар» — гледачы наракаюць на кепскую якасць

Гэта можа вызначыць будучыню інтэрнэт-пакупак. Справа Amazon супраць заснаванага беларусам Perplexity

Пажылая жанчына ў буфернай зоне на Данбасе папрасіла хлеба праз надпіс на снезе

Савецкі біятланіст Ціханаў начапіў на сябе каля 100 медалёў і паехаў па беларускіх школах ФОТАФАКТ6

Трохразовы ўладальнік футбольнага «Залатога мяча» кінуў працу, каб даглядаць хворую жонку3

Пракуратура пра смерць Мелказёрава: журналіст меў хранічную хваробу17

Апошнія навіны

Зборная Сенегала стала чэмпіёнам Афрыкі па футболе, перамогшы ў скандальным фінале

Грузін прыехаў у Мінск на сустрэчу з жанчынай і памёр2

Малдова распачала працэс выхаду з СНД

У Барысаве таксама здарылася аварыя на цепласетках

Тэмпературу вады ў трубах зменшаць пасля заўвагі Лукашэнкі16

Стаў вядомы змест ліста лідараў Нарвегіі і Фінляндыі, які выклікаў рэзкую рэакцыю Трампа7

Амаль 800 тысяч беларусаў жывуць за межамі краіны19

У Мінску вяртаюць цяпло ў дамы пасля аварыі на цеплатрасе

З 1 лютага працоўныя пенсіі павялічацца на 10%2

Журналісту Алегу Супрунюку ў калоніі не даюць карыстацца слыхавым апаратам1

На МКАД сутыкнуліся тры аўтамабілі

Выйшаў серыял пра шпіёнак у СССР, дзе зорка «Гульні тронаў» прыкідваецца беларускай з Полацка1

У Мінінфармацыі выступілі супраць анлайн-гульні Roblox

У Мінску затрымалі наркакур'ера з кілаграмам мефедрону

У Еўропе абмяркоўваюць стварэнне як альтэрнатывы НАТА новага абарончага саюза з удзелам Украіны8

Памёр рэжысёр «Караля Льва» Роджэр Алерс

У Італіі беларус разграміў хірургічнае аддзяленне бальніцы2

Улады Сірыі атрымалі перамогу над мясцовымі курдамі3

Падлетак і двое дарослых атруціліся чадным газам у Лельчыцкім раёне1

На Дняпры злавілі шчупака-«кракадзіла»4

У Беларусі зноў сталі прапаноўваць туры ў Ізраіль2

Трамп запрасіў Лукашэнку ўвайсці ў Раду міру па Газе47

На мінскіх святлафорах хутка з’явяцца QR-коды. Для чаго?

Вяртанне цяпла ў кватэры Мінска можа зацягнуцца да вечара. Гараджане апісваюць маштаб аварыі8

Памёр былы міністр фінансаў Мікалай Корбут4

Усе навіны

Новы трэнд: людзі гатуюць марозіва на вуліцы ў снезе1

У Іране ўзламалі спадарожнікавае вяшчанне дзяржаўных тэлеканалаў — Рэза Пехлеві заклікаў зрынуць рэжым аятол ВІДЭА2

У Рызе выявілі групу расейскіх інфарматараў з ліку грамадзян Латвіі, два з іх паспелі з'ехаць у Беларусь3

Трамп заявіў, што больш не абавязаны думаць пра мір, бо яму не ўручылі Нобелеўскую прэмію міру23

Калеснікава: Я не разумею, чаму Еўропа не пачала перамовы з Лукашэнкам раней за ЗША85

Асудзілі 33‑гадовую бухгалтарку з Брэста — імаверна, па справе Гаюна

Сталі вядомыя новыя падрабязнасці ДТЗ у Грозным: загінуў кіроўца аўто, у які ўехаў картэж Адама Кадырава8

ДТЗ на МКАД: таксоўка ўрэзалася ў дарожную тэхніку, пацярпелі двое дзяцей

Якія гістарычныя аб’екты ў Мінску адрэстаўруюць у наступныя гады1

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Пракуратура пра смерць Мелказёрава: журналіст меў хранічную хваробу17

Грамадства17

Пракуратура пра смерць Мелказёрава: журналіст меў хранічную хваробу

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць