Aŭtar pieśni dla «Jeŭrabačańnia»: My musim vyrvacca z savieckaha minułaha

Na muzyčnym partale «Tuzin hitoŭ» 6 krasavika prezientavali pieśniu «Ja lublu Biełaruś» pa-biełarusku.

U sieradu 6 krasavika aŭtary pieśni dla «Jeŭrabačańnia» prezientavali muzyčnym partale «Tuzin hitoŭ» jaje biełaruskamoŭny varyjant. «My musim vyrvacca z savieckaha minułaha. Pryśpieŭ čas stać sapraŭdnymi i niezaležnymi i palubić Svajo», — zaklikaje kampazitar Jaŭhien Alejnik u svajoj pramovie da pieśni. Taki zaklik možna ličyć revalucyjnym, kali pryhadać pieršapačatkovy varyjant pieśni, u jakim jana mieła nazvu «Born in Bielorussia». Z taho varyjantu pieśnia evalucyjanavała spačatku ŭ «I Am Belarusian» i, urešcie, aŭtary spynilisia na kančatkovym varyjancie «I love Belarus». I voś ciapier źjaviłasia viersija pieśni na biełaruskaj movie. Aŭtar pierakładu — Julija Bykava.

Pieśniu Anastasii Vińnikavaj ad pačatku supravadžajuć skandały. Pieršy byŭ vyklikany nazvaj i tekstam pieśni. Paźniej adzin z słuchačoŭ zapadozryŭ aŭtaraŭ tvoru ŭ płahijacie. U pryvatnaści, jon pačuŭ u prypievie matyvy pieśni rasijskaha hurtu «Siektar haza». Aŭtar tekstu i muzyki Jaŭhien Alejnik adkazaŭ na heta, što nikoli nie słuchaŭ «Siektar haza» i adznačyŭ praduziataje staŭleńnie biełarusaŭ da ajčynnych vykanaŭcaŭ. «Ni ŭ adnoj krainie śvietu takoha niama. Tolki ŭ nas takoje: biełarusy topiać svaich ža biełaruskich vykanaŭcaŭ», — padkreśliŭ Jaŭhien Alejnik.

***

Prapanujem vašaj uvazie varyjanty konkursnaj pieśni «Ja lublu Biełaruś» na troch movach:

I love Belarus

I'm feeling great.And it's easy to be strong

When all the hearts keep on beating as one

The sky is blue and I'm writing a new song

Saying that I'm free, friendly and young

I have so much and I'm ready to show you

Let's come together so here is my hand

We're gonna fly watching lakes in their full view

Fields are full of gold, and it's all my land

Chorus:

I love Belarus

Got it deep inside

I love Belarus

Feel it in my mind

And I wanna see the sun

Shining from above

You will always be the one

I can't get enough

I love Belarus

Got it deep inside

I love Belarus

Feel it in my mind

And I wanna see the sun

Shining from above

And I'm gonna every day

Give you all my love

So here I go and I'm ready to rise up

Just like a star guiding me through the night

I've got no fear and I will never give up

love is all we need and it's our light

Time will not erase

Courage and my grace

I'm stronger every day.

I say…

***

Ja lublu Biełaruś

Ja adčuvaju, jak lohka być mocnaj.

Kali sa mnoj bjucca sercy ŭsich,

Žyvie chto ŭ našaj krainie svabodnaj.

Hetkich ža jak ja — ščyrych, maładych.

Ja maju šmat i kab heta ŭbačyć

Laci sa mnoj nad staronkaj majoj

I zrazumieješ ty, što heta značyć

Šanavać ziamlu, hanarycca joj.

Prypieŭ:

Maja Biełaruś, ja lublu ciabie!

Maja Biełaruś, u ščaści dy žurbie.

Razam my ŭsio zdolejem. Abjadnała nas,

Ty kraina volnaja, nadyšoŭ tvoj čas.

Maja Biełaruś, ja lublu ciabie!

Maja Biełaruś, u ščaści dy žurbie.

Ty duša i rozum nam, adčuvaju ja.

Jość krainy roznyja, lepšaja — maja!

Ja zakachanaja ŭ zornaje nieba

I ŭ chvali zołata chlebnych paloŭ.

I ja kažu, što dla ščaścia nie treba

Inšaj ziamli, čym ziamla baćkoŭ.

Nie nastanie čas, što raźmiežyć nas.

Biełaja ziamla — maja.

***

Ja lublu Biełaruś

Ja čuvstvuju siebia priekrasno. Lehko byť silnoj,

Kohda vsie sierdca b́jutsia v unison.

Nado mnoj hołuboje niebo, i ja pišu novuju pieśniu.

V niej ja poju, čto ja mołodaja, družielubnaja i svobodnaja.

U mienia jesť stolko vsieho, čto ja hotova pokazať.

Pojdiem so mnoj — vot moja ruka.

My poletim nad vielikolepnymi ozierami,

nad zołotymi polami — vsie eto moja ziemla.

Prypieŭ:

Ja lublu Biełaruś,

Eto hłuboko vo mnie.

Ja lublu Biełaruś

Vsiem svoim razumom.

I ja choču vidieť sołncie,

Kotoroje śvietit nado mnoj.

Ty vsiehda budieš toj jedinstviennoj,

Kotoroj ja živu.

Ja lublu Biełaruś,

Eto hłuboko vo mnie.

Ja lublu Biełaruś

Vsiem svoim razumom.

I ja choču vidieť sołncie,

Kotoroje śvietit nado mnoj.

I ja budu každyj dień

Dariť tiebie vsiu svoju lubov́

Ja hotova k svojemu voschoždieniju,

Kak ta źviezda, kotoraja vieła mienia v noči.

U mienia niet stracha, ja nikohda nie sdamsia.

Lubov́ — eto vsie, čto nam nado, ona darit nam śviet.

Vriemia nikohda nie iźmienit

Moju śmiełosť i privlekatielnosť,

Ja stanovluś silnieje s každym dniem.

I ja hovoriu…

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0