Near Vitebsk, a water pipeline was being dug, and a 400-year-old stone cross of Harasim Ihnatavich was found
Ordinary earthworks by local utility workers brought an interesting find. In the small village of Karouka, Vitebsk district, a stone cross that had lain there for about four centuries was unearthed. Now it will be kept in the Vitebsk City Hall.
Stone cross from the village of Karouka, Vitebsk district. Photo: Vitebsk Regional Museum of Local Lore
The artifact was discovered on March 30, 2026, during works carried out by "Vitebskvodokanal" in the village of Karouka, Zadubrovensk rural council, near Surazh. After encountering the stone cross, the enterprise's workers contacted historians.
The very next day, March 31, the artifact was delivered to the Vitebsk Regional Museum of Local Lore. A hoisting crane was required to unload the massive stone block. The historical find was carefully lifted from the truck bed and lowered into the reception area of the entrance to the underground floor of the Vitebsk City Hall, where the museum is located.
Transportation of the stone cross to the regional museum. Photo: Vitebsk Regional Museum of Local Lore
Transportation of the stone cross to the regional museum. Photo: Vitebsk Regional Museum of Local Lore
Transportation of the stone cross to the regional museum. Photo: Vitebsk Regional Museum of Local Lore
On the front side of the found cross, one can make out the roughly carved name of a certain Harasim Ihnatavich — it is unknown who this person was.
At the bottom of the cross, a date is carved, written in traditional Cyrillic letters for that period, as unambiguously indicated by a special superscript mark — a titlo. The first symbols read quite confidently: "҂АХ…". In the ancient numbering system, the letter "А" with the thousands sign means 1000, and the letter "Х" corresponds to the number 600. The next symbol, indicating tens of years, resembles either the letter "Л" (thirty) or "М" (forty). The last letter, which is responsible for units, is difficult to correlate with standard Cyrillic numerals. Nevertheless, the dating to the 17th century leaves no doubt.
The cross was erected just a couple of decades after the bloody war of the mid-17th century, when Russian troops turned eastern Belarus into a desert.
«Nasha Niva» — the bastion of Belarus
SUPPORT US-
Presentation of a book about Belarusians in Lithuania to be held in Vilnius
-
A whole necropolis was accidentally discovered in the center of Grodno. There could have been a temple known since the 15th century
-
Harasyim Ihnatavich from Vitsebsk turned out to be an armored boyar. A historian told about his fate
Now reading
"Out of five options, three apartments were rented only to Belarusian citizens." Russians moved to Gomel after the AFU attack on Bryansk — what surprises them? 2323
"Out of five options, three apartments were rented only to Belarusian citizens." Russians moved to Gomel after the AFU attack on Bryansk — what surprises them? 23
A Zhodino Resident Loved Other People's Cars: Couldn't Pass By Without Taking Out a Car Radio or At Least Going for a Ride. The Ukrainian Armed Forces Put an End to the Hobby 99
Comments
Вот как это работает и какие есть нюансы:
## 1. Как это работает?
Индоевропейские народы (славяне, германцы, индоиранцы, греки, римляне, кельты) происходят от одного корня. У них была общая база: язык, социальное устройство и верования. Сравнивая их, можно вычислить «общий знаменатель».
* Имена богов: Славянский бог грома Перун, литовский Перкунас, индийский Парджанья — это явно один и тот же образ, восходящий к общеиндоевропейскому громовержцу.
* Сюжеты: Миф о герое или боге, который убивает Змея (Перун и Велес, Зевс и Тифон, Тор и Ермунганд), типичен для всей группы.
## 2. С чем лучше сравнивать славян?
Хотя греческая и римская мифологии самые известные, для реконструкции славянского язычества они — не всегда лучший вариант (слишком много специфических античных наслоений).
* Балты (литовцы, латыши): Это «золотой стандарт». Балтская мифология ближе всего к славянской, она сохранила архаичные черты почти в первозданном виде.
* Индоиранцы (Веды): Как ни странно, древнеиндийские тексты часто помогают понять философскую глубину славянских богов (например, связь Стрибога с ветром и распределением богатства).
## 3. В чем подвох?
Метод «копировать-вставить» не работает. Нельзя просто взять греческого Ареса и сказать, что славянский Перун был таким же.
* Утрата контекста: Славяне приняли христианство позже многих, но у них почти не осталось священных текстов. Мы восстанавливаем религию по обрывкам летописей, фольклору и заговорам.
* Своя специфика: За тысячи лет миграций славяне выработали свои уникальные черты, которых не было у греков.
Итог: Восстановить религию на 100% как «рабочую систему» невозможно, но восстановить структуру пантеона, функции богов и основные мифы — вполне. Самый известный пример такой работы — исследования Вячеслава Иванова и Владимира Топорова (теория «Основного мифа»).
ЗДЬ П[О]КОИТСА (Здесь покоится)
РАБЪ Б[О]ЖIЙ (раб Божий)
ГЕРАСИМЪ (имя усопшего)
ИГНАТОВИЧЬ (отчество)
С КОРЫТИЦЪ (вероятно, фамилия или указание на место происхождения — «из Корытиц»)
ПРЕСТАВИСЯ (преставился, то есть скончался)
РОКУ ҂АХКД (в году 1624-м)
М[Е]С[Я]ЦА ДЕК[АБРЯ]... (месяца декабря...)
[Зрэдагавана]